Übersetzung für "Good state of repair" in Deutsch
The
chamber
covers
are
to
be
checked
for
completeness
and
good
state
of
repair
prior
to
installation.
Die
Schachtabdeckungen
sind
vor
dem
Einbau
auf
einwandfreien
und
vollständigen
Zustand
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
chalet
was
built
in
1949
and
is
in
a
very
good
state
of
repair.
Das
Chalet
ist
1949
gebaut
worden
und
ist
in
sehr
gutem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
installation
is
in
a
good
state
of
repair
and
is
yearly
checked
(mandatory).
Die
Elektroanlage
ist
im
guten
Zustand
und
wird
jährlich
(vorgeschrieben)
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Installations
and
equipment
must
be
kept
in
a
good
state
of
repair
and
measuring
equipment
must
be
calibrated
at
regular
intervals.
Installationen
und
Ausrüstung
sind
in
einwandfreiem
Zustand
zu
halten
und
Messgeräte
regelmäßig
zu
kalibrieren.
DGT v2019
The
house
is
40
years
old,
but
in
a
good
state
of
repair.
Das
Haus
ist
40
Jahre
alt,
aber
in
einem
guten
Zustand
der
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
in
a
good
state
of
repair
and
the
living
quarters
in
the
farm
house
can
be
extended.
Alles
befindet
sich
in
einem
guten
Zustand,
die
Wohnung
um
Bauernhof
lässt
sich
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
shall
check
that
the
instruments,
restraint
and
other
equipment
used
for
stunning
or
killing
comply
with
the
above
principles
and
shall
check
regularly
to
ensure
that
they
are
in
a
good
state
of
repair
and
will
allow
the
aforementioned
objective
to
be
attained.
Die
zuständige
Behörde
überprüft,
ob
die
Geräte,
Vorrichtungen
zur
Ruhigstellung,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
die
Betäubung
oder
Tötung
der
Tiere
mit
den
vorstehenden
Grundsätzen
in
Einklang
stehen,
und
versichert
sich
durch
regelmässige
Kontrollen,
daß
sie
in
einwandfreiem
Zustand
sind
und
sich
mit
ihnen
das
genannte
Ziel
erreichen
lässt.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
shall
require
frequent
inspections
to
be
carried
out
on
board
ships,
by
or
under
the
authority
of
the
master,
to
ensure
that
seafarer
accommodation
is
clean,
decently
habitable
and
maintained
in
a
good
state
of
repair.
Die
zuständige
Stelle
schreibt
häufige
Überprüfungen
auf
dem
Schiff
durch
den
Kapitän
oder
unter
dessen
Verantwortung
vor,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
Unterkünfte
der
Seeleute
sauber,
angemessen
wohnlich
sind
und
sich
in
einem
guten
Allgemeinzustand
befinden.
DGT v2019
The
Belgian
authorities
further
observe
that
AGVO
bought
the
PAKHUIZEN
shares
at
market
price
and
that
PAKHUIZEN
rents
the
buildings
at
market
prices
(considering
that
they
were
not
in
good
state
of
repair).
Weiter
stellen
die
belgischen
Behörden
fest,
dass
AGVO
die
Anteile
an
PAKHUIZEN
zum
Marktpreis
erworben
habe
und
dass
PAKHUIZEN
die
Gebäude
zu
Marktpreisen
vermiete
(unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
sie
sich
nicht
in
einem
guten
Erhaltungszustand
befänden).
DGT v2019
In
the
last
three
decades
of
the
19th
century
the
3rd
Earl
Brownlow
spent
much
time
and
money
restoring
Belton,
and
consequently
the
house
entered
the
20th
century
in
a
good
state
of
repair
and
preservation.
In
den
letzten
drei
Dekaden
des
19.
Jahrhunderts
wendete
der
3.
Earl
Brownlow
viel
Zeit
und
Geld
für
die
Restaurierung
von
Belton
House
auf
und
so
war
das
Herrenhaus
zur
Jahrhundertwende
in
gutem
Zustand.
WikiMatrix v1
In
a
survey
of
1542
it
was
reported
as
in
the
ownership
of
Robert
Thirlwall
and
in
a
'measurable
good'
state
of
repair.
In
einem
Bericht
von
1542
wird
sie
als
in
Besitz
eines
Robert
Thirlwall
und
in
einem
„messbar
guten
Zustand“
bezeichnet.
WikiMatrix v1
It
is
in
a
good
state
of
repair
and
visited
by
many
thousands
of
tourists
each
year.
Heute
ist
das
Haus
vollständig
öffentlich
zugänglich,
in
gutem
Zustand
und
wird
jedes
Jahr
von
Tausenden
von
Touristen
besucht.
Wikipedia v1.0
Please
note,
however,
that
only
products
in
a
good
state
of
repair
can
actually
be
used
by
the
residents.
Bitte
beachten
Sie
dabei,
dass
nur
Sachen
in
gutem
Zustand
von
den
BewohnerInnen
auch
genützt
werden
können.
CCAligned v1
All
loading
and
unloading
facilities
shall
be
suitable
for
their
purpose,
stable
and
maintained
in
a
good
state
of
repair.
Alle
Verlade-
und
Entladeeinrichtungen
müssen
stabil
und
für
den
Zweck
geeignet
sein
sowie
gut
instand
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Deposits
will
be
returned
on
the
day
that
you
vacate
your
room
provided
the
room
has
been
left
clean
and
in
a
good
state
of
repair
and
keys
have
been
returned
to
us
at
the
office.
Die
Kaution
wird
an
dem
Tag
zurückgezahlt,
an
dem
das
Zimmer
geräumt
wird,
vorausgesetzt,
das
Zimmer
ist
sauber,
in
gutem
und
unbeschädigtem
Zustand
und
die
Schlüssel
sind
im
Büro
abgegeben
worden.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
all
parts
for
fixing
the
projector
are
in
a
good
state
of
repair.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
alle
Teile
für
das
Reparieren
des
Projektors
in
gutem
Zustand
von
der
Reparatur
seien
Sie.
CCAligned v1
A
survey
of
1541
records
a
tower
house
occupied
by
Blenkinsop
(of
the
family
of
nearby
Blenkinsop
Castle)
in
a
'measurable
good'
state
of
repair.
Ein
Bericht
von
1541
erwähnt
einen
Wohnturm,
der
von
der
Familie
Blenkinsop
(vom
nahegelegenen
Blenkinsopp
Castle)
bewohnt
und
in
„mäßig
gutem“
Erhaltungszustand
gewesen
sei.
WikiMatrix v1
On
a
positive
note,
the
Committee
finds
that
the
Hungarian
authorities
made
efforts
to
provide
decent
material
conditions
in
the
transit
zones
and
to
maintain
the
premises
in
a
good
state
of
repair
and
hygiene.
Positiv
hob
das
CPT
die
Anstrengungen
der
ungarischen
Behörden
hervor,
für
angemessene
materielle
Bedingungen
in
den
Transitzonen
zu
sorgen
und
die
Gebäude
in
einem
guten
und
hygienischen
Zustand
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
wealth
of
archaeological
evidence
scattered
around
the
area,
including
the
Coa
'e
Serra,
Orgoduri
and
Loppellai
nuraghi
and
the
Santu
Pedru
and
Annida
"tombe
dei
giganti",
none
of
which,
unfortunately,
are
in
a
particularly
good
state
of
repair.
Ortsgebiet
von
Santa
Maria
Navarrese
ist
mit
unzähligen
archäologischen
Zeugnissen
übersät,
von
denen
wir
hier
stellvertretend
die
Nuraghen
Coa
'e
Serra,
Orgoduri"
und
Loppellai
sowie
die
Gigantengräber
Santu
Pedru
und
Annida
nennen,
die
leider
alle
nicht
in
optimalem
Zustand
sind.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
in
a
very
good
state
of
repair
and
also
offers
the
possibility
of
building
a
swimming
pool.
Das
Haus
ist
in
einem
sehr
gepflegten
Zustand
und
bietet
auch
noch
die
Möglichkeit
einen
Pool
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
house
has
6
bedrooms,
5
bathrooms
and
6
toilets,
and
is
in
a
very
good
state
of
repair.
Das
Haus
hat
6
Schlafzimmer,
5
Badezimmer
sowie
6
Toiletten
und
befindet
sich
in
einem
sehr
guten
Zustand.
ParaCrawl v7.1