Übersetzung für "Governmental charges" in Deutsch
The
purchaser
will
pay
any
customs
duties,
fees,
taxes
and
other
governmental
charges.
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
time-limit
at
issue
applies
not
only
to
repayment
of
the
contested
registration
charge
but
also
to
that
of
all
governmental
charges
of
that
kind.
Somit
steht
das
Gemeinschaftsrecht
Vorschriften
eines
Mitgliedstaats
nicht
entgegen,
die
neben
einer
allgemeinen
Verjährungsfrist,
die
für
Klagen
gegen
Private
auf
Erstattung
rechtsgrundlos
gezahlter
Beträge
gilt,
bei
Steuern
und
sonstigen
Abgaben
besondere
—
weniger
günstige
—
Beschwerde-
und
Klagemodalitäten
vorsehen.
EUbookshop v2
All
taxes,
duties,
fees
and
other
governmental
charges
of
any
kind
(including
sales,
services,
use,
and
value-added
taxes,
but
excluding
taxes
based
on
the
net
income
of
VeriSign)
which
are
imposed
by
or
under
the
authority
of
any
government
on
the
service
fees
charged
herein
shall
be
borne
by
you
and
shall
not
be
considered
a
part
of,
a
deduction
from
or
an
offset
against
such
service
fees.
Alle
Steuern,
Zölle,
Gebühren
und
andere
staatlichen
Abgaben
jeder
Art
(inklusive
Mehrwert-,
Umsatz-
und
aller
sonstigen
Steuern,
die
nicht
auf
den
Einnahmen
von
VerSign
basieren),
die
von
oder
im
Namen
irgendeiner
Regierung
auf
die
in
diesem
Vertrag
geregelten
Servicegebühren
erhoben
werden,
werden
von
Ihnen
getragen,
gelten
in
Bezug
auf
diese
Gebühren
nicht
als
Teilzahlung
und
sind
weder
abzugs-
noch
verrechnungsfähig.
ParaCrawl v7.1
In
its
place,
a
new
legal
entity
named
Valjaonice
Cijevi
Sisak
d.o.o
(Valjaonice)
was
set
up
by
the
Croatian
Privatisation
Foundation
(CPF),
a
governmental
institution
in
charge
of
the
privatisation
process
in
Croatia.
An
seiner
Stelle
gründete
die
Kroatische
Stiftung
für
Privatisierungen,
eine
für
den
Privatisierungsprozess
in
Kroatien
zuständige
Regierungseinrichtung,
eine
neue
juristische
Person
namens
Valjaonice
Cijevi
Sisak
d.o.o
(„Valjaonice“).
DGT v2019
In
its
place,
a
new
legal
entity
named
Valjaonica
Cijevi
Sisak
d.o.o.
(‘VCS’)
was
founded
by
the
Croatian
Privatisation
Foundation,
a
governmental
institution
in
charge
of
the
privatisation
process
in
Croatia.
An
seiner
Stelle
gründete
der
Kroatische
Privatisierungsfonds,
eine
für
den
Privatisierungsprozess
in
Kroatien
zuständige
Regierungseinrichtung,
eine
neue
juristische
Person
namens
Valjaonica
Cijevi
Sisak
d.o.o
(„VCS“).
DGT v2019