Übersetzung für "Government transparency" in Deutsch
Public
accountability,
government
transparency,
and
official
integrity
remain
largely
slogans.
Staatliche
Rechenschaftspflicht,
Regierungstransparenz
und
offizielle
Integrität
bleiben
meistens
bloße
Schlagwörter.
News-Commentary v14
It
addresses
issues
such
as,
government
accountability,
transparency
and
responsiveness.
Es
behandelt
Fragen
wie
Verantwortlichkeit,
Transparenz
und
Ansprechbarkeit
der
öffentlichen
Verwaltung.
TildeMODEL v2018
He
combined
new
technologies
with
journalism,
blogging,
government
accountability
and
transparency.
Er
verbindet
neue
Technologien
mit
Journalismus,
Blogging,
Regierungsverantwortung
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
other
donors
are
working
together
to
encourage
the
government
to
increase
transparency.
Gemeinsam
mit
anderen
Gebern
wirkt
die
Kommission
darauf
hin,
dass
die
Regierung
die
Transparenz
erhöht.
Europarl v8
At
the
same
time,
public
expectations
regarding
participation,
as
well
as
government
transparency
and
accountability
have
increased.
Gleichzeitig
steigen
die
Erwartungen
der
Bürger
an
ihre
Regierungen
bezüglich
Transparenz,
accountability
und
erweiterter
Beteiligungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Council
has
encouraged,
and
will
continue
to
encourage,
the
Algerian
Government
to
promote
transparency
through
dialogue
on
human
rights
with
the
international
community.
Der
Rat
hat
die
algerische
Regierung
dazu
ermutigt
-
und
wird
dies
auch
in
Zukunft
tun
-,
die
Transparenz
mit
Hilfe
des
mit
der
internationalen
Völkergemeinschaft
geführten
Dialogs
über
Menschenrechte
zu
fördern.
Europarl v8
Thirdly,
the
new
Treaty
should
contain
a
sound
legal
basis
for
a
European
regulation
on
the
openness
of
government
and
transparency.
Drittens
ist
in
dem
neuen
Vertrag
eine
solide
Rechtsgrundlage
für
eine
Gemeinschaftsverordnung
betreffend
die
Öffentlichkeit
der
Verwaltung
und
die
Transparenz
erforderlich.
Europarl v8
I
understand
that
a
number
of
international
researchers
have
recently
produced
an
excellent
proposal
relating
to
openness
of
government
and
transparency
for
the
European
Union.
Unlängst
haben
einige
internationale
Wissenschaftler
einen
ausgezeichneten
Vorschlag
für
die
Öffentlichkeit
der
Verwaltung
und
die
Transparenz
der
Europäischen
Union
unterbreitet.
Europarl v8
In
my
country,
the
Netherlands,
we
have
a
law
on
openness
in
government
with
maximum
transparency
and
Finland
has
the
same
tradition.
In
meinem
Land,
den
Niederlanden,
gibt
es
ein
Gesetz
über
die
Öffentlichkeit
der
Verwaltung
mit
höchstmöglicher
Transparenz,
und
Finnland
steht
in
derselben
Tradition.
Europarl v8
As
this
exercise
is
to
be
undertaken
by
government
agencies,
transparency
and
objectivity
will
be
guaranteed,
and
the
sample
chosen
will
be
appropriate.
Die
Wahrnehmung
dieser
Aufgabe
durch
Regierungseinrichtungen
wird
Transparenz
und
Objektivität
sowie
eine
angemessene
Auswahl
von
Produkten
garantieren.
Europarl v8
There
has
been
an
expanding
and
increasingly
global
movement
of
technology
and
digital
media
projects
aimed
at
promoting
government
transparency,
accountability,
and
public
participation
in
political
processes.
Es
gibt
eine
wachsende
globale
Bewegung
von
Projekten
für
Technologie
und
digitalen
Medien,
die
dazu
dienen
soll
Regierungstransparenz,
Rechenschaftspflicht
und
öffentliche
Teilhabe
in
politischen
Prozessen
zu
fördern.
GlobalVoices v2018q4
And,
given
diminishing
government
transparency
in
the
US
and
more
and
more
secret
law,
is
it
not
a
serious
issue
that
a
presidential
candidate
will
not
address
his
or
her
mistakes
and
shortcomings?
Und
ist
es
nicht
angesichts
der
schwindenden
Regierungstransparenz
in
den
USA
und
immer
mehr
geheimer
Gesetze
ein
ernsthaftes
Problem,
dass
eine
Präsidentschaftskandidatin
ihre
eigenen
Fehler
und
Mängel
nicht
angeht?
News-Commentary v14
In
a
world
in
which
terrorists
have
committed
atrocities
and
threaten
to
commit
more,
to
seek
complete
government
transparency
is
utopian.
In
einer
Welt,
in
der
Terroristen
Gräueltaten
verübt
haben
und
weitere
androhen,
ist
es
utopisch
völlige
Transparenz
in
der
Regierung
anzustreben.
News-Commentary v14
To
attract
it,
the
government
must
improve
transparency,
simplify
rules
and
regulations,
introduce
performance
bonds
(to
guarantee
the
completion
of
projects),
and
abolish
the
cap
on
return
on
investment.
Um
diese
Investitionen
anzuziehen,
muss
die
Regierung
die
Transparenz
verbessern,
Regeln
und
Vorschriften
vereinfachen,
so
genannte
Performance
Bonds
einführen
(um
die
Erfüllung
von
Vorhaben
zu
garantieren)
und
die
Renditeobergrenze
abschaffen.
News-Commentary v14
But
concrete
steps
leading
to
government
transparency
and
accountability,
such
as
inquiries
into
oil
wealth
and
state
expenditures,
or
serious
investigation
of
crimes
against
humanity,
were
all
beyond
his
will
and
imagination.
Konkrete
Schritte
in
Richtung
Transparenz
und
Verantwortlichkeit
der
Regierung,
wie
Offenlegung
des
Ölreichtums
und
der
Staatsausgaben
oder
ernsthafte
Ermittlungen
gegen
Menschenrechtsverletzungen,
lagen
allerdings
jenseits
seiner
Absichten
und
Vorstellungen.
News-Commentary v14
ARTICLE
19
"notes
concern
that
existing
measures
designed
to
ensure
government
transparency
are
not
being
effectively
implemented"
the
organization
said.
Article
19
"stellt
mit
Besorgnis
fest,
dass
die
vorhandenen
Maßnahmen,
die
dazu
geschaffen
wurden,
die
Transparenz
der
Regierung
sicherzustellen,
nicht
effektiv
umgesetzt
werden",
sagt
die
Organisation.
GlobalVoices v2018q4
The
global
trend
towards
more
open
data
represents
an
opportunity
to
improve
transparency,
government
efficiency,
evidence-based
policy-making
and
accountability.
Die
globale
Tendenz
zu
offeneren
Daten
bietet
die
Gelegenheit
zur
Verbesserung
von
Transparenz,
staatlicher
Effizienz,
evidenzbasierter
Politikgestaltung
und
Rechenschaftsablegung.
TildeMODEL v2018
However,
the
further
involvement
of
civil
society
organisations
in
a
substantial
dialogue
with
the
government
requires
greater
transparency
and
the
regular
provision
of
relevant
documents
and
information.
Ein
stärkeres
Engagement
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
für
einen
substanziellen
Dialog
mit
der
Regierung
setzt
allerdings
mehr
Transparenz
und
die
regelmäßige
Übermittlung
von
relevanten
Dokumenten
und
Informationen
voraus.
TildeMODEL v2018
Ensuring
public
access
to
environmental
information
not
only
increases
government
accountability
and
transparency,
but
also
improves
governance.
Die
Gewährleistung
des
Zugangs
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
erhöht
nicht
nur
die
Rechenschaftspflicht
und
Transparenz
der
Regierung,
sondern
verbessert
auch
die
Governance.
TildeMODEL v2018
However,
further
involvement
of
civil
society
organisations
in
a
substantial
dialogue
with
the
government
requires
greater
transparency
and
regular
provision
of
relevant
documents
and
information.
Ein
stärkeres
Engagement
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
für
einen
substanziellen
Dialog
mit
der
Regierung
setzt
allerdings
mehr
Transparenz
und
die
regelmäßige
Übermittlung
von
relevanten
Dokumenten
und
Informationen
voraus.
TildeMODEL v2018
Permanent,
full-time
CDOs
will
help
to
ensure
digital
innovation
makes
an
impact
on
every
industry
and
opens
up
the
government
to
more
transparency
and
more
collaboration
with
its
constituents.
Fest
etablierte
Vollzeit-CDOs
werden
dazu
beitragen,
dass
digitale
Innovation
Einfluss
auf
jede
Branche
ausuebt
und
verhelfen
der
Regierung
zu
mehr
Transparenz
gegnueber
und
mehr
Zusammenarbeit
mit
den
Beteiligten.
TildeMODEL v2018
Despite
the
cybersecurity
breach
in
obtaining
the
information
on
Operation
Berenstain,
the
controversy
over
privacy
rights
has
prompted
calls
for
greater
government
transparency.
Trotz
des
Cyber-Sicherheitsverstoßes
zum
Erhalt
der
Information
über
Berenstain
hat
die
Kontroverse
über
Rechte
des
Einzelnen
den
Ruf
nach
mehr
Regierungstransparenz
generiert.
OpenSubtitles v2018