Übersetzung für "Grind lower" in Deutsch
The
circular
aperture
9
serves
as
a
bearing
for
a
lower
grinding
wheel.
Die
Öffnung
9
dient
als
Lager
für
die
untere
Mahlscheibe.
EuroPat v2
What
was
the
upper
grinding
point
limit
then
becomes
the
lower
grinding
point
limit
and
vice
versa.
Was
obere
Schleifpunktbegrenzung
war,
wird
dann
jeweils
zur
unteren
Schleifpunktbegrenzung
und
umgekehrt.
EuroPat v2
At
heavier
in
feeds
and
slow
wheel
speeds,
lower
grinding
ratios
are
produced.
Bei
schwerer
in
RSS-Feeds
und
langsame
Rad
Geschwindigkeiten,
niedrigere
Werte
Schleifen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
the
anterior
region,
two
notches
have
to
be
grinded
into
the
lower
base
plate.
Hierzu
müssen
im
anterioren
Bereich
zwei
Kerben
in
die
Unterkieferplatte
gefräst
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
second
machining
is
a
grinding
machining,
even
lower
forces
have
to
be
taken
up
by
the
second
machining
head.
Wenn
die
zweite
Bearbeitung
eine
Schleifbearbeitung
ist
sind
noch
niedrigere
Kräfte
von
dem
zweiten
Bearbeitungskopf
aufzunehmen.
EuroPat v2
After
each
grinding,
the
paste
is
returned
to
the
centre
of
the
lower
grinding
plate
by
means
of
spatula.
Nach
jeder
Anreibung
wird
die
Paste
in
die
Mitte
der
unteren
Anreibplatte
mittels
Spatel
zurückgeführt.
EuroPat v2
A
further
part
adhered
as
a
fixed
layer
in
the
lower
grinding
chamber
and
was
difficult
to
remove.
Ein
weiterer
Teil
haftete
als
feste
Schicht
in
der
unteren
Mahlkammer
und
war
schwer
ablösbar.
EuroPat v2
The
lower
grinding
spindle
is
vertically
movable
to
allow
an
adaptation
to
different
lengths
of
spring.
Die
untere
Schleifspindel
ist
vertikal
verfahrbar,
um
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Federlängen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Multiple
trial
and
error
and
grinding
of
the
lower
toggle
surface
until
the
desired
position
was
achieved.
Durch
mehrmaliges
Probieren
und
Abschleifen
der
unteren
Knebelfläche,
bis
die
gewünschte
Stellung
erzielt
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
a
twist
drill
4
mm
in
diameter
is
ground
in
drill-grinding
apparatus
having
a
blunt
hollow
conical
grinding
surface
and
the
contact
pressure
between
the
abutment
surface
and
the
grinding
surface
is
lower
than
the
grinding
pressure
between
the
drill
and
the
grinding
surface,
that
portion
of
the
grinding
surface
that
is
contacted
by
the
twist
drill
in
a
width
of
about
2
mm
will
wear
faster
and
will
clear
the
abutments
and
will
thus
be
sharpened.
Wenn
in
einer
Bohrerschleifeinrichtung
mit
einer
innenkonischen
und
stumpfen
Schleiffläche
ein
4mm-Bohrer
geschliffen
wird,
wird
dadurch,
dass
der
zwischen
der
Anschlagfläche
und
der
Schleiffläche
entstehende
Druck
geringer
ist
als
der
zwischen
Bohrer
und
Schleiffläche
entstehende
Schleifdruck,
der
von
dem
Bohrer
berührte
Teil
der
Schleiffläche
von
etwa
2
mm
Breite
schneller
abgenützt,
verliert
den
Kontakt
mit
den
Schleifscheibenanschlägen
und
wird
folglich
geschärft.
EuroPat v2
In
addition,
an
upper
pivotable
part
3
is
provided
which
serves
to
actuate
a
lower
grinding
wheel
22,
not
visible
in
this
figure.
Im
weiteren
ist
ein
oberer
drehbarer
Teil
3
vorgesehen,
der
zur
Betätigung
der
unteren,
auf
dieser
Figur
nicht
sichtbaren
Mahlscheibe
dient.
EuroPat v2
The
lower
grinding
wheel
22
is
held
on
a
plastic
mounting
28,
which
is
provided
with
a
hollow
cylindrical
extension
29
designed
integral
therewith.
Die
untere
Mahlscheibe
22
wird
auf
einer
Kunststoffhalterung
28
gehalten,
die
mit
einem
integriert
mit
dieser
ausgebildeten,
hohlzylinderförmigen
Ansatz
29
versehen
ist.
EuroPat v2
Connected
to
the
inside
area
of
the
lower
grinding
chamber
is
a
stabilization
zone
into
which
the
entrained
grinding
pearls
are
also
conveyed.
An
den
Innenbereich
des
unteren
Mahlraums
schließt
sich
eine
Beruhigungszone
an,
in
welche
auch
die
mitgeschleppten
Mahlkörper
gelangen.
EuroPat v2
Ensured
by
means
of
the
spring
17
is
a
secure
adjustment
of
the
grinding
coarseness
through
changing
the
distance
between
an
upper
grinding
wheel
21
and
the
lower
grinding
wheel
22.
Durch
die
Feder
17
wird
eine
bessere
Einstellung
der
Mahlfeinheit
durch
Verändern
des
Abstandes
zwischen
der
oberen
Mahlscheibe
21
und
der
unteren
Mahlscheibe
22
gewährleistet.
EuroPat v2
For
example,
a
so-called
Wolf
grinder
wheel,
which
acts
as
a
stationary
counter-knife
for
a
rotating
shearing
blade
in
a
meat
grinder,
can
be
subjected
to
surface
grinding
using
a
device
according
to
the
invention,
in
which
a
mount
must
be
provided
for
securing
the
Wolf
grinder
wheel
in
a
plane-parallel
manner,
onto
which
a
grinding
wheel
is
lowered,
or
which
is
moved
against
a
grinding
wheel.
So
kann
beispielsweise
eine
sogenannte
Wolf-Scheibe,
die
als
stationäres
Gegenmesser
für
ein
rotierendes
Schermesser
in
einem
Fleischwolf
dient,
mit
Hilfe
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
plan
geschliffen
werden,
wobei
hier
eine
Halterung
zur
planparallelen
Fixierung
der
Wolf-Scheibe
vorzusehen
ist,
auf
die
eine
Schleifscheibe
abgesenkt
oder
die
gegen
eine
Schleifscheibe
gefahren
wird.
EuroPat v2
At
the
lower
grinding
chamber
(8b),
a
deflection
zone
(11)
arranged
radially
to
the
inside
is
connected
in
which
the
product
containing
the
grinding
pearls
is
deflected
to
the
upper
grinding
chamber
(8a).
An
den
unteren
Mahlraum
(8b)
schließt
sich
radial
nach
innen
eine
Umlenkzone
(11)
an,
in
der
das
Mahlgut
mit
den
Mahlkörpern
zum
oberen
Mahlraum
(8a)
umgelenkt
wird.
EuroPat v2
Agitator
ball
mill
in
accordance
with
claim
1,
wherein:
the
connection
between
the
upper
and
lower
grinding
chambers
(8a,
8b)
at
an
outermost
periphery
of
the
agitator
(1)
forms
an
additional
grinding
chamber.
Rührwerkskugelmühle
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindung
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Mahlraum
(8a,
8b)
am
Außenumfang
des
Rührwerks
(1)
als
weiterer
Mahlraum
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Agitator
ball
mill
in
accordance
with
claim
1,
wherein:
said
upper
and
lower
grinding
chambers
(8a,
8b)
are
connected
together
with
a
second
zone
located
at
an
outermost
periphery
of
the
agitator
(1)
to
form
a
second
deflection
zone
(10).
Rührwerkskugelmühle
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindung
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Mahlraum
(8a,
8b)
am
Außenumfang
des
Rührwerks
(1)
als
weitere
Umlenkzone
(10)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
nonmetallic
grinding
media,
of
lower
specific
gravity,
are
used,
the
milling
output
is
low
and
adequate
fine
division
is
not
achieved.
Wenn
mit
spezifisch
leichteren
nichtmetallischen
Mahlkörpern
gemahlen
wird,
ist
die
Mahlleistung
niedrig,
und
es
wird
keine
ausreichende
Feinverteilung
erzielt.
EuroPat v2
With
the
additionally
provided
measuring
locations,
it
is
accordingly
possible
to
detect
the
volumetric
flow
and
outlet
temperature
of
the
coolant
in
both
partial
cooling
chambers
11'a
and
11'b,
which
are
associated
with
the
lower
grinding
chamber
half
9a
and
the
upper
grinding
chamber
half
9b,
respectively.
Mit
den
zusätzlich
vorgesehenen
Meßstellen
lassen
sich
also
Volumenstrom
und
Austrittstemperatur
des
Kühlwassers
in
den
beiden
Teil-Kühlräumen
ll'a
und
11'b
erfassen,
die
der
unteren
Mahlraumhälfte
9a
bzw.
der
oberen
Mahlraumhälfte
9b
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
coolable
bottom
plate
12,
having
a
corresponding
coolant
supply
provided
with
measuring
locations
in
the
described
manner,
can
also
be
associated
with
the
lower
grinding
chamber
half
9a,
serving
as
a
partial
cooling
chamber.
Der
unteren
Mahlraumhälfte
9a
kann
als
Teil-Kühlraum
auch
die
kühlbare
Bodenplatte
12
mit
entsprechender
in
der
geschilderten
Weise
mit
Meßstellen
versehener
Kühlwasserversorgung
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
distance
or
spacing
of
the
momentary
grinding
stroke
from
the
upper,
respectively
the
lower,
grinding
stroke
limit
can
be
determined
by
simple
mathematical
considerations
from
the
value
of
the
momentary
generation
path.
Aus
dem
Wert
des
momentanen
Wälzweges
lässt
sich
der
Abstand
des
momentanen
Schleifhubes
von
der
oberen
respektive
unteren
Schleifhub-Begrenzung
durch
einfache
mathematische
Überlegungen
bestimmen.
EuroPat v2
Without
this
substance,
the
batch
would
have
to
be
strongly
diluted
(up
to
20%),
which
is
uneconomic
(longer
grinding
time,
lower
space-time
yield
and,
in
addition,
a
large
amount
of
water
would
have
to
be
evaporated
when
drying).
Ohne
diese
Substanz
muss
der
Mahlansatz
stark
verdünnt
werden
(bis
zu
20
%),
was
unwirtschaftlich
ist
(längere
Mahldauer,
geringere
Raum-Zeit-Ausbeute,
zudem
muss
beim
Trocknen
eine
grosse
Menge
Wasser
verdampft
werden).
EuroPat v2
Human
being
designs
and
constructs
machines
and
plants
for
various
functions
and
facilities,
e.
g.
lifting,
lowering,
grinding,
drilling,
transporting
and
many
other
purposes.
Der
Mensch
baut
für
seine
Unterstützung
Maschinen
und
Anlagen,
die
vielfältige
Funktionen
wie
zum
Beispiel
heben,
senken,
schleifen,
bohren,
transportieren
und
noch
mehr
übernehmen.
CCAligned v1
Additionally,
with
a
thin
drill,
a
groove
is
grinded
into
the
lower
front
in
height
of
the
gingival
papilla
in
order
to
guarantee
a
tight
fit
of
the
lower
labial
bow
onto
the
teeth.
Mit
einem
dünnen
Fissurenbohrer
wird
zusätzlich
eine
Rille
in
die
untere
Front
in
Höhe
der
Zahnfleischpapille
gefräst,
damit
der
Unterkieferlabialbogen
eng
an
den
Zähnen
anliegen
kann.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
to
generate
the
grinding
force,
the
lower
roller
is
connected
to
at
least
one
hydraulic
cylinder
via
a
system
of
levers.
Vorzugsweise
ist
zur
Erzeugung
der
Mahlkraft
die
untere
Rolle
über
ein
Hebelsystem
mit
wenigstens
einem
Hydraulikzylinder
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
areal
moment
of
inertia
about
a
horizontal
axis
running
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
slab
and
consequently
to
minimize
bending
of
the
slab
1
during
grinding,
during
grinding
of
the
upper
wide
side
face
2
(the
same
applies
after
turning
of
the
slab
during
grinding
of
the
lower
wide
side
face
3)
of
the
slab
1,
is
positioned
by
a
seat
7
such
that
a
perpendicular
8
to
the
wide
side
face
2
of
the
slab
1
forms
with
the
vertical
V
(i.e.
seen
in
the
direction
of
gravity)
an
acute
angle
a.
Um
das
Flächenträgheitsmoment
um
eine
horizontale
und
quer
zur
Längsrichtung
der
Bramme
verlaufende
Achse
zu
erhöhen
und
folglich
die
Durchbiegung
der
Bramme
1
während
des
Schleifens
zu
minimieren,
ist
vorgesehen,
dass
beim
Schleifen
der
oberen
langen
Seite
2
(entsprechendes
gilt
nach
Wenden
der
Bramme
beim
Schleifen
der
unteren
langen
Seite
3)
der
Bramme
1
diese
so
mittels
einer
Aufnahme
7
positioniert
wird,
dass
die
Oberflächennormale
8
auf
die
lange
Seite
2
der
Bramme
1
mit
der
Vertikalen
V
(d.
h.
in
Richtung
der
Schwerkraft
gesehen)
einen
spitzen
Winkel
a
einschließt.
EuroPat v2