Übersetzung für "Habilitation treatise" in Deutsch

Have you actually submitted a habilitation treatise or was it an accumulated habilitation?
Haben Sie tatsächlich eine Habilitationsschrift abgeliefert oder war es eine akkumulierte Habilitation?
ParaCrawl v7.1

Heidrun Zinecker has published her habilitation treatise entitled Kolumbien und El Salvador im longitudinalen Vergleich.
Heidrun Zinecker hat ihre Habilitationsschrift unter dem Titel Kolumbien und El Salvador im longitudinalen Vergleich.
ParaCrawl v7.1

His doctoral thesis and habilitation treatise were on topics in the sphere of art and cultural history.
Sowohl die Promotion als auch die Habilitation verfasste er zu Themen der Kunst- und Kulturgeschichte.
ParaCrawl v7.1

Florian Stoll will connect these approaches with those of the American Cultural Sociology in his planned habilitation treatise.
Florian Stoll verbindet in seiner geplanten Habilitation diese Ansätze mit denen der amerikanischen Cultural Sociology.
ParaCrawl v7.1

The requirements to be completed include a written research paper, which can be submitted either as a scholarly monograph (the habilitation treatise, or Habilitationsschrift) or, if the habilitation regulations permit, as a cumulative collection of the candidate's published works.
Zu den zu erbringenden Leistungen zählt eine schriftliche Forschungsarbeit, die entweder als Monographie (die Habilitationsschrift) oder, wenn es die Habilitationsordnung erlaubt, als Kumulation veröffentlichter Arbeiten vorgelegt werden kann.
ParaCrawl v7.1

For his habilitation treatise "Gewissensfreiheit und Normativität im positiven Recht" (Freedom of Conscience and Normativity in Positive Law), he received a special award for constitutional law from the German Federal Ministry of Science.
Für seine Habilitationsschrift "Gewissensfreiheit und Normativität im positiven Recht" erhielt er einen Sonderpreis für Staatsrecht des Bundesministeriums für Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1

The requirements to be completed include a written research paper, which can be submitted either as a scholarly monograph (the habilitation treatise, or Habilitationsschrift) or, if the habilitation regulations permit, as a cumulative collection of the candidate’s published works.
Zu den zu erbringenden Leistungen zählt eine schriftliche Forschungsarbeit, die entweder als Monographie (die Habilitationsschrift) oder, wenn es die Habilitationsordnung erlaubt, als Kumulation veröffentlichter Arbeiten vorgelegt werden kann.
ParaCrawl v7.1

Have you submitted a habilitation treatise or have you done an accumulated habilitation, considering the many publications you made in the past?
Haben Sie denn habilitiert, also haben Sie eine Habilitationsschrift abgeliefert, oder ist das eine akkumulierte Habilitation, bei den vielen Publikationen, die Sie gemacht haben?
ParaCrawl v7.1

For his habilitation treatise “Gewissensfreiheit und Normativität im positiven Recht“ (Freedom of Conscience and Normativity in Positive Law), he received a special award for constitutional law from the German Federal Ministry of Science.
Für seine Habilitationsschrift „Gewissensfreiheit und Normativität im positiven Recht“ erhielt er einen Sonderpreis für Staatsrecht des Bundesministeriums für Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1

This latter method is one of the most discussed methods for purposefully modifying our environment so as to influence the global climate – something called geoengineering.Dr Timmreck's research explores the climate impact of volcanoes on various time scales, something that was also a focus of her habilitation treatise.
Diese Methode ist eine der am häufigsten diskutierten Methoden, um die Umwelt gezielt zu verändern und das globale Klima zu beeinflussen — sogenanntes Geoengineering.Dr. Timmrecks Forschung untersucht die Klimawirkung von Vulkanen auf verschiedenen Zeitskalen, was auch ein Schwerpunkt ihrer Habilitationsschrift ist.
ParaCrawl v7.1