Übersetzung für "Guard lock" in Deutsch
The
needle
guard
will
lock
and
the
full
dose
will
not
be
delivered.
Der
Nadelschutz
wird
einrasten
und
es
kann
nicht
die
gesamte
Dosis
injiziert
werden.
ELRC_2682 v1
The
orange
needle
guard
will
lock,
and
you
will
not
receive
the
full
dose.
Der
orangefarbene
Nadelschutz
blockiert
und
Sie
erhalten
nicht
die
volle
Dosis.
ELRC_2682 v1
This
function
is
sometimes
referred
to
as
a
guard
lock.
Diese
Funktion
wird
als
Zuhaltung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
guard
anti-rotation
lock
for
a
hand-held
power
tool,
in
particular
for
an
angle
grinder.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Schutzhaubenverdrehsicherungsvorrichtung
für
eine
Handwerkzeugmaschine,
insbesondere
für
eine
Winkelschleifmaschine.
EuroPat v2
Although
providing
the
locking
member
means
having
to
use
an
extra
element,
it
nevertheless
enables
the
shape
of
the
needle
guard
or
lock
mechanism
on
the
one
hand,
and
that
of
the
needle
holder
on
the
other
hand,
to
be
simplified.
Mit
dem
Sicherungsglied
wird
zwar
ein
weiteres
Element
eingeführt,
die
Form
des
Nadelschutzes
oder
der
Blockiereinrichtung
einerseits
und
insbesondere
des
Nadelhalters
andererseits
kann
jedoch
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
A
stiff,
non-flexible
stop
lock
is
reliable
in
preventing
the
lock
engagement
of
the
needle
guard
and
lock
mechanism
from
being
released
by
manipulations
and
the
needle
guard
from
being
able
to
be
moved
out
of
the
guard
position.
Ein
steifer,
nicht
nachgiebiger
Blockieranschlag
verhindert
besonders
sicher,
das
der
Blockiereingriff
von
Nadelschutz
und
Blockiereinrichtung
durch
Manipulationen
gelöst
und
der
Nadelschutz
aus
der
Schutzposition
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
one
of
the
needle
guard
or
lock
mechanism
may
constitute
a
locating
element
and
the
other
a
cam
guide
which
guides
the
locating
element
into
a
guiding
contact
when
the
needle
guard
moves
out
of
the
initial
position
into
the
releasing
position.
Beispielsweise
kann
eines
aus
Nadelschutz
und
Blockiereinrichtung
ein
Eingriffselement
und
das
andere
eine
Kurvenführung
bilden,
die
das
Eingriffselement
in
einem
Führungseingriff
führt,
wenn
sich
der
Nadelschutz
aus
der
Ausgangsposition
in
die
Freigabeposition
bewegt.
EuroPat v2
The
needle
holder
2
and
the
locking
member
10
also
act
as
a
sequence
controller
for
locking
the
needle
guard
6
to
lock
it
in
the
guard
position
when
it
has
moved
out
of
its
initial
position
into
at
least
the
triggering
position
and
is
then
relieved
of
the
external
force
causing
the
movement
in
the
proximal
direction.
Der
Nadelhalter
2
und
das
Sicherungsglied
10
bilden
auch
für
die
Blockierung
des
Nadelschutzes
6
eine
Ablaufsteuerung,
um
diesen
in
der
Schutzposition
zu
blockieren,
wenn
er
aus
seiner
Ausgangsposition
zumindest
bis
in
die
Auslöseposition
bewegt
und
dann
von
der
die
Bewegung
in
die
proximale
Richtung
bewirkenden
äußeren
Kraft
entlastet
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
inventive
design
of
the
guard
anti-rotation
lock
device,
it
is
possible
to
effectively
protect
an
operator
of
the
hand-held
power
tool
from
a
tool
that
rotates
during
operation
of
the
hand-held
power
tool,
and,
in
particular,
from
pieces
of
the
tool
that
are
slung
in
the
direction
of
the
operator
if
the
tool
becomes
damaged,
e.g.,
if
the
tool
should
burst.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Schutzhaubenverdrehsicherungsvorrichtung
kann
ein
effektiver
Schutz
eines
Bedieners
der
Handwerkzeugmaschine
vor
einem
im
Betrieb
der
Handwerkzeugmaschine
rotierenden,
insbesondere
scheibenförmigen
Werkzeug
und/oder
insbesondere
in
einem
Schadensfall
des
Werkzeugs,
wie
beispielsweise
im
Falle
des
berstenden
Werkzeugs,
vor
in
Richtung
des
Bedieners
umherfliegenden
Teilen
des
Werkzeugs
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
present
invention,
it
is
provided
that
the
guard
anti-rotation
lock
unit
includes
at
least
one
lever
element
on
which
the
anti-rotation
lock
element
is
at
least
partially
located,
by
way
of
which
the
anti-rotation
lock
element
may
be
advantageously
moved
into
an
anti-rotation
lock
position
and/or
into
an
inactive
position
using
the
lever
element.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Verdrehsicherungseinheit
zumindest
ein
drehbar
gelagertes
Hebelelement
aufweist,
an
dem
das
Verdrehsicherungselement
zumindest
teilweise
angeordnet
ist,
wodurch
vorteilhaft
das
Verdrehsicherungselement
mittels
des
Hebelelements
in
eine
Verdrehsicherungsposition
bzw.
in
eine
inaktive
Position
bewegt
bzw.
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
inventive
design
of
the
guard
anti-rotation
lock,
it
is
possible
to
effectively
protect
an
operator
of
the
hand-held
power
tool
from
a—disk-shaped
in
particular—tool,
which
rotates
during
operation
of
the
hand-held
power
tool,
and/or,
in
particular,
from
parts
of
the
tool
that
are
slung
in
the
direction
of
the
operator
if
the
tool
becomes
damaged,
e.g.,
if
the
tool
should
burst.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Schutzhaubenverdrehsicherungsvorrichtung
kann
ein
effektiver
Schutz
eines
Bedieners
der
Handwerkzeugmaschine
vor
einem
im
Betrieb
der
Handwerkzeugmaschine
rotierenden,
insbesondere
scheibenförmigen
Werkzeug
und/oder
insbesondere
in
einem
Schadensfall
des
Werkzeugs,
wie
beispielsweise
im
Falle
des
berstenden
Werkzeugs,
vor
in
Richtung
des
Bedieners
umherfliegenden
Teilen
des
Werkzeugs
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
refinement
of
the
present
invention,
it
is
provided
that
the
guard
anti-rotation
lock
includes
at
least
one
anti-rotation
lock
element,
which
is
located
on
the
guard
unit.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Schutzhaubenverdrehsicherungsvorrichtung
zumindest
ein
Verdrehsicherungselement
aufweist,
das
an
der
Schutzhaubeneinheit
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Guard
anti-rotation
lock
10
a
includes
an
anti-rotation
lock
unit
14
a,
which
is
provided
to
account
for
at
least
one
operating
parameter
of
hand-held
power
tool
12
a
when
preventing
rotation.
Die
Schutzhaubenverdrehsicherungsvorrichtung
10a
weist
eine
Verdrehsicherungseinheit
14a
auf,
die
dazu
vorgesehen
ist,
wenigstens
einen
Betriebsparameter
der
Handwerkzeugmaschine
12a
bei
einer
Verdrehsicherung
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
DE
10
2005
057
108
A1
discloses
a
safety
switch
having
the
functions
of
a
guard
lock
and
a
closed
door
monitor.
Die
eingangs
genannte
DE
10
2005
057
108
A1
beschreibt
einen
Sicherheitsschalter
mit
den
Funktionen
Zuhaltung
und
Verriegelung.
EuroPat v2
In
addition,
“located”
is
intended
to
mean,
in
particular,
that
the
guard
anti-rotation
lock
unit
and
the
guard
and/or
the
closing
unit
include
a
common
installation
unit
and
that
they
may
be
installed
in
an
operating
position
on
the
hand-held
power
tool
in
the
same
installation
procedure.
Es
wird
zudem
vorgeschlagen,
dass
das
Kraftschlusselement
bewegbar
an
der
Handwerkzeugmaschine
und/oder
an
der
Schutzhaubeneinheit
gelagert
ist,
wodurch
konstruktiv
einfach
eine
Änderung
des
Formparameters,
insbesondere
im
Falle
eines
berstenden
Werkzeugs,
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
present
invention,
a
hand-held
power
tool
system
with
a
hand-held
power
tool,
in
particular
an
angle
grinder,
a
guard
unit,
and
a
guard
anti-rotation
lock
device
are
provided,
in
which
case
the
guard
anti-rotation
lock
device
includes
a
non-positive
connection
unit,
which
is
provided
to
prevent
rotation
between
the
hand-held
power
tool
and
the
guard
unit
if
a
tool
should
burst.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
ein
Handwerkzeugmaschinensystem
mit
einer
Handwerkzeugmaschine,
insbesondere
einer
Winkelschleifmaschine,
einer
Schutzhaubeneinheit
und
einer
Schulzhaubenverdrehsicherunegsvorrichtung
gemäß
Anspruch
1
vorgeschlagen,
wobei
die
Schutzhaubenverdrehsicherungsvorrichtung
eine
Kraftschlusseinheit
aufweist,
die
zu
einer
Verdrehsicherung
zwischen
der
Handwerkzeugmaschine
und
der
Schutzhaubeneinheit
im
Falle
eines
berstenden
Werkzeugs
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
inventive
design
of
the
guard
anti-rotation
lock,
it
is
possible
to
effectively
protect
an
operator
of
the
hand-held
power
tool
from
a
tool
that
rotates
during
operation
of
the
hand-held
power
tool,
and,
in
particular,
from
pieces
of
the
tool
that
are
slung
in
the
direction
of
the
operator
if
the
tool
becomes
damaged,
e.g.,
if
the
tool
should
burst.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Schutzhaubenverdrehsicherungsvorrichtung
kann
ein
effektiver
Schutz
eines
Bedieners
der
Handwerkzeugmaschine
vor
dem
im
Betrieb
der
Handwerkzeugmaschine
rotierenden
Werkzeug
und/oder
insbesondere
in
einem
Schadensfall
des
Werkzeugs,
wie
beispielsweise
im
Falle
des
berstenden
Werkzeugs,
vor
in
Richtung
des
Bedieners
umherfliegenden
Teilen
des
Werkzeugs
erreicht
werden.
EuroPat v2
By
using
an
electric
motor
as
the
drive,
a
prejudice
which
exists
in
the
technical
field
is
overcome
in
that,
until
now,
the
opinion
has
been
that
an
electromagnet
arrangement
necessarily
needs
to
be
provided
in
a
guard
lock.
Durch
die
Verwendung
eines
Elektromotors
als
Antrieb
wird
ein
auf
dem
Fachgebiet
vorhandenes
Vorurteil
überwunden,
indem
man
bisher
der
Auffassung
war,
dass
in
einer
Zuhaltung
eine
Elektromagnetanordnung
zwingend
vorhanden
sein
müsste.
EuroPat v2
The
inventors
have
found
that,
owing
to
the
quick
response
of
an
electromagnet
arrangement,
the
speed
is
not
so
decisive,
even
though
it
is
a
safety-related
guard
lock
which
is
involved.
Die
Erfinder
haben
herausgefunden,
dass
die
Geschwindigkeit
aufgrund
des
schnellen
Ansprechens
einer
Elektromagnetanordnung
nicht
so
entscheidend
ist,
obwohl
es
sich
ja
gerade
um
eine
sicherheitsgerichtete
Zuhaltung
handelt.
EuroPat v2
With
the
mentioned
speed,
it
is
therefore
possible
to
achieve
an
actuation
of
a
bolt
which
protrudes
approximately
20
mm
out
of
the
housing
of
the
guard
lock
within
a
time
window
of
approximately
one
second.
Mit
der
genannten
Geschwindigkeit
ist
somit
eine
Betätigung
eines
etwa
20
mm
aus
dem
Gehäuse
der
Zuhaltung
vorstehenden
Bolzens
innerhalb
eines
Zeitfensters
von
etwa
einer
Sekunde
erreichbar.
EuroPat v2
As
a
result,
an
inexpensive
guard
lock
which
is
simple
to
plan
in
terms
of
design
and
manufacture
and
to
fit
is
provided.
Hierdurch
wird
eine
kostengünstige
und
in
der
Konstruktion
sowie
Herstellung
einfach
zu
planende
und
zu
montierende
Zuhaltung
geschaffen.
EuroPat v2
The
door
illustrated
in
the
drawing,
as
movable
part,
can
be
held
shut
with
respect
to
a
fixed
wall
(not
illustrated)
as
fixed
part
by
a
bolt
1
if
the
guard
lock
is
fastened
to
one
of
the
two
parts
and
engages
in
a
form-locking
manner
with
the
bolt
1
in
a
corresponding
cutout
2
in
the
other
part.
Mit
einem
Bolzen
1
ist
die
zeichnerisch
angedeutete
Tür
als
beweglicher
Teil
gegenüber
einer
nicht
dargestellten
feststehenden
Wand
als
feststehendem
Teil
zuhaltbar,
wenn
die
Zuhaltung
an
einem
der
beiden
Teile
befestigt
ist
und
mit
dem
Bolzen
1
in
eine
entsprechende
Aussparung
2
des
anderen
Teils
formschlüssig
eingreift.
EuroPat v2
Advantageously,
a
position
of
the
guard
unit
during
breakdown
of
the
tool
is
preferably
maintained
via
the
guard
anti-rotation
lock
unit
and
an
operation
of
the
guard
unit.
Vorteilhafterweise
wird
eine
Position
der
Schutzhaubeneinheit
während
des
Schadensfalls
des
Werkzeugs
mittels
der
Schutzhaubenverdrehsicherungseinheit
und
eine
Funktionsfähigkeit
der
Schutzhaubeneinheit
vorzugsweise
beibehalten.
EuroPat v2