Übersetzung für "Grainy image" in Deutsch
In
CCD
sensors,
this
can
lead
to
a
particularly
grainy
image.
Bei
CCD-Sensoren
kann
dies
insbesondere
zu
einem
verrauschten
Bild
führen.
EuroPat v2
This
paper
merely
shows
that
a
grainy
image
can
be
restored
with
synergetic
processes.
In
dieser
Arbeit
ist
lediglich
gezeigt,
daß
ein
verrauschtes
Bild
mit
synergetischen
Verfahren
wiederhergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
vary
the
size
of
the
respective
environments,
and
an
assumption
of
a
defined
smoothness
of
the
motion
vector
field
must
also
be
utilized
in
order
to
obtain
motion
vectors
useable
for
the
above
applications
even
in
the
use
of
grainy
noise-infested
image
frames,
and
in
picture
details
that
have
little
differentiation.
Es
ist
daher
notwendig,
die
Größe
der
jeweiligen
Umgebung
zu
variieren,
und
es
muß
außerdem
auch
Vorwissen,
nämlich
z.
B.
die
Annahme
einer
bestimmten
Glattheit
des
Bewegungsvektorfeldes,
ausgenutzt
werden,
um
auch
bei
verrauschten
Bildern
und
in
wenig
differenzierten
Bildausschnitten
Bewegungsvektoren
zu
erhalten,
die
für
die
obigen
Anwendungsfälle
brauchbar
sind.
EuroPat v2
First
of
all
with
photographic
emulsions
of
that
day
(and
even
today)
the
required
magnification
would
produce
a
very
unsharp
and
grainy
image.
In
erster
Linie
würde
die
notwendige
Vergrößerung
mit
den
damaligen
(und
sogar
heutigen)
Fotoemulsionen
zu
einem
sehr
unscharfen
und
körnigen
Bild
führen.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm
Röntgen’s
grainy
image
of
his
wife’s
hand
launched
a
revolution
in
the
way
diseases
were
diagnosed
and
treatments
evaluated.
Wilhelm
Röntgens
körnige
Aufnahme
der
Hand
seiner
Frau
löste
eine
Revolution
in
der
Krankheitsdiag
nose
und
Therapiebeurteilung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
characters
remain
static,
the
atmosphere
is
gloomy,
the
image
grainy,
and
the
frame
shakes,
which
only
seems
to
underscore
the
suffering
without
sense.
Die
Figuren
bleiben
statisch,
die
Atmosphäre
ist
düster,
das
Bild
grobkörnig
und
der
Bildrahmen
zittert,
was
das
Leiden
ohne
Sinn
nur
zu
unterstreichen
scheint.
ParaCrawl v7.1
The
average
computer
screen
presents
a
grainy,
two-dimensional
image
that
permits
thirty
degrees
of
vertical
and
forty
degrees
of
horizontal
vision.
Der
durchschnittliche
Bildschirm
stellt
ein
körniges,
zweidimensionales
Bild
dar,
das
dreißig
Grade
der
Vertikale
und
vierzig
Grade
horizontalen
Anblick
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Although
with
a
less
smooth
and
noticeably
more
grainy
image,
compared
to
true
70mm,
I
must
admit
it
was
much
brighter
and
steadier,
and
without
the
often
magnified
horizontal
weave,
I
had
begun
to
notice
while
watching
some
CinemaScope-type
35mm
presentations.
Obwohl
sie
ein
weniger
weiches
und
auch
ein
merklich
körnigeres
Bild
aufwiesen
als
„echtes“
70mm,
waren
sie
zugegebenermaßen
heller
und
ruhiger
im
Bildstand
und
ohne
das
oftmals
vergrößerte
horizontale
Bildschwimmen,
welches
ich
immer
öfter
bei
Vorstellungen
der
CinemaScope-Variante
bemerkte.
ParaCrawl v7.1
Aitken's
concept
concludes
with
a
nighttime
projection
of
a
pair
of
eyes,
blinking
to
an
increasingly
grainy
image,
onto
the
front
facade
of
the
Secession
building
-
as
if
Aitken's
haunted
palace
of
pop
and
restlessness
forced
it's
eyes
open,
against
this
grain,
trying
to
remind
us
that
art
shall
never
sleep.
Den
Abschluß
von
Aitkens
Konzept
bildet
die
nächtliche
Projektion
eines
Augenpaares
auf
die
Fassade
der
Secession,
dessen
Blick
müde
wird,
die
Bilder
werden
körniger,
es
blinzelt
-
so
als
würde
Aitkens
unheimlicher
Palast
des
Pop
und
der
Rastlosigkeit
sich
zwingen,
die
Augen
offen
zu
halten,
als
versuche
er
uns
daran
zu
erinnern,
dass
Kunst
niemals
schlafen
darf.
ParaCrawl v7.1
The
setting
adds
graininess
to
the
image,
giving
it
a
rougher
texture.
Die
Einstellung
verleiht
dem
Bild
Körnigkeit
und
sorgt
für
eine
raue
Textur.
ParaCrawl v7.1
We
knew
that
these
would
render
grainy
images
with
color
and
contrast
fluctuations.
Wir
wussten,
dass
dieses
nur
für
Bilder
mit
schwankenden
Kontrasten
und
verblichenen
Farben
taugen
würde.
ParaCrawl v7.1
Sharpen
is
a
traditional
sharpening
tool,
which
is
very
fast
and
easy,
but
may
quickly
produce
grainy
images,
in
particular
in
dark
areas.
Schärfen
ist
ein
traditionelles
Werkzeug
zum
Schärfen.
Es
ist
sehr
schnell
und
einfach,
erzeugt
aber,
besonders
in
dunklen
Bereichen,
körnige
Bilder.
KDE4 v2
In
addition,
the
presence
of
the
finely
powdered
materials
in
the
surface
layer
reduces
the
transparency
of
the
recording
material
after
processing
and
increases
the
graininess
of
the
image.
Durch
die
Anwesenheit
der
feinpulvrigen
Materialien
in
der
Oberflächenschicht
wird
ferner
die
Transparenz
des
Aufzeichnungsmaterials
nach
der
Verarbeitung
verringert
und
die
Körnigkeit
des
Bildes
erhöht.
EuroPat v2
Moreover,
the
finely
powdered
materials
in
the
outer
layer
reduce
the
transparency
of
the
photographic
material
after
processing
and
increase
the
graininess
of
the
image.
Durch
die
Anwesenheit
der
feinpulvrigen
Materialien
in
der
Außenschicht
wird
ferner
die
Transparenz
des
Aufzeichnungsmaterials
nach
der
Verarbeitung
verringert
und
die
Körnigkeit
des
Bildes
erhöht.
EuroPat v2
Get
rid
of
digital
noise
and
unwanted
graininess
in
images
taken
in
poor
light.
Lassen
Sie
sich
von
digitalem
Rauschen
zu
befreien
und
unerwünschte
Körnigkeit
in
aufgenommenen
Bildern
in
einem
schlechten
Licht
.
ParaCrawl v7.1
Photographed
in
Basildon,
a
city
that
was
built
as
a
so-called
›New
Town‹
25
miles
east
of
London
as
part
of
a
huge
urban
renewal
program
following
the
devastation
of
London
in
the
Second
World
War,
›Magic
Party
Place‹
shows
the
everyday
life
of
a
middle
and
working
class
community
in
England
in
contrasty,
grainy
BW-images.
Fotografiert
in
Basildon,
einer
Stadt,
die
nach
den
Zerstörungen
des
2.
Weltkriegs
40
Kilometer
östlich
von
London
als
sogenannte
›New
Town‹
im
Rahmen
eines
riesigen
Stadterneuerungsprogramms
erbaut
wurde,
zeigt
›Magic
Party
Place‹
in
harten,
körnigen
SW-Bildern
den
Alltag
einer
Durchschnittsgemeinde
in
England.
ParaCrawl v7.1
She
most
definitely
had
another
15
seconds
of
fame,
though:
in
Créme
Anglaise,
the
making
of
the
Foals
album
What
Went
Down,
she
does
her
signature
melancholic
look
for
the
camera
–
an
early
90s
Panasonic
VHS
camera
by
the
way,
whose
grainy
homevideo
images
fit
to
the
collection
next
door,
and
all
the
loops
and
layers
of
history
around
us.
Sicher
ist
aber,
dass
sie
schon
wieder
15
Sekunden
Berühmtheit
eingefahren
hat:
In
Créme
Anglaise,
einem
Making-Of
zum
Foals-Album
„What
Went
Down“,
schaut
sie
sehr
lange
melancholisch
in
die
Kamera
–
einem
Monstrum
aus
den
späten
80ern
übrigens,
dessen
körnige
Homevideo-Bilder
auch
irgendwo
in
der
VHS-Sammlung
nebenan
zu
finden
sein
könnten,
passend
zu
all
den
Loops
und
Schichten
aus
Geschichte
hier.
ParaCrawl v7.1