Übersetzung für "Gripper" in Deutsch
A
gripper
bridge
must
be
provided
for
each
sheet-guiding
surface
of
a
cylinder
or
a
sheet-guiding
drum.
Für
jede
Bogenführungsfläche
eines
Zylinders
oder
einer
Umführtrommel
muß
eine
Greiferbrücke
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
gripper
bridge
5
is
provided
at
the
beginning
of
each
sheet
bearing
surface
4.
Am
Beginn
einer
jeder
Bogentragfläche
4
ist
eine
Greiferbrücke
5
vorgesehen.
EuroPat v2
It
would
also
be
conceivable
for
the
gripper
43
also
to
assume
this
function.
Es
wäre
aber
auch.denkbar,
daß
der
Greifer
43
auch
diese
Funktion
übernimmt.
EuroPat v2
The
gripper
is
movable
along
one
translatory
axis
and
about
three
rotation
axes.
Der
Greifer
ist
dabei
über
eine
Translations-
und
drei
Rotationsachsen
bewegbar.
EuroPat v2
The
hold-down
means
is
preferably
directly
integrated
into
the
gripper
between
the
positioning
station
and
the
laminating
station.
Vorteilhafterweise
wird
die
Niederhaltevorrichtung
direkt
in
den
Greifer
zwischen
Positionierstation
und
Schichtstation
integriert.
EuroPat v2
A
gripper
27
is
arranged
at
the
free
end
of
the
articulated
arm
24.
Am
freien
Ende
des
Gelenkarms
24
ist
ein
Greifer
27
angeordnet.
EuroPat v2
The
represented
gripper
can
also
grip
and
secure
individual
rolls.
Der
dargestellte
Greifer
kann
ebenfalls
einzelne
Wickel
ergreifen
und
festhalten.
EuroPat v2
The
tubular
gripper
26
is
connected
by
a
hose
39
to
a
vacuum
source,
not
shown.
Der
rohrförmige
Greifer
26
ist
über
einen
Schlauch
39
mit
der
Vakuumquelle
verbunden.
EuroPat v2