Übersetzung für "Grease nipple" in Deutsch
A
lubricating
connection
or
grease
nipple
is
designated
by
11.
Mit
11
ist
ein
Schmieranschluß
bzw.
ein
Schmiernippel
bezeichnet.
EuroPat v2
The
flanged
wheels
Ø
125-250
mm
have
an
grease
nipple.
Die
Bordscheiben
Ø
125-250
mm
haben
einen
Schmiernippel.
ParaCrawl v7.1
The
profile
tubes
are
fitted
with
a
grease
nipple.
Die
Profilrohre
sind
mit
einem
Schmiernippel
versehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
see
a
grease
nipple
anywhere,
it's
most
probably
one
of
ours.
Wenn
Sie
irgendwo
einen
Schmiernippel
sehen,
dann
kommt
er
höchstwahrscheinlich
von
uns.
ParaCrawl v7.1
Grease
nipple
is
protected
by
the
clip.
Schmiernippel
geschützt
durch
den
Clip.
ParaCrawl v7.1
Lubricating
hole
or
grease
nipple
isn't
available
for
sizes
marked
"*".
Loch
oder
Schmiernippel
zu
schmieren
ist
nicht
für
die
markierten
Größen
„*“
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
A
grease
nipple
20
is
provided
on
the
lateral
end
plate
49,
through
which
grease
can
be
forced
into
the
boreholes
44
of
the
ink
metering
elements
6.
An
der
seitlichen
Abschlußplatte
49
ist
ein
Schmiernippel
20
vorhanden,
über
den
Fett
in
die
Bohrung
44
der
Farbdosierelemente
6
eingepreßt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
a
grease
nipple
with
a
check
valve
may
be
inserted
in
the
connection
orifice
88,
thus
permitting
lubricant
to
be
squeezed
in
but
preventing
it
from
flowing
back
out.
Beispielsweise
kann
in
den
Anschluß
88
ein
Schmiernippel
mit
Rückschlagventil
eingesetzt
sein,
welcher
das
Einpressen
von
Schmiermittel
erlaubt,
den
Rückfluß
aber
verhindert.
EuroPat v2
The
limiting
stop
60
has,
on
the
other
side
of
the
flange
63
remote
from
the
first
socket
62,
a
second
thread
union
64,
the
dimensions
of
which
are
so
selected
that
it
can
be
screwed
into
a
machine
bore
designated
for
receiving
a
grease
nipple.
Auf
der
dem
ersten
Einschraubstutzen
62
abgewandten
Seite
des
Außensechskantes
63
ist
ein
zweiter
Einschraubstutzen
64
vorgesehen,
dessen
Abmessungen
derart
gewählt
sind,
daß
dieser
Einschraubstutzen
in
die
Bohrungen
von
Maschinen
eingeschraubt
werden
kann,
die
zur
Aufnahme
von
Schmiernippeln
dienen.
EuroPat v2
They
are
equipped
with
a
felt
seal,
in
type
FCM
500
also
with
a
labyrinth
seal,
and
can
be
relubricated
via
a
grease
nipple.
Sie
sind
mit
einer
Filzdichtung
ausgestattet,
in
der
Type
FCM
500
auch
mit
Labyrinth
Dichtung,
und
über
einen
Schmiernippel
nachschmierbar.
ParaCrawl v7.1
Further,
a
grease
nipple
can
be
disposed
(not
shown)
at
one
end
of
the
bore
22,
which
faces
away
from
the
intermediate
space.
Ferner
kann
an
einem
Ende
der
Bohrung
22,
welches
von
dem
Zwischenraum
abgewandt
ist,
ein
Schmiernippel
angeordnet
sein
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
In
other
words,
the
filling
of
the
cavity
with
the
filling
can
be
carried
out
by
means
of
one
or
a
plurality
of
(micro)
supply
tubes
and
a
possibly
necessary
ventilation
tube,
which
are
connected
to
the
cavity
and
sealed
after
filling
of
the
cavity
with
the
liquid,
by
micro-valves
or
terminals
or
grease
nipple
or
be
separated
for
example
by
welding.
Anders
ausgedrückt
kann
die
Befüllung
des
Hohlraums
mit
der
Füllung
mittels
eines
oder
ggf.
mehrerer
(Mikro-)
Zuführschläuche
und
eines
ggf.
notwendigen
Entlüftungsschlauches
erfolgen,
die
mit
dem
Hohlraum
verbunden
sind
und
nach
Füllung
des
Hohlraums
mit
der
Flüssigkeit
durch
Mikroventile
oder
Klemmen
oder
Schmiernippel
verschlossen
oder
beispielsweise
mittels
Verschweißen
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
interior
of
the
function
unit
51
is
sealed
so
as
to
be
liquid-tight
by
means
of
several
seals
69,
and
can
be
filled
with
lubricant
by
means
of
a
grease
nipple
27
screwed
into
the
jacket
piece
52,
as
well
as
various
holes
37
and
59
.
Außerdem
ist
der
Innenraum
der
Funktionseinheit
51
mit
Hilfe
von
mehreren
Dichtungen
69
flüssigkeitsdicht
abgedichtet
und
über
einen
in
das
Mantelstück
52
eingeschraubten
Schmiernippel
27
sowie
diversen
Bohrungen
37
und
59
kann
der
Innenraum
des
Mantelstückes
52
mit
Schmiermittel
gefüllt
werden.
EuroPat v2
In
the
simplest
form,
this
can
be,
for
example,
a
grease
nipple
that
is
operated,
for
example,
by
means
of
a
grease
gun.
In
der
einfachsten
Form
kann
das
beispielsweise
ein
Schmiernippel
sein,
der
mittels
einer
Fettpresse
beispielsweise
bedient
wird.
EuroPat v2
Heavy
Duty
Castors
with
welded
steel
housing,
sealed
swivel
bearing
with
dual
purpose
bearing
and
tapered
roller
bearing,
grease
nipple
Painted
black,
plate
fitting
Wheel
with
vulcanized
polyurethane
tread.
Schwerlastrollen
mit
geschweißten
Stahlgehäuse,
Schwenklager
mit
geschütztem
doppelten
Zweck
Lager
und
Kegelrollenlager,
Schmiernippel
Schwarz
lackiert,
Plattenbefestigung
Rad
mit
vulkanisierten
Polyurethanlauffläche.
ParaCrawl v7.1
Clean
the
grease
nipples
before
lubricating
and
ensure
grease
is
passing
through.
Schmiernippel
vor
dem
Abschmieren
reinigen
und
Fettdurchgang
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Check
all
grease
nipples
(2+4)
and
their
protective
caps.
Alle
Schmiernippel
(2+4)
und
deren
Schutzkappe
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Square
timbers
and
lifting
cables
must
not
touch
the
grease
nipples.
Kanthölzer
und
Hebeseile
dürfen
die
Schmiernippel
nicht
berühren.
ParaCrawl v7.1
Grease
is
regularly
applied
during
ground
maintenance
via
the
grease
nipples
located
on
the
end
of
each
plug.
Während
der
Wartung
am
Boden
wird
Schmiermittel
über
die
Schmiernippel
am
Ende
jedes
Stopfens
zugegeben.
ParaCrawl v7.1
The
machine
weights
the
grease
nipples
for
piece-count
and
puts
it
into
package.
Die
Maschine
wiegt
die
Schmiernippel
stückzahlgenau
ab
und
befördert
diese
direkt
in
die
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
Daily
routine
maintenance
is
limited
to
the
lubrication
of
four
easily
accessible
grease
nipples
on
the
chopping
wheels.
Die
tägliche
Wartung
beschränkt
sich
auf
das
Schmieren
von
vier
leicht
zugänglichen
Schmiernippeln
an
den
Häckselrädern.
ParaCrawl v7.1
The
2015
Thunderbolt
BC
is
built
exclusively
with
bushings
which
thanks
to
external
grease
nipples
are
said
to
offer
maximum
durability.
Das
2015er
Thunderbolt
BC
verfügt
ausschließlich
über
Gleitlager,
die
dank
Schmiernippeln
sorgenfreie
Dauerhaltbarkeit
bieten
sollen.
ParaCrawl v7.1
Daily
routine
maintenance
is
limited
to
the
lubrication
of
two
easily
accessible
grease
nipples
on
the
chopping
wheel.
Die
tägliche
Wartung
beschränkt
sich
auf
das
Schmieren
zweier
leicht
zugänglicher
Schmiernippel
am
Häckselrad.
ParaCrawl v7.1
Grease
nipples,
arranged
in
the
interior
of
a
protective
collar
41,
are
fitted
from
time
to
time.
Die
Gelenke
33
sind
mit
einer
Schmiermittelfüllung
versehen,
die
von
Zeit
zu
Zeit
über
einen
Schmiernippel
ergänzt
wird,
der
im
Innern
eines
Schutzkragens
41
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It's
no
coincidence
that
grease
nipples
and
grease
guns
from
UMETA
are
known
throughout
the
world
for
their
durability
and
functional
safety.
Nicht
umsonst
sind
die
Schmiernippel
und
Fettpressen
von
UMETA
in
aller
Welt
für
ihre
Haltbarkeit
und
Funktionssicherheit
bekannt.
ParaCrawl v7.1