Übersetzung für "Guide rails" in Deutsch
The
speed
of
solidification
is
determined
through
the
angle
of
inclination
or
slope
of
the
guide
rails
and
by
the
speed
of
conveyance.
Die
Erstarrungsgeschwindigkeit
ist
gegeben
durch
den
Neigungswinkel
der
Führungsschienen
und
durch
die
Fördergeschwindigkeit.
EuroPat v2
This
ensures
the
free
sliding
of
the
roller
holder,
on
the
guide
rails.
Hierdurch
ist
das
freie
Gleiten
des
Rollenhalters
auf
den
Führungsschienen
gewährleistet.
EuroPat v2
These
guide
rails
or
guide
rollers
absorb
a
portion
of
the
weight
of
the
containers
38.
Diese
Führungsschienen
oder
Führungsrollen
nehmen
einen
Teil
des
Gewichts
der
Gefässe
38
auf.
EuroPat v2
The
circuit
boards
are
guided
in
guide
rails
in
the
top
and
bottom
in
the
box.
Die
Vertikaleinschübe
sind
im
Geräteeinsatz
oben
und
unten
in
Führungsschienen
geführt.
EuroPat v2
The
guide
rails
according
to
the
invention
additionally
comprise
lateral
guide
ribs
for
a
lateral
delimitation
of
the
pack
track.
Die
erfindungsgemäßen
Führungsschienen
weisen
zugleich
seitliche
Führungsrippen
zur
seitlichen
Begrenzung
der
Packungsbahn
auf.
EuroPat v2
Subsequently,
the
lateral
guide
rails
are
connected
with
this
unit
via
the
drive
cables.
Danach
werden
die
seitlichen
Führungsschienen
über
die
Antriebskabel
mit
dieser
Einheit
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
a
separate
adjustment
of
divider
steps
or
separate
guide
rails
are
avoided.
Eine
separate
Verstellung
der
Unterteilungen
bzw.
separate
Führungsschienen
werden
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
Connecting
members
27
are
slidably
guided
along
guide
rails
28
that
are
fixed
with
the
roof.
Die
Kulissen
27
sind
entlang
dachfesten
Führungsschienen
28
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
In
FIGS.
8
and
9,
two
guide
rails
410l
and
410r
are
provided.
In
den
Figuren
8
und
9
sind
zwei
Führungsschienen
410l
und
410r
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pivoting
motion
of
the
guide
rails
is
achieved
by
a
double
cylinder.
Die
Schwenkbewegung
der
Führungsschienen
wird
durch
ein
Doppelzylinder
bewirkt.
EuroPat v2
The
guide
rails
43
and
44
are
disposed
releasably
in
the
support
profile
42.
Die
Führungsschienen
43
und
44
sind
lösbar
im
Tragprofil
42
angeordnet.
EuroPat v2
Guide
rails
17
are
displaced
relative
to
one
another
by
an
integral
fraction
of
360°.
Die
Führungsschienen
17
sind
zueinander
um
ein
ganzzahliges
Bruchteil
von
360°
versetzt.
EuroPat v2
The
frame
is
received
in
guide
rails
53.
Der
Rahmen
wird
von
Führungsschienen
53
getregen.
EuroPat v2
The
upper
die
is
guided
vertically
slidable
in
guide
rails
in
a
guide
frame.
Das
Oberwerkzeug
ist
dabei
in
einem
Führungsrahmen
in
Führungsschienen
vertikal
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
Both
the
guide
bar
and
guide
rails
are
preferably
adjustable.
Führungsleiste
und
Führungsschienen
sind
vorzugsweise
verstellbar.
EuroPat v2
The
housing
structure
preferably
comprises
two
guide
plate
members
and
two
guide
rails.
Vorzugsweise
ist
der
Rahmenals
zwei
Führungsplatten
und
zwei
Führungsleisten
umfassendes
Gehäuse
ausgebildet.
EuroPat v2
Precise
vertical
guidance
is
meantime
ensured
by
the
guide
rails
23.
Die
exakte
Höhenführung
wird
dabei
durch
die
Führungsleisten
23
sichergestellt.
EuroPat v2
The
guide
rails
26,
27
are
secured
to
each
side
wall
17
of
the
machine.
Die
Gegenführungselemente
26,
27
bestehen
aus
Führungsschienen,
die
parallel
zueinander
verlaufen.
EuroPat v2
After
leaving
the
area
of
the
guide
rails,
the
dogs
7a
are
pivoted
back.
Nach
dem
Verlassen
des
Bereiches
der
Führungsschienen
werden
die
Mitnehmer
7a
zurückgeschwenkt.
EuroPat v2
A
respective
breechblock
30
is
displaceably
supported
between
each
two
such
guide
rails
29.
Zwischen
zwei
Führungsschienen
29
ist
ein
Verschluss
30
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
These
two
identical
guide
rails
3,
as
shown
in
FIGS.
Diese
beiden
gleich
ausgebildeten
Führungsschienen
3
haben,
wie
die
Fig.
EuroPat v2
Drivers
for
the
guide
rails
can
be
located
on
the
two
horizontal
spindles.
Auf
den
beiden
horizontalen
Spindeln
können
Mitnehmer
für
die
Führungsschienen
gelagert
sein.
EuroPat v2