Übersetzung für "Group of interest" in Deutsch
Their
vote
is
precisely
not
an
expression
of
group
interest.
Ihre
Stimme
ist
eben
nicht
Ausdruck
eines
Gruppeninteresses.
News-Commentary v14
In
addition,
heterocycles
selected
from
the
following
group
are
of
interest:
Ferner
kommen
Heterocyclen
aus
der
folgenden
Gruppe
in
Betracht:
EuroPat v2
Furthermore,
choose
the
product
group
of
interest
to
you.
Anschließend
wählen
Sie
die
Produktgruppe
aus,
die
relevant
für
Sie
ist.
ParaCrawl v7.1
Another
group
of
special
interest
is
that
of
Druze
objectors.
Eine
weitere
Gruppe
mit
speziellem
Interesse
sind
die
drusischen
Verweigerer.
ParaCrawl v7.1
Compounds
of
the
formula
I
from
this
group
which
are
of
interest
are
those
in
which
W
is
oxygen;
Aus
dieser
Gruppe
sind
diejenigen
Verbindungen
der
Formel
von
Interesse,
bei
denen
W
für
Sauerstoff;
EuroPat v2
Asymmetric
(meth)acrylate
crosslinking
agents
(I)
based
on
a
polyoxyethylene
group
are
of
particular
interest.
Besonderes
Interesse
finden
unsymmetrische
(Meth)acrylatvernetzer
(I)
auf
Basis
einer
Polyoxyethylengruppe.
EuroPat v2
The
"Plaster
Cellar",
to
be
specially
opened
for
our
group,
is
of
particular
interest.
Von
besonderem
Interesse
ist
der
"Gipskeller",
der
speziell
für
unsere
Gruppe
geöffnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
EESC
is
not
in
favour
of
recognising
the
concept
of
"group
interest",
which
would
ultimately
jeopardise
the
principle
of
the
independence
of
legal
persons
within
a
group
of
companies,
particularly
when
those
persons
are
not
European.
Der
EWSA
spricht
sich
gegen
die
Anerkennung
des
Begriffs
"Gruppeninteresse"
aus,
die
letztlich
den
Grundsatz
der
Unabhängigkeit
juristischer
Personen,
insbesondere
aus
Drittstaaten,
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
unterminieren
würde.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
not
in
favour
of
recognising
the
concept
of
"group
interest",
which
would
ultimately
jeopardise
the
principle
of
the
independence
of
legal
persons
within
a
group
of
companies,
particularly
when
those
persons
are
not
European.
Der
EWSA
spricht
sich
gegen
die
Anerkennung
des
Begriffs
"Gruppeninteresse"
aus,
die
letztlich
den
Grundsatz
der
Unabhängigkeit
juristischer
Personen,
insbesondere
aus
Drittstaaten,
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
unterminieren
würde.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
eliminating
the
double
taxation
of
cross-border
income
flows
is
a
continuation
of
the
Commission's
earlier
work
(see
the
"parent-subsidiary"
directive
and
the
draft
directives
on
extra-territorial
losses
and
intra-group
payments
of
interest
and
royalties).
Das
Ziel
einer
Beseitigung
der
Doppelbesteuerung
grenzüberschreitender
Einkommensströme
ist
in
die
Fortsetzung
der
Arbeiten
eingebettet,
die
von
der
Kommission
bereits
unternommen
wurden
(vgl.
die
Richtlinie
"Mutter-/Tochtergesellschaften"
und
die
Richtlinienvorschläge
über
die
Berücksichtigung
der
Verluste
von
in
anderen
Mitgliedstaaten
belegenen
Betriebsstätten
und
Tochtergesellschaften
sowie
über
die
Zahlung
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
im
Konzernverband).
TildeMODEL v2018
At
the
international
level,
only
in
certain
legal
systems
has
the
concept
of
group
interest
been
developed
through
jurisprudence
or
legal
rules.
Auf
internationaler
Ebene
haben
lediglich
bestimmte
Rechtssysteme
den
Begriff
des
Gruppeninteresses
im
Rahmen
der
Rechtsprechung
oder
von
Rechtsvorschriften
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
‘group
interest
box’
which
the
Netherlands
is
planning
to
implement
with
respect
to
the
taxation
of
intra-group
flows
of
interest
does
not
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty.
Die
„Groepsrentebox“-Regelung,
die
die
Niederlande
in
Bezug
auf
die
Besteuerung
von
konzerninternen
Zinsströmen
durchzuführen
beabsichtigen,
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar.
DGT v2019
A
possibly
more
advantageous
net
effect
for
multinational
groups
in
comparison
with
national
groups
is
not
the
consequence
of
the
selective
scope
of
the
Dutch
group
interest
box,
but
of
a
disparity
resulting
from
different
rules
on
the
deductibility
of
group
interest
within
the
EU.
Ein
möglicher
vorteilhafterer
Nettoeffekt
für
multinationale
Konzerne
im
Vergleich
zu
nationalen
Konzernen
ist
nicht
die
Folge
eines
selektiven
Geltungsbereichs
der
niederländischen
„Groepsrentebox“,
sondern
vielmehr
einer
Disparität,
die
die
Folge
unterschiedlicher
Vorschriften
für
die
Abzugsfähigkeit
konzerninterner
Zinsaufwendungen
innerhalb
der
Europäischen
Union
ist.
DGT v2019
The
operations
studied
in
the
motor-vehicle
sector
were
the
establishmentof
the
Fiat-Lancia-Alfa
Group
and
the
creation
of
the
PSA
Group
througha
pooling
of
interest
among
Peugeot,
Citroen
and
Chrysler-Talbot.
Im
Kfz-Sektor
wurden
zum
einen
die
Zusammenschlüsse
untersucht,
die
zur
Bildung
der
Gruppe
Fiat-Lancia-Alfa
geführt
haben,
zum
anderen
die
Schaffung
der
Gruppe
PSA
die
aus
der
Zusammenführung
von
Peugeot,
Citroen
und
Chrysler-Talbot
enstanden
ist.
EUbookshop v2
Phenyl-substituted
alcohols
of
this
group
are
also
of
interest,
for
example
phenylethylene
glycol,
1-phenyl-2,3-dihyroxypropane,
1-phenyl-1,2-dihydroxypropane,
1-
or
2-phenylglycerol
and
1-phenylbutane-2,4-diol.
Ferner
sind
auch
durch
eine
Phenylgruppe
substituierte
Alkohole
dieser
Gruppe
von
Interesse,
zum
Beispiel
Phenylethylenglykol,
1-Phenyl-2,3-dihydroxypropan,
1-Phenyl-1,2-dihydroxypropan,
1-
oder
2-Phenylglycerin
und
1-Phenyl-butandiol-(2,4).
EuroPat v2
To
say
it
in
other
words:
The
information
of
interest,
namely
the
magnetization
of
the
nuclei
of
the
first
group,
is
transferred
for
a
short
period
of
time
to
a
double-quantum
or
multiple-quantum
state,
and
is
coded
by
dephasing,
in
order
for
the
information
of
interest
to
be
retransferred,
while
thereafter
the
group
of
interest,
namely
the
first
group,
is
rephased
(decoded)
whereby
the
signals
of
the
third
group,
which
is
of
no
interest
in
the
experiment,
are
extinguished,
as
their
spins
will
not
be
rephased
due
to
the
changed
pulse
surface.
Mit
anderen
Worten,
es
wird
die
interessierende
Information,
nämlich
die
Magnetisierung
der
Kerne
der
ersten
Gruppe,
für
eine
kurze
Zeitdauer
in
einen
Zwei-
oder
Mehrquanten-Zustand
verbracht
und
durch
Dephasierung
kodiert,
um
dann
die
interessierende
Information
zu
retransferieren,
während
danach
die
interessierende
erste
Gruppe
rephasiert
(dekodiert)
wird
und
die
nicht
interessierende
dritte
Gruppe
dadurch
eine
Signallöschung
erfährt,
weil
deren
Spins
infolge
der
geänderten
Impulsfläche
nicht
rephasieren.
EuroPat v2
For,
the
invention
makes
use
of
an
artifice
insofar
as
the
magnetization
of
the
first
group
of
nuclei
of
interest
is
transferred
by
coherence
transfer,
for
a
specific
time
interval,
to
another
quantum
state.
Die
Erfindung
verwendet
nämlich
einen
Kunstgriff,
indem
die
Magnetisierung
der
interessierenden
ersten
Gruppe
von
Kernen
für
ein
bestimmtes
Zeitintervall
in
einen
anderen
Quantenzustand
durch
Kohärenztransfer
überführt
wird.
EuroPat v2
To
say
it
in
other
words:
The
information
of
interest,
namely
the
magnetization
of
the
nuclei
of
the
first
group,
is
shifted
for
a
short
period
of
time
to
a
range
of
different
chemical
shift,
namely
that
of
the
second
group,
and
is
coded
by
dephasing,
in
order
for
the
information
of
interest
to
be
brought
back
to
its
original
range
of
chemical
shift,
while
thereafter
the
group
of
interest,
namely
the
first
group,
is
rephased
(decoded)
whereby
the
signals
of
the
third
group,
which
is
of
no
interest
in
the
experiment,
are
extinguished.
Mit
anderen
Worten,
es
wird
die
interessierende
Information,
nämlich
die
Magnetisierung
der
Kerne
der
ersten
Gruppe,
für
eine
kurze
Zeitdauer
in
einen
Bereich
anderer
chemischer
Verschiebung,
nämlich
den
der
zweiten
Gruppe,
verbracht
und
durch
Dephasierung
kodiert,
um
dann
die
interessierende
Information
in
ihren
ursprünglichen
Bereich
der
chemischen
Verschiebung
zurückzubringen,
während
danach
die
interessierende
erste
Gruppe
rephasiert
(dekodiert)
wird
und
die
nicht
interessierende
dritte
Gruppe
dadurch
eine
Signallöschung
erfährt.
EuroPat v2