Übersetzung für "Grooved ring" in Deutsch
The
annular
cylinder
45
is
sealed
with
respect
to
the
pressure
chamber
37
by
a
grooved
sealing
ring
53.
Der
Ringzylinder
45
wird
von
einem
Nut-Dichtring
53
zum
Druckraum
37
hin
abgedichtet.
EuroPat v2
The
grooved
ring
can
be
coupled
to
the
one-way
clutch
via
a
variety
of
overload
clutches.
Der
Nutring
kann
mit
der
Einwegkupplung
über
verschiedenartige
Überlastkupplungen
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
Without
removal
of
the
mold
parting
flash,
the
grooved
ring
does
not
sit
sufficiently
tightly
on
the
piston.
Ohne
Entfernen
des
Formteilungsgrats
sitzt
der
Nutring
nicht
hinreichend
dicht
auf
dem
Kolben.
EuroPat v2
At
such
diameters,
vulcanizing
the
grooved
ring
in
place
is
no
longer
possible.
Bei
derartigen
Durchmessern
ist
ein
Aufvulkanisieren
des
Nutrings
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
In
addition,
the
grooved
ring
16
is
made
of
rubber
and
is
in
particular
vulcanized
in
the
process.
Es
wird
zudem
der
Nutring
16
aus
Gummi
hergestellt
und
dabei
insbesondere
vulkanisiert.
EuroPat v2
The
grooves
can
be
arranged
on
the
sealing
surface
of
a
grooved
ring,
a
lip
seal,
or
an
O-ring
seal.
Die
Nuten
können
auf
der
Dichtfläche
eines
Nutrings,
einer
Lippen-
oder
O-Ring-Dichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
compressor
piston
has
a
circumferential
groove,
in
which
a
grooved
ring
engages.
Die
Kolben
des
Kompressors
besitzen
eine
umlaufende
Nut,
in
die
ein
Nutring
eingreift.
EuroPat v2
This
is
because
the
microlips,
despite
mold
parting
flash,
provide
for
an
airtight
connection
between
the
piston
and
the
grooved
ring.
Die
Mikrolippen
sorgen
nämlich
trotz
Formteilungsgrat
für
eine
luftdichte
Verbindung
zwischen
dem
Kolben
und
dem
Nutring.
EuroPat v2
The
grooved
ring
16
is
fixedly
fastened
in
a
circumferential
groove
18
around
the
piston
14
.
Der
Nutring
16
ist
in
einer
um
den
Kolben
14
umlaufenden
Nut
18
fest
befestigt.
EuroPat v2
In
the
axial
direction,
the
grooved
ring
is
disposed
so
as
to
be
relatively
movable
within
the
installation
space.
In
axialer
Richtung
ist
der
Nutring
relativ
beweglich
mit
Spiel
innerhalb
des
Einbauraums
angeordnet.
EuroPat v2
The
shaft
6
is
secured
in
the
shaft
bearing
by
a
nut
10
at
the
forward
shaft
end,
i.e.,
pointing
into
the
direction
of
vehicle
movement
and
by
a
shim
8
and
a
grooved
ring
9
at
its
rearward
end.
Die
Achse
6
ist
an
dem
in
Fahrtrichtung
vorderen
Ende
durch
eine
Mutter
10
und
an
dem
in
Fahrtrichtung
hinteren
Ende
durch
eine
Beilagscheibe
8
und
einen
Nutring
9
in
der
Achsaufnahme
gesichert.
EuroPat v2
The
usual
radial
and
axial
play
and
the
open
region
of
the
grooved
ring
29
are
sufficient
to
allow
air
to
enter
from
the
bearing
clearance
into
the
closed
space.
Es
genügt
dabei
das
übliche
Radial-
und
Axialspiel
und
der
offene
Bereich
des
Nutrings
29,
um
Luft
vom
Lagerspiel
in
den
geschlossenen
Raum
eintreten
zu
lassen.
EuroPat v2
Appropriately
the
grooved
sealing
ring
is
supported
axially
loosely
on
the
annular
piston,
so
that
the
annular
piston
does
not
need
to
be
retained
during
the
entire
vacuum
phase
against
the
force
of
the
return
spring
normally
provided,
which
biases
the
piston
into
the
extended
position.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Nut-Dichtring
axial
lose
am
Ringkolben
abgestützt,
so
daß
der
Ringkolben
nicht
während
der
gesamten
Unterdruckphase
gegen
die
Kraft
der
üblicherweise
vorgesehenen,
den
Kolben
in
die
ausgeschobene
Stellung
vorspannenden
Rückholfeder
festgehalten
werden
muß.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
evacuate
by
means
of
a
suction
pump
a
hydraulic
actuating
system
for
a
motor
vehicle
friction
clutch,
constructed
using
a
slave
cylinder
of
this
type,
before
filling
with
hydraulic
fluid,
means
are
provided
on
the
annular
cylinder
or
in
addition
to
the
sealing
lips
(57)
on
the
grooved
sealing
ring,
which
increase
the
sealing
action
of
the
sealing
lips
(57)
when
applying
a
vacuum
to
the
hydraulic
pressure
chamber
(37).
Um
eine
unter
Verwendung
eines
solchen
Nehmerzylinders
aufgebaute
hydraulische
Betätigungsanlage
für
eine
Kraftfahrzeug-Reibungskupplung
vor
dem
Einfüllen
von
Hydraulikfluid
mittels
einer
Saugpumpe
evakuieren
zu
können,
sind
an
dem
Ringzylinder
oder
zusätzlich
zu
den
Dichtlippen
(57)
an
dem
Nut-Dichtring
Mittel
vorgesehen,
die
die
Dichtwirkung
der
Dichtlippen
(57)
beim
Anlegen
eines
unter
Drucks
an
dem
Hydraulik-Druckraum
(37)
erhöhen.
EuroPat v2
When
initiating
the
suction
effect,
the
grooved
sealing
ring
53
is
retained
by
vacuum,
so
that
the
annular
piston
45
can
be
released
and
can
return
to
its
extended
end
position
under
the
force
of
the
pretensioning
spring
49.
Bei
Einsetzen
der
Saugwirkung
wird
der
Nut-Dichtring
53
vom
Unterdruck
festgehalten,
so
daß
der
Ringkolben
45
wieder
freigegeben
werden
kann
und
unter
der
Kraft
der
Vorspannfeder
49
in
seine
ausgeschobene
Endstellung
zurückkehren
kann.
EuroPat v2
The
grooved
sealing
ring
53
will
then
be
pushed
out
by
the
hydraulic
fluid
introduced
under
pressure,
until
it
once
more
bears
against
the
front
end
of
the
annular
piston
45.
Der
Nut-Dichtring
53
wird
nachfolgend
von
dem
unter
Druck
eingefüllten
Hydraulikfluid
ausgeschoben,
bis
er
wieder
an
dem
Stirnende
des
Ringkolbens
45
anliegt.
EuroPat v2
The
conical
surfaces
67,
69
engage
in
the
inserted
end
position
of
the
annular
piston
45a
in
the
annular
groove
59a
of
the
grooved
sealing
ring
53a
and
force
the
sealing
lips
57a
away
from
each
other
towards
the
cylinder
walls
29a,
33a.
Die
Konusflächen
67,
69
greifen
in
der
eingeschobenen
Endstellung
des
Ringkolbens
45a
in
die
Ringnut
59a
des
Nut-Dichtrings
53a
ein
und
zwängen
die
Dichtlippen
57a
voneinander
weg
gegen
die
Zylinderwände
29a,
33a.
EuroPat v2
The
grooved
sealing
ring
53c
consists,
as
also
the
grooved
sealing
rings
of
the
afore-described
embodiments
integrally
of
resilient
rubber
material
and
has
a
basic
member
71,
from
which
annular
sealing
lips
57c
project
from
the
side
remote
from
the
annular
piston.
Der
Nut-Dichtring
53c
besteht,
wie
auch
die
Nut-Dichtringe
der
vorstehend
erläuterten
Ausführungsbeispiele
integral
aus
gummielastischem
Material
und
hat
einen
Grundkörper
71,
von
dem
aus
der
dem
Ringkolben
abgewandten
Seite
ringförmige
Dichtlippen
57c
abstehen.
EuroPat v2
The
comparatively
small
overlap
of
the
sealing
beads
73
seals
the
grooved
sealing
ring
to
such
an
extent
that
a
relief
of
the
reduced
pressure
of
the
sealing
lips
57c
is
prevented
at
the
time
of
filling.
Die
vergleichsweise
kleine
Überdeckung
der
Dichtwulste
73
dichtet
den
Nut-Dichtring
soweit
ab,
daß
eine
Unterdruckentlastung
der
Dichtlippen
57c
beim
Befüllen
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
pressure
chamber
is
exposed
to
a
reduced
pressure
solely
before
filling
with
hydraulic
fluid,
so
that
the
means
provided
in
addition
to
the
sealing
lips
can
be
constructed
so
that
they
increase
the
sealing
action
of
the
grooved
sealing
ring
solely
in
this
operating
condition,
the
sealing
lips
are
thus
relieved
of
forces
which
attempt
to
lift
them
from
the
cylinder
walls.
Der
Druckraum
ist
lediglich
vor
dem
Befüllen
mit
Hydraulikfluid
einem
Unterdruck
ausgesetzt,
so
daß
die
zusätzlich
zu
den
Dichtlippen
vorgesehenen
Mittel
50
konstruiert
sein
können,
daß
sie
nur
in
diesem
Betriebszustand
die
Dichtwirkung
des
Nut-Dichtrings
erhöhen,
die
Dichtlippen
also
von
Kräften,
die
sie
von
den
Zylinderwänden
abheben
wollen,
entlasten.
EuroPat v2
With
the
beginning
of
the
vacuum
phase,
the
vacuum
retains
the
loose
grooved
sealing
ring
in
the
inserted
end
position
against
the
bearing
surfaces.
Mit
Beginn
der
Unterdruckphase
hält
der
Unterdruck
den
losen
Nut-Dichtring
in
der
eingeschobenen
Endstellung
an
den
Anlageflächen
fest.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
relief
of
the
reduced
pressure
on
the
sealing
lips
of
the
grooved
sealing
ring
is
achieved
by
additional
sealing
beads,
which
have
essentially
solely
the
purpose
of
reducing
the
atmospheric
pressure
acting
on
the
sealing
lips
from
the
side
of
the
annular
piston
when
the
vacuum
is
applied
in
the
pressure
chamber.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Unterdruckenlastung
der
Dichtlippen
des
Nut-Dichtrings
durch
zusätzliche
Dichtwulste
erzielt,
die
im
wesentlichen
nur
den
Zweck
haben,
den
bei
Unterdruckbelastung
im
Druckraum
von
der
Seite
des
Ringkolbens
her
auf
den
Dichtlippen
lastenden
Atmosphärendruck
zu
mindern.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
frictional
forces
in
both
sliding
directions
of
the
annular
piston
low,
seen
in
an
axial
longitudinal
sectional
plane
of
the
grooved
sealing
ring,
the
sealing
beads
appropriately
have
a
cross-sectional
contour
in
the
form
of
a
circular
sector
and
it
is
preferably
provided
that
before
the
grooved
sealing
ring
is
mounted
in
the
annular
cylinder,
the
diameter
of
each
sealing
bead
has
a
smaller
radial
overlap
with
the
diameter
of
the
cylinder
wall
intended
for
abutment,
than
the
diameter
of
the
sealing
lip
intended
for
abutment
against
the
same
cylinder
wall.
Um
die
Reibkräfte
in
beiden
Verschieberichtungen
des
Ringkolbens
gering
zu
halten,
haben
die
Dichtwulste,
gesehen
in
einer
Axiallängsschnittebene
des
Nut-Dichtrings
zweckmäßigerweise
eine
kreissektorförmige
Querschnittskontur
und
bevorzugt
ist
vorgesehen,
daß
der
Durchmesser
jedes
Dichtwulstes
bei
nicht
in
den
Ringzylinder
eingebautem
Nut-Dichtring
jeweils
eine
kleinere
radiale
Überdeckung
mit
dem
Durchmesser
der
zur
Anlage
bestimmten
Zylinderwand
hat,
als
der
Durchmesser
der
zur
Anlage
an
der
selben
Zylinderwand
bestimmten
Dichtlippe.
EuroPat v2
In
a
slave
cylinder
of
this
type,
the
grooved
sealing
ring
has
a
comparatively
large
diameter,
with
the
result
that
the
radial
pressure,
by
which
the
sealing
lips
bear
against
the
cylinder
walls
on
account
of
their
inherent
elasticity,
must
be
kept
comparatively
low,
if
the
frictional
forces
between
the
sealing
ring
and
annular
cylinder
are
to
remain
at
acceptable
values.
Bei
einem
Nehmerzylinder
dieser
Art
hat
der
Nut-Dichtring
einen
vergleichsweisen
großen
Durchmesser,
mit
der
Folge,
daß
der
Radialdruck,
mit
dem
die
Dichtlippen
aufgrund
ihrer
Eigenelastizität
an
den
Zylinderwänden
anliegen
vergleichsweise
gering
gehalten
werden
muß,
wenn
die
Reibkräfte
zwischen
Dichtring
und
Ringzylinder
auf
akzeptablen
Werten
bleiben
sollen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
on
the
annular
cylinder
or
in
addition
to
the
sealing
lips
on
the
grooved
sealing
ring,
means
are
provided
which
increase
the
sealing
action
of
the
sealing
lips
in
a
predetermined
position
of
the
annular
piston
relative
to
the
annular
cylinder
or
when
a
reduced
pressure
is
applied
to
the
hydraulic
pressure
chamber.
Ausgehend
von
einem
Nehmerzylinder
der
vorstehend
erläuterten
Art
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
dem
Ringzylinder
oder
zusätzlich
zu
den
Dichtlippen
an
dem
Nut-Dichtring
Mittel
vorgesehen
sind,
die
die
Dichtwirkung
der
Dichtlippen
in
einer
vorbestimmten
Stellung
des
Ringkolbens
relativ
zum
Ringzylinder
oder
beim
Anlegen
eines
Unterdrucks
an
den
Hydraulik-Druckraum
erhöhen.
EuroPat v2