Übersetzung für "Guide post" in Deutsch
In
an
advantageous
embodiment,
the
magnetic
head
is
accomodated
between
the
capstan
disposed
at
one
leg
of
the
one
antechamber
and
a
guide
post
disposed
at
a
leg
of
the
other
antechamber.
Der
Magnetkopf
wird
bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
zwischen
der
an
einem
Schenkel
der
einen
Vorkammer
angeordneten
Antriebsrolle
und
einem
an
einem
Schenkel
der
anderen
Vorkammer
angeordneten
Umlenkpfosten
untergebracht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
brackets
23
are
provided
which
are
connected
on
both
ends
of
the
drum
on
opposite
sides
with
the
machine
bed
1
and
each
of
which
bears
a
vertical
guide
post
24.
Zu
diesem
Zweck
sind
an
beiden
Trommelenden
zu
gegenüberliegenden
Seiten
mit
dem
Maschinenbett
1
verbundene
Konsolen
23
vorgesehen,
von
denen
jede
einen
vertikalen
Führungspfosten
24
trägt.
EuroPat v2
The
sleeve
25
is
displaceable
axially
on
the
guide
post
24
by
a
distance
which
is
limited
by
stops
(not
shown),
so
that
it
can
follow
along
in
small
vertical
movements
of
the
inner
part
10
of
the
end
wall.
Auf
dem
Führungspfosten
24
ist
die
Manschette
25
axial
um
eine
durch
nicht
dargestellte
Anschläge
begrenzte
Wegstrecke
verschiebbar,
so
dass
sie
kleinen
Vertikalbewegungen
des
inneren
Stirnwandteils
10
folgen
kann.
EuroPat v2
The
storage
station
181
comprises
a
normal
conveying
station
with
free-terminating
guide
rails
122,
which
have
a
drive
17
and
additionally
a
lifting
mechanism
182
having
e.g.
a
vertically
mounted
threaded
spindle
183
which
can
be
rotated
by
a
geared
motor
unit
184
on
which
is
provided
a
lifting
arm
185
driven
by
a
movement
nut,
which
is
also
mounted
on
a
guide
post
186
so
that
it
will
not
rotate.
Die
Magazinierstation
181
besteht
aus
einer
normalen
Transportstation
mit
frei
endenden
Führungsschienen
122,
die
einen
Antrieb
17
besitzt
und
zusätzlich
einen
Hubmechanismus
182
aufweist,
der
beispielsweise
eine
von
einer
Motor-Getriebeeinheit
184
drehbar
angetriebene
vertikal
gelagerte
Gewindespindel
183
aufweist,
auf
der
ein
mittels
einer
Bewegungsmutter
angetriebener
Hubarm
185
läuft,
der
zusätzlich
auf
einer
Führungssäule
186
gegen
Verdrehung
geführt
ist.
EuroPat v2