Übersetzung für "Gun-shy" in Deutsch
Ernie's
a
wee
bit
gun-shy.
Ernie
ist
ein
kleines
bisschen
waffenscheu.
OpenSubtitles v2018
Well,
forgive
me
if
I'm
a
tad
gun-shy
after
my
last
date
with
my
father.
Verzeih
mir,
wenn
ich
waffenscheu
bin,
nach
dem
Date
mit
meinem
Vater.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
the
Fed
became
gun-shy
and
did
not
continue
to
increase
its
balance
sheet
beyond
$2
trillion.
Hinzukommt,
dass
die
US-Notenbank
Angst
bekam
und
ihre
Bilanzsumme
nicht
über
2
Billionen
Dollar
hinaus
erhöhte.
News-Commentary v14
For
the
film
Gun-Shy,
a
story
about
a
young
amorous
man
who
loses
his
grip
on
reality
leading
up
to
a
murder,
in
2003
he
was
awarded
at
the
San
Sebastián
International
Film
Festival
in
Spain
with
the
Golden
Shell
and
at
the
Tbilisi
International
Film
Festival
with
the
Golden
Prometheus.
Für
den
Film
Schussangst,
der
den
Realitätsverlust
eines
verliebten
jungen
Mannes
schildert,
der
bis
zum
Mord
führt,
wurde
er
2003
beim
Filmfestival
von
San
Sebastián,
Spanien
mit
der
Goldenen
Muschel
und
auf
dem
Tbilisi
International
Film
Festival
mit
dem
Goldenen
Prometheus
ausgezeichnet.
WikiMatrix v1
Just
as
everyone
has
secrets,
GUN-SHY
remains
a
secretive,
almost
mythological
film.”
So
wie
jeder
Mensch
voller
Geheimnisse
ist,
so
ist
auch
SCHUSSANGST
ein
geheimnisvoller,
fast
mythologischer
Film.“
ParaCrawl v7.1
Anyway,
a
few
years
back,
this
girl,
she
dumped
me,
and
I
was
really
broken
up
about
it,
'cause
I
thought
she
was
"the
one",
you
know
and
the
whole
thing
made
me
gun-shy
about
relationships...
Mich
ließ
vor
ein
paar
Jahren
eine
Frau
sitzen
und
sie
brach
mir
das
Herz,
denn
ich
hielt
sie
für
meine
große
Liebe.
Seither
habe
ich
Angst,
Beziehungen
einzugehen.
OpenSubtitles v2018