Übersetzung für "Ground reality" in Deutsch
I
would
like
to
get
down
to
this
one-sided
view
of
something
on
the
ground
of
reality.
Ich
möchte
diese
einseitige
Sicht
etwas
auf
den
Boden
der
Realität
herunterholen.
ParaCrawl v7.1
You
have
many
friends,
they
bring
you
down
to
earth,
ground
you
in
reality.
Du
hast
viele
Freunde,
sie
halten
Dich
am
Boden,
in
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
So
we
need
the
narrow
view
to
remain
on
the
firm
ground
of
reality.
Wir
brauchen
also
die
beschränkte
Sichtweise,
um
auf
dem
harten
Boden
der
Realität
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
At
first,
the
scenario
is
determined
that
represents
the
Primal
Ground
of
Reality
and
of
its
description.
Zunächst
wird
das
Szenario
bestimmt,
das
den
Urgrund
der
Wirklichkeit
und
ihrer
Beschreibung
bildet.
ParaCrawl v7.1
My
initiative
aims
at
preventing
future
situations
in
which
young
people
learn
parallel
histories,
which
have
no
ground
in
reality.
Ziel
meiner
Initiative
ist
es,
künftig
zu
vermeiden,
dass
junge
Menschen
mehrere
Versionen
der
Geschichte
gleichzeitig
studieren
müssen,
wofür
es
in
der
Realität
keine
Veranlassung
gibt.
Europarl v8
It
is
time
to
put
things
right,
to
come
down
from
Mount
Olympus
and
to
share
decision-making
with
the
other
institutions
which
are
closer
to
the
reality
on
the
ground
and
the
reality
of
the
citizens.
Es
ist
an
der
Zeit,
die
Dinge
in
Ordnung
zu
bringen,
vom
Olymp
herabzusteigen
und
die
Beschlüsse
gemeinsam
mit
den
übrigen
Institutionen
zu
fassen,
die
dem
täglichen
Leben
und
der
Realität
der
Bürger
näher
sind.
Europarl v8
The
other
half
of
Debins
floated
free
in
the
air,
seemingly
no
longer
tethered
to
the
ground
or
reality.
Die
andere
Hälfte
Debins
schwebte
in
der
Luft,
und
scherte
sich
scheinbar
nicht
länger
um
den
Boden
oder
um
die
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Being
briefed
on
its
effects
doesn't
change
the
fact
that
I
need
to
constantly
keep
tabs
on
all
staff,
myself
included,
and
ground
us
to
reality.
Über
seine
Effekte
unterrichtet
worden
zu
sein
ändert
nichts
an
der
Tatsache,
dass
ich
sämtliches
Personal,
mich
miteingeschlossen,
ständig
im
Auge
behalten
und
in
der
Realität
verankern
muss.
ParaCrawl v7.1
Your
wife,
children
and
well-meaning
brothers
will
quickly
pull
you
back
down
onto
the
ground
of
reality.
Deine
Frau,
deine
Kinder
und
wohlmeinende
Brüder
werden
dich
dann
schnell
wieder
auf
den
Boden
der
Realität
zurückholen.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
such
a
supersensible
system
of
nature,
the
conception
of
which
can
also
be
the
ground
of
its
reality
through
our
own
free
will,
does
not
require
any
a
priori
intuition
(of
an
intelligible
world)
which,
being
in
this
case
supersensible,
would
be
impossible
for
us.
Die
Möglichkeit
einer
solchen
übersinnli-chen
Natur,
deren
Begriff
zugleich
der
Grund
derWirklichkeit
derselben
durch
unseren
freyen
Willen
seynkönne,
bedarf
keiner
Anschauung
a
priori
(einer
intel-ligibelen
Welt),
die
in
diesem
Falle,
als
übersinnlich,für
uns
auch
unmöglich
seyn
müßte.
ParaCrawl v7.1
The
very
ground
of
your
reality—your
earthly
experience
and
so
many
elements
of
life
as
you
have
known
it—are
in
the
midst
of
change.
Der
Urgrund
Eurer
Realität
–
Eure
irdische
Erfahrung
und
so
viele
Elemente
des
Lebens,
so
wie
Ihr
es
kennt
–
sind
mitten
in
der
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
For
everything
which
is
accomplished
in
practical
life
must
be
firmly
rooted
in
the
"ground
of
reality."
Denn
alles,
was
für
das
praktische
Leben
geleistet
wird,
muss
fest
im
«Boden
der
Wirklichkeit»
wurzeln.
ParaCrawl v7.1
The
image
transformation
results
in
a
correct,
i.e.
substantially
distortion-free,
imaging
of
the
ground
in
the
transformed
image,
whereas
image
objects
such
as
pedestrians
who
stand
off
from
the
ground
in
reality
and
e.g.
extend
perpendicular
thereto
are
shown
in
distorted
form
and
in
particular
wedge-shaped
in
the
transformed
image.
Die
Bildtransformation
führt
zu
einer
korrekten,
das
heißt
im
Wesentlichen
verzerrungsfreien
Abbildung
des
Erdbodens
in
dem
transformierten
Bild,
wohingegen
Bildgegebenstände,
wie
beispielsweise
Fußgänger,
die
sich
in
Wirklichkeit
vom
Erdboden
abheben
und
zum
Beispiel
senkrecht
dazu
erstrecken,
in
dem
transformierten
Bild
verzerrt
und
insbesondere
keilförmig
dargestellt
werden.
EuroPat v2
To
win
the
aid
of
these
people
requires
at
least
one
foot
on
the
ground
of
reality.
Um
die
Hilfe
dieser
Menschen
zu
gewinnen
müssen
wir
immer
mit
einem
Fuß
auf
dem
"Boden
der
Tatsachen"
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
explosiveness
of
the
Marilyns
lies
in
the
impossibility
of
ever
being
able
to
grasp
the
firm
ground
of
reality
behind
the
intertextuality
of
“images”,
but
nevertheless
still
having
to
assume
a
reality
(or
an
original)
behind
the
reproductions,
as
otherwise
the
concept
of
“reproduction”
would
be
meaningless.
Die
Brisanz
der
Marilyns
liegt
in
der
Unmöglichkeit,
hinter
der
Intertextualität
von
“Images”
je
den
festen
Grund
der
Realität
greifen
zu
können,
dennoch
aber
eine
Realität
(bzw.
ein
Original)
hinter
den
Reproduktionen
voraussetzen
zu
müssen,
da
ansonsten
der
Begriff
der
“Reproduktion”
sinnlos
wäre.
ParaCrawl v7.1
Stephanie
Thiersch’s
new
production
leaves
the
firm
ground
of
factual
reality
behind
and
confronts
contemporary
dance
with
New
Circus.
Die
neue
Produktion
von
Stephanie
Thiersch
verlässt
den
Boden
der
Tatsachen
und
konfrontiert
zeitgenössischen
Tanz
mit
Neuem
Zirkus.
ParaCrawl v7.1
Another
way
of
putting
it
is
that
US
asset
prices
will
have
to
fall
by
about
80%
before
they
hit
the
ground
of
reality.
Eine
andere
Art
es
auszudrücken
ist,
dass
die
US-Vermögenspreise
um
etwa
80%
fallen
müssen,
bis
sie
den
Boden
der
Realität
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
new
interest
in
"revolutionary
theory"
comes
from
two
directions:
the
abrupt
end
of
the
"new
economy"
and
the
sharp
development
of
the
crisis
have
brought
the
postmodernist
theorists
back
to
the
ground
of
(capitalist)
reality.
Das
neue
Interesse
an
»revolutionärer
Theorie«
kommt
aus
zwei
Richtungen:
das
abrupte
Ende
der
New
Economy
und
die
scharfe
Krisenentwicklung
bringen
einige
postmoderne
Theoretiker
auf
den
Boden
der
(kapitalistischen)
Tatsachen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Their
naked
feet
display
their
direct
contact
with
the
ground
of
reality
and
their
ability
to
open
their
hearts
to
every
perceptual
position.
Ihre
nackten
Füße
stellen
den
direkten
Kontakt
mit
dem
Boden
der
Realität
und
unserer
Fähigkeit,
unsere
Herzen
für
jede
Position
der
Wahrnehmung
zu
öffnen,
dar.
ParaCrawl v7.1