Übersetzung für "Grains of paradise" in Deutsch
Paradoxine®
(Extract
of
grains
of
paradise
standardised
to
12.5%
6-paradol)
Paradoxine®
(Extrakt
aus
Paradieskörnern,
standardisiert
an
12,5%
6-Paradol)
ParaCrawl v7.1
Spice
Pages:
Grains
of
Paradise
(Aframomum
melegueta,
Guinea
pepper,
Malaguetta
pepper)
Gewürzseiten:
Paradieskörner
(Aframomum
melegueta,
Guineapfeffer)
ParaCrawl v7.1
Grains
of
Paradise
is
the
go-to
ingredient
for
a
good
non-stimulant
based
fat
burner.
Grains
of
Paradise
ist
die
perfekte
zutat
für
eine
gute
fettverbrennung
auf
der
grundlage
nicht
anregend.
ParaCrawl v7.1
The
pungent-tasting
plant
extracts
can
be
obtained
from
the
corresponding
fresh
or
dried
plants
or
plant
parts,
preferably
from
white,
green
or
black
peppercorns,
water
peppercorns,
onions
and
garlic,
radish
root,
horse
radish,
mustard
seed,
cone
flower
root,
pellitory
root,
plant
parts
from
Zanthoxylum
species,
plant
parts
of
spilanthes
species,
chilli
peppers,
grains
of
paradise
or
ginger
or
galanga
roots,
by
extracting
the
dried
plant
parts,
preferably
comminuted
in
advance,
with
a
solvent
suitable
for
food
and
drink,
but
preferably
ethanol,
water,
hexane
or
heptane,
or
ethanol/water
mixtures,
at
0°
C.
up
to
the
boiling
point
of
the
respective
solvent
or
mixture,
then
filtering
and
completely
or
partially
concentrating
the
filtrate,
preferably
by
distillation
or
spray-drying.
Die
scharf
schmeckenden
pflanzlichen
Extrakte
können
aus
den
entsprechenden
frischen
oder
getrockneten
Pflanzen
oder
Pflanzenteilen,
insbesondere
aber
aus
weißen,
grünen
oder
schwarzen
Pfefferkörnern,
Wasserpfefferkörnern,
Zwiebeln
und
Knoblauch,
Rettichwurzel,
Meerrettich,
Senfkörnern,
Sonnenhutwurzeln,
Bertramwurzel,
Pflanzenteilen
der
Zanthoxylum
-Arten,
Pflanzenteilen
der
Spilanthes-Arten,
Chilischoten,
Paradieskörnern
oder
Ingwer-
oder
Galangawurzeln
gewonnen
werden,
dergestalt,
dass
man
die
getrockneten
Pflanzenteile,
vorzugsweise
vorher
zerkleinert,
mit
einem
für
Nahrungs-
und
Genussmittel
geeigneten
Lösungsmittel,
vorzugsweise
aber
Ethanol,
Wasser,
Hexan
oder
Heptan
oder
Ethanol/Wasser-Gemischen,
bei
0°C
bis
zum
Siedepunkt
des
jeweiligen
Lösungsmittels
oder
Gemisches
extrahiert,
anschließend
filtriert
und
das
Filtrat
ganz
oder
teilweise
einengt,
vorzugsweise
durch
Destillation
oder
Sprühtrocknung.
EuroPat v2
Using
a
taste-testing
group
of
8
people,
the
effect
of
grains
of
paradise
extract
addition
and
trans-feruloylmethoxytyramine
addition
on
the
sensory
profile
were
then
tested.
Mit
einer
Verkostungsgruppe
von
8
Personen
wurde
zunächst
der
Einfluß
von
Paradieskörnerextrakt-Zusatz
und
von
trans-Feruloylmethoxytyramin-Zusatz
auf
das
sensorische
Profil
überprüft.
EuroPat v2
These
ten
botanicals
from
all
corners
of
the
world
make
sure
of
this:
juniper
berries,
angelica,
iris
root,
almonds,
lemon
peel,
grains
of
paradise,
cinnamon
cassia,
cubeb
pepper,
liquorice
and
coriander.
Dafür
sorgen
genau
diese
zehn
Botanicals,
die
aus
allen
möglichen
Ecken
der
Erde
stammen:
Wacholderbeeren,
Engelwurz,
Iriswurzel,
Mandeln,
Zitronenschale,
Paradieskörner,
Zimtkassie,
Kubeben-Pfeffer,
Süßholz
und
Koriander.
ParaCrawl v7.1
On
the
list
of
ingredients
are
juniper
berries,
black
mountain
heather,
coriander
seeds,
cassia,
angelica
root,
orris
root,
kubeben
pepper,
lemon
zest,
cardamom,
liquorice
root
and
grains
of
paradise.
Auf
der
Zutatenliste
befinden
sich
Wacholderbeeren,
schwarzes
Berg-Heidekraut,
Koriandersamen,
Kassia,
Angelikawurzel,
Iriswurzel,
Kubebenpfeffer,
Zitronenschale,
Kardamom,
Süssholzwurzel
und
Paradieskörner.
ParaCrawl v7.1
The
grains
of
paradise
have
been
an
important
spice
in
15.th
century
Europe,
when
spices
were
high
in
demand,
but
the
sea
route
to
India
had
not
yet
been
discovered.
Paradieskörner
waren
ein
wichtiges
Gewürz
im
Europa
des
15.
Jahrhunderts,
als
Gewürze
am
europäischen
Markt
sehr
gefragt
waren,
als
aber
der
Seeweg
nach
Indien
noch
nicht
gefunden
war.
ParaCrawl v7.1
Using
a
taste-testing
group
of
8
people,
again
the
effect
of
grains
of
paradise
extract
addition
and
of
trans-feruloylmethoxytyramine
addition
on
the
sensory
profile
were
tested.
Mit
einer
Verkostungsgruppe
von
8
Personen
wurde
wiederum
der
Einfluss
von
Paradieskörnerextrakt-Zusatz
und
von
trans-Feruloylmethoxytyramin-Zusatz
auf
das
sensorische
Profil
überprüft.
EuroPat v2
The
pungent-tasting
plant
extracts
can
be
obtained
from
the
corresponding
fresh
or
dried
plants
or
plant
parts,
but
particularly
from
white,
green
or
black
peppercorns,
water
peppercorns,
onions
and
garlic,
radish
roots,
horseradish,
mustard
seeds,
coneflower
roots,
pellitory,
plant
parts
of
the
Zanthoxylum
species,
plant
parts
of
the
spilanthes
species,
chilli
pods,
grains
of
paradise
or
ginger
or
galangal
roots,
in
such
a
way
that
the
dried
plant
parts,
which
have
preferably
first
been
crushed,
are
extracted
with
a
solvent
suitable
for
foodstuffs
and
luxury
foodstuffs,
but
preferably
with
ethanol,
water,
hexane
or
heptane
or
ethanol/water
mixtures,
at
0°
C.
up
to
the
boiling
point
of
the
particular
solvent
or
mixture,
then
filtered
and
the
filtrate
wholly
or
partially
concentrated
to
low
volume,
preferably
by
distillation,
freeze
drying
or
spray
drying.
Die
scharf
schmeckenden
pflanzlichen
Extrakte
können
aus
den
entsprechenden
frischen
oder
getrockneten
Pflanzen
oder
Pflanzenteilen,
insbesondere
aber
aus
weißen,
grünen
oder
schwarzen
Pfefferkörnern,
Wasserpfefferkörnern,
Zwiebeln
und
Knoblauch,
Rettichwurzel,
Meerrettich,
Senfkömem,
Sonnenhutwurzeln,
Bertramwurzel,
Pflanzenteilen
der
Zatzthoxylum
-Arten,
Pflanzenteilen
der
Spilanthes-Arten,
Chilischoten,
Paradieskörnern
oder
Ingwer-
oder
Galangawurzeln
gewonnen
werden,
dergestalt,
dass
man
die
getrockneten
Pflanzenteile,
die
vorzugsweise
vorher
zerkleinert
wurden,
mit
einem
für
Nahrungs-
und
Genussmittel
geeigneten
Lösungsmittel,
vorzugsweise
aber
Ethanol,
Wasser,
Hexan
oder
Heptan
oder
Ethanol/Wasser-Gemischen,
bei
0°C
bis
zum
Siedepunkt
des
jeweiligen
Lösungsmittels
oder
Gemisches
extrahiert,
anschließend
filtriert
und
das
Filtrat
ganz
oder
teilweise
eingeengt,
vorzugsweise
durch
Destillation,
Gefrier-
oder
Sprühtrocknung.
EuroPat v2
The
resin
causing
the
pungent
taste
(formerly
called
galangol
or
alpinol)
consists
of
several
diarylheptanoids
and
phenylalkanones
(the
latter
are
also
found
in
ginger
and
grains
of
paradise).
Das
für
den
scharfen
Geschmack
verantwortliche
Harz
(früher
in
seiner
Gesamtheit
als
Galangol
oder
Alpinol
bezeichnet)
besteht
aus
verschiedenen
Diarylheptanoiden
und
Phenylalkanonen
(letztere
findet
man
auch
in
verwandten
Pflanzen
wie
Ingwer
oder
Paradieskörnern).
ParaCrawl v7.1
Yes,
Grains
of
Paradise
is
a
true
spice
-
and
the
basis
for
Inferno's
name.
Ja,
Grains
of
Paradise
ist
eine
wahre
gewürz
-
und
so
die
basis
für
den
namen
"Inferno".
ParaCrawl v7.1
Coriander
and
cumin
both
are
used
extensively,
but
also
African
spices
(grains
of
paradise)
are
common.
Koriander
und
Kreuzkümmel
werden
beide
extensiv
verwendet,
aber
auch
afrikanische
Gewürze
(Paradieskörner)
sind
beliebt.
ParaCrawl v7.1
Mixtures
from
Africa
containing
cloves
are
Moroccan
ras
el
hanout
(see
cubeb
pepper),
Tunisian
gâlat
dagga
(see
grains
of
paradise)
and
Ethiopian
berbere
(see
long
pepper).
Als
Beispiele
für
den
weißafrikanisch-arabischen
Raum
seien
das
marokkanische
ras
el
hanout
(siehe
Kubebenpfeffer),
das
tunesische
gâlat
dagga
(siehe
Paradieskörner)
und
das
äthiopische
berbere
(siehe
langer
Pfeffer)
genannt.
ParaCrawl v7.1
Among
the
botanicals
include
juniper,
coriander,
grains
of
paradise,
pepper,
orange
and
lemon
peel,
licorice
and
angelica
root.
Zu
den
Botanicals
gehören
unter
anderem
Wacholder,
Koriander,
Paradieskörner,
Pfefferkraut,
Orangen-
und
Zitronenschalen,
Süssholz
sowie
Angelikawurzel.
ParaCrawl v7.1
This
Tunisian
five
spice
mixture
combines
the
pungent
tones
of
pepper
and
grains
of
paradise
with
the
rich
scent
of
cinnamon,
nutmeg
and
cloves.
Die
tunesische
Fünfgewürzemischung
kombiniert
Pfeffer
und
Paradieskörner
mit
dem
reichen
Aroma
von
Zimt,
Nelken
und
Muskat.
ParaCrawl v7.1
As
Botanicals
among
other
almonds
and
lemon
peel
from
Spain,
cinnamon
from
Sri
Lanka,
licorice
from
China,
Kubebenpfeffer
from
Java,
grains
of
paradise
from
West
Africa
and
juniper
and
violet
are
used
in
France.
Als
Botanicals
werden
unter
anderem
Mandeln
und
Zitronenschalen
aus
Spanien,
Zimt
aus
Sri
Lanka,
Lakritz
aus
China,
Kubebenpfeffer
aus
Java,
Paradieskörner
aus
Westafrika
und
Wacholder
und
Veilchen
aus
Frankreich
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
main
effect
from
grains
of
paradise
lies
in
its
ability
to
convert
white
fat
cells
over
to
brown
fat
cells.
Der
Haupteffekt
von
Körner
des
Paradieses
liegt
in
seiner
Fähigkeit,
zu
konvertieren
weißen
Fettzellen
über
braune
Fettzellen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
number
of
local
spices
are
used
that
are,
however,
hardly
available
outside
the
region
(except
grains
of
paradise
and,
if
one
is
very
lucky,
negro
pepper).
Letztlich
verwendet
man
noch
eine
ganze
Anzahl
lokaler
Gewürze,
die
allerdings
(mit
eventueller
Ausnahme
von
Paradieskörnern
und,
mit
viel
Glück,
Mohrenpfeffer)
kaum
jemals
außerhalb
der
Region
erhältlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Importantly,
grains
of
paradise
is
one
of
the
few
fat
loss
ingredients
that
actually
works
better
over
time.
Wichtig
ist,
die
Körner
des
Paradieses
ist
einer
der
wenigen,
die
Fett-Verlust-Zutaten,
die
tatsächlich
funktioniert
besser
im
Laufe
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Tunisian
stews
are
frequently
flavoured
with
an
aromatic
mixture
called
gâlat
dagga,
which
contains
grains
of
paradise
besides
black
pepper
and
several
sweet
spices:
cloves,
cinnamon
and
nutmeg.
Tunesische
Eintopfgerichte
würzt
man
oft
mit
einer
aromatischen
Gewürzmischung
namens
gâlat
dagga,
die
außer
Paradieskörnern
noch
schwarzen
Pfeffer
und
die
süßen
Gewürze
Gewürznelken,
Muskat
und
Zimt
enthalten.
ParaCrawl v7.1