Übersetzung für "Graining" in Deutsch
Mechanical
graining
can
also
be
utilized
as
the
secondary
roughening
stage.
Als
Aufrauhschritt
kann
auch
eine
mechanische
Körnung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Usually,
the
aluminum
is
initially
subjected
to
a
graining
process
and
then
to
a
subsequent
anodizing
process.
Üblicherweise
wird
das
Aluminium
zuerst
einem
Körnungsverfahren
und
dann
einem
anschließenden
Anodisierungsverfahren
unterworfen.
EuroPat v2
Mechanical
graining
in
stage
I
is
carried
out
according
to
methods
known
in
the
art.
Die
mechanische
Aufrauhung
in
Stufe
I
wird
nach
bekannten
Methoden
durchgeführt.
EuroPat v2
The
natural
graining
is
highlighted
by
curdling
it.
Die
natürliche
Maserung
wird
durch
das
Stocken
des
Holzes
akzentuiert.
ParaCrawl v7.1
With
rhodium-plated
finish
with
Geneva
waves
circular
graining
and
gold
plated
engraving.
Rhodinierte
Endverarbeitung
mit
Genfer
Streifen,
kreisförmig
gekörnt
und
Gravur
mit
Goldbesatz.
ParaCrawl v7.1
The
aluminum
is
normally
first
subjected
to
a
graining
process
and
then
to
a
subsequent
anodizing
process.
Üblicherweise
wird
das
Aluminium
zuerst
einem
Körnungsverfahren
und
dann
einem
anschließenden
Anodisierungsverfahren
unterworfen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
graining,
the
hydrophilic
properties
of
the
background
of
the
printing
plate
are
reinforced.
Durch
die
Körnung
werden
die
hydrophilen
Eigenschaften
des
Hintergrundes
der
Druckplatte
verstärkt.
EuroPat v2
More
grainy:
The
graining/structure
of
the
sample
is
coarser
than
the
reference
Gröber:
Die
Narbung/Struktur
der
Probe
ist
gröber
als
der
Bezug.
ParaCrawl v7.1
Geneva
waves,
circular
graining,
rhodium-plated
finish
gold
plated
engravings.
Genfer
Streifen,
kreisförmig
gekörnt,
rhodinierte
Endverarbeitung,
Gravuren
mit
Goldbesatz.
ParaCrawl v7.1
The
oiling
brings
out
the
graining
of
the
stock
as
a
finishing
touch.
Das
Ölen
bringt
schließlich
feinste
Nuancen
der
Maserung
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
Finer:
The
graining/structure
of
the
sample
is
finer
than
the
reference.
Feiner:
Die
Narbung/Struktur
der
Probe
ist
feiner
als
der
Bezug.
ParaCrawl v7.1
The
graining
of
the
olive
wood
gives
the
steak
board
with
juice
rim
its
natural
character.
Die
Maserung
des
Olivenholzes
verleiht
dem
Steakbrett
mit
Saftrille
einen
natürlichen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
For
the
nails
you
need
a
different
graining
as
for
the
cornea.
Für
die
Nägel
benötigen
Sie
eine
andere
Körnung
als
für
die
Hornhaut.
ParaCrawl v7.1
Smooth
and
beautiful
images
are
produced
without
graining,
even
when
printing
in
four
colour
mode.
Gleichmäßige
und
schöne
Bilder
ohne
Körnung
werden
selbst
beim
Druck
im
Vier-Farb-Modus
produziert.
ParaCrawl v7.1
Nearly
all
these
processes
specify
that
it
is
necessary
to
perform
a
cleaning
treatment
between
mechanical
and
electrochemical
graining.
Nahezu
all
diese
Verfahren
beschreiben
auch
die
Notwendigkeit
einer
Reinigungsbehandlung
zwischen
mechanischer
und
elektrochemischer
Aufrauhung.
EuroPat v2
In
the
process
of
the
invention
graining
by
means
of
a
rotating
brush
roll
made
of
wire
is
preferred.
Bevorzugt
wird
im
erfindungsgemäßen
Prozeß
die
Aufrauhung
mittels
einer
rotierenden
Bürstwalze
aus
Draht
vorgenommen.
EuroPat v2