Übersetzung für "Ground frost" in Deutsch
Snow
and
ground
frost
are
not
uncommon
in
winter.
Schnee
und
Bodenfrost
sind
im
Winter
keine
Seltenheit.
WikiMatrix v1
In
the
fields
the
ground
frost
has
gone
and
spring
farming
has
started.
In
den
Feldern
ist
der
Bodenfrost
verschwunden
und
Frühjahrs-Arbeiten
haben
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Turf
can
be
laid
without
problem
so
long
as
there
is
no
ground
frost.
Solange
kein
Bodenfrost
herrscht,
kann
Fertigrasen
problemlos
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
roses,
for
example,
autumn
-
before
the
first
ground
frost
-
is
the
ideal
planting
time.
Für
Rosen
beispielsweise
ist
der
Herbst
vor
dem
ersten
Bodenfrost
die
ideale
Pflanzzeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
Alps,
the
number
of
days
per
year
with
ground
frost
is
significantly
decreasing.
In
den
Alpen
geht
die
jährliche
Zahl
der
Tage
mit
Bodenfrost
signifikant
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
ground
frost
is
common
in
February.
Im
Februar
ist
Bodenfrost
üblich.
Wikipedia v1.0
It
secures
fast
growth
of
the
nursling
from
frost
ground
zone
and
increases
competitiveness
of
the
nursling
against
the
weed.
Es
stellt
schnelles
Wachsen
des
Ablegers
aus
der
Bodenfrostzone
sicher
und
erhöht
seine
Konkurrenzfähigkeit
gegen
Unkraut.
ParaCrawl v7.1
The
lawn
should
not
be
treated
too
early
-
only
when
the
risk
of
ground
frost
can
be
excluded.
Der
Rasen
sollte
nicht
zu
früh
bearbeitet
werden
-
erst
wenn
Bodenfrost
ausgeschlossen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
secures
fast
growth
of
a
nursling
from
frost
ground
zone
and
increases
competitiveness
of
the
nursling
against
the
weed.
Es
stellt
schnelles
Wachsen
des
Ablegers
aus
der
Bodenfrostzone
sicher
und
erhöht
seine
Konkurrenzfähigkeit
gegen
Unkraut.
ParaCrawl v7.1
Container
plants
may
at
any
time
throughout
the
year
-
except
when
ground
frost
-
are
brought
into
the
garden.
Containerpflanzen
können
jederzeit
rund
ums
Jahr
-
ausgenommen
bei
Bodenfrost
-
in
den
Garten
geholt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
non-urban
areas,
there
are
more
hot
days
and
less
days
with
ground
frost.
Verglichen
mit
dem
nicht-städtischen
Raum
finden
wir
mehr
heiße
Tage
und
weniger
Tage
mit
Bodenfrost.
ParaCrawl v7.1
They
are
expressing
extreme
concern
about
their
ability
to
get
potatoes
out
of
the
ground
and,
with
frost
fast
approaching
with
the
onset
of
the
winter
months,
they
fear
that
they
will
lose
their
crops.
Sie
äußern
darin
ihre
großen
Sorgen
darüber,
die
Kartoffeln
überhaupt
aus
dem
Boden
zu
bekommen,
zumal
mit
den
beginnenden
Wintermonaten
der
Frost
kommt
und
sie
befürchten,
dass
dann
die
Ernte
verloren
geht.
Europarl v8
From
September
begins
the
two-month-long
fall,
which
is
characterized
by
relatively
high
humidity,
fewer
sunny
days,
and
unpredictable
temperatures
(it
is
possible
to
first
see
ground
frost
in
September).
Ab
September
beginnt
der
rund
zwei
Monate
lange
Herbst,
der
sich
durch
relativ
hohe
Luftfeuchtigkeit,
eine
geringe
Anzahl
von
Sonnentagen
und
rasch
sinkende
Temperaturen
(erster
Bodenfrost
bereits
im
September
möglich)
abzeichnet.
Wikipedia v1.0
Concord,
as
if
it
were
restless
in
its
bed
and
would
fain
turn
over,
were
troubled
with
flatulency
and
had
dreams;
or
I
was
waked
by
the
cracking
of
the
ground
by
the
frost,
as
if
some
one
had
driven
a
team
against
my
door,
and
in
the
morning
would
find
a
crack
in
the
earth
a
quarter
of
a
mile
long
and
a
third
of
an
inch
wide.
Concord,
als
ob
es
unruhig
in
seinem
Bett
waren
und
würde
gern
umdrehen,
erschraken
mit
Blähungen
und
hatten
Träume,
oder
ich
war
aufgeweckt
durch
das
Knacken
des
Bodens
durch
den
Frost,
als
ob
jemand
ein
Team
gefahren
war
gegen
meine
Tür,
und
am
Morgen
finden
würde
einen
Riss
in
der
Erde
ein
Viertel
Meile
lang
und
ein
Drittel
von
einem
Zoll
breit.
QED v2.0a
As
soon
as
the
sun
melted
the
snow
and
the
ground
frost
thawed,
Hanspeter
was
on
his
fields
again.
Als
die
Sonne
den
Schnee
weggeschmolzen
hatte,
und
der
Bodenfrost
auftaute,
war
Hanspeter
wieder
auf
seinen
Feldern.
ParaCrawl v7.1
While
elsewhere
the
fallen
leaves
on
the
ground
have
a
frost
layer
on
them
then
enough
heat
slips
out
of
the
opening
to
keep
the
leaves
around
it
thawed
and
wet.
Während
anderswo
die
gefallenen
Blätter
auf
dem
Boden
eine
Frostschicht
haben,
schlüpft
aus
der
Öffnung
genug
Wärme,
dass
die
Blätter
darum
auftauen
und
nass
sind.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
of
the
soil
is
referred
to
as
"ground
frost"
to
less
than
0
°
C
at
a
height
of
5
cm
above
the
ground.
Mit
Bodenfrost
bezeichnet
man
das
Absinken
der
Temperatur
auf
weniger
als
0
°C
in
5
cm
Höhe
über
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
Natural
conditions
in
the
battle-ground,
frost
and
deep
snow,
lack
of
roads,
forests
and
wetlands
were
the
top
reasons
in
obstructing
the
advance
of
our
troops.
Natürliche
Bedingungen
auf
dem
Schlachtfeld,
Frost
und
Tiefschnee,
fehlende
Straßen,
Wälder
und
Feuchtgebiete
waren
die
Hauptgründe,
die
den
Vormarsch
unserer
Truppen
behinderten.
CCAligned v1
The
average
temperatures
in
Majorca
are
approximately
8-10
degrees
higher
than
in
central
Europe,
sunshine
is
stronger,
and
there
is
no
ground
frost.
Die
Durchschnittstemperaturen
auf
Mallorca
liegen
um
8-10°C
höher
als
in
Mitteleuropa,
die
Sonnen-Einstrahlung
ist
stärker,
und
es
gibt
keinen
Bodenfrost.
ParaCrawl v7.1
The
trek
from
Moley
to
Phalut
(8
km)
was
enchanting
with
the
ground
covered
by
frost
and
the
sun
frequently
coming
out.
Die
Wanderung
von
Moley
nach
Phalut
(8
km)
war
wunderbar,
denn
der
Boden
war
mit
Frost
bedeckt,
und
die
Sonne
kam
oft
hervor.
ParaCrawl v7.1
In
the
cold
winter
of
2005/06,
which
was
2°
C
colder
than
the
long-term
average,
there
were
a
total
of
62
days
with
ground
frost.
Im
kalten
Winter
2005/06,
der
zwei
Grad
unter
dem
langjährigen
Mittel
lag,
gab
es
insgesamt
62
Tage
mit
Bodenfrost.
ParaCrawl v7.1
Under
hardest
climatic
conditions,
with
Matsch
and
ground
frost,
club
members
built
provisional
enclosures,
in
order
to
separate
the
animals
according
to
sexes.
Unter
härtesten
Witterungsbedingungen,
bei
Matsch
und
Bodenfrost,
erbauten
Vereinsmitglieder
provisorische
Gehege,
um
die
Tiere
nach
Geschlechtern
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1