Übersetzung für "Good improvement" in Deutsch
Here
there
is
a
series
of
good
suggestions
for
improvement
which
have
been
promised
to
us.
Hier
gibt
es
eine
Reihe
von
guten
Vorschlägen
zur
Verbesserung,
die
uns
zugesagt
wurden.
Europarl v8
If
you
final
2-3
minutes
lengthier
it
is
currently
a
good
improvement.
Wenn
Sie
endgültige
2-3
Minuten
längeren
es
zur
Zeit
eine
gute
Besserung.
ParaCrawl v7.1
This
GarciniaExtra
gives
good
mood
improvement,
prevention
stress-triggered
binging
and
appetite
control.
Diese
GarciniaExtra
gibt
gute
Stimmung
Verbesserung,
Prävention
Stress
ausgelöste
binging
und
den
Appetit
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
We
also
ensure
that
good
proposals
for
improvement
quickly
become
reality.
Dabei
stellen
wir
sicher,
dass
gute
Verbesserungsvorschläge
auch
zügig
in
die
Praxis
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
good
proposals
for
improvement
are
quickly
converted
into
practical
action.
Dabei
stellen
wir
sicher,
dass
gute
Verbesserungsvorschläge
auch
zügig
in
die
Praxis
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
common
strategy
can
foster
the
development
of
Europe's
cultural
resources,
the
forging
and
deepening
of
social
relations,
the
exchange
of
good
practices
and
improvement
of
the
EU's
cultural
position
in
the
international
arena.
Eine
gemeinsame
Strategie
kann
die
Entwicklung
der
kulturellen
Ressourcen
Europas,
das
Schmieden
und
Vertiefen
sozialer
Beziehungen,
den
Austausch
bewährter
Praktiken
und
die
Verbesserung
der
kulturellen
Stellung
der
EU
in
der
internationalen
Arena
fördern.
Europarl v8
I
think
it
a
pity
that
these
amendments
were
voted
down
in
committee,
as
I
believe
they
were
a
very
good
and
necessary
improvement.
Ich
finde
es
schade,
daß
diese
Änderungsvorschläge
im
Ausschuß
abgelehnt
wurden,
da
ich
glaube,
daß
sie
sehr
gut
und
notwendig
waren.
Europarl v8
A
multiannual
programme
(2003
to
2005)
for
the
monitoring
of
the
eEurope
2005
action
plan,
dissemination
of
good
practices
and
improvement
of
network
and
information
security
(hereafter
referred
to
as
"the
programme")
is
hereby
adopted.
Ein
Mehrjahresprogramm
(2003-2005)
zur
Verfolgung
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
eEurope
2005,
zur
Verbreitung
empfehlenswerter
Verfahren
und
zur
Verbesserung
der
Netz-
und
Informationssicherheit
(nachstehend
"Programm"
genannt)
wird
angenommen.
JRC-Acquis v3.0
Mr
Fossati
also
mentions
fields
of
cooperation
to
be
strengthened:
financial
affairs,
good
governance,
improvement
of
the
legal
framework
and
support
to
SMEs.
Herr
FOSSATI
erwähnt
auch
die
Bereiche
der
Zusammenarbeit,
die
einer
Stärkung
bedürfen:
Finanzfragen,
verantwortungsvolle
Regierungsführung,
Verbesserung
des
Rechtsrahmens
und
Unterstützung
für
KMU.
TildeMODEL v2018
Services
for
enterprises
are
based
on
advisory
services,
especially
for
the
dissemination
of
good
practices
and
improvement
of
marketing.
Die
Dienste
für
Unternehmen
basieren
auf
Beratungsdiensten,
insbesondere
für
die
Verbreitung
bewährter
Verfahren
und
die
Verbesserung
des
Marketings.
TildeMODEL v2018
A
multi-annual
programme
(2003-2005)
for
the
monitoring
of
the
eEurope
2005
Action
Plan,
dissemination
of
good
practices
and
improvement
of
network
and
information
security
(hereafter
referred
to
as
‘the
programme’)
is
hereby
adopted:
Es
wird
ein
Mehrjahresprogramm
(2003–2005)
zur
Überwachung
und
Beobachtung
des
Aktionsplans
eEurope
2005,
zur
Verbreitung
empfehlenswerter
Verfahren
und
zur
Verbesserung
der
Netz-
und
Informationssicherheit
(nachstehend
„das
Programm“
genannt)
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
Wherever
possible,
repeat
the
well-structured
approach
used
during
the
revision
of
the
General
Product
Safety
Directive,
which
was
based
on
the
preliminary
study
of
the
needs
for
improvement,
good
co-operation
with
the
Member
States
and
the
consultation
of
stakeholders.
Wann
immer
möglich,
Wiederholung
des
gut
strukturierten
Ansatzes,
der
bei
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
angewendet
wurde
und
sich
auf
eine
Vorabstudie
über
den
Verbesserungsbedarf,
gute
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
die
Anhörung
der
Stakeholder
stützte.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
this
reaction
is
a
very
good
omen
for
improvement
in
the
cooperation
between
Commission
and
Parliament
in
the
area
of
competition
policy.
Ich
meine,
diese
Reaktion
ist
ein
ausgezeichnetes
Omen
für
eine
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
dem
Parlament
im
Bereich
der
Wettbewerbspolitik.
EUbookshop v2
Recent
developments
in
the
area
of
biotechnology
and
biochemical
and
molecular
aspects
of
plant
physiology
have
shown
that
there
are
good
perspectives
for
improvement
of
product
quality
by
objectivation
of
quality
measurement
and
development
of
technological
methods
to
meet
consumer
demands
for
specific
and
constant
quality
for
fruit
and
vegetable
commodities
and
products.
Neue
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Biotechnologie
und
im
Bereich
der
biochemischen
und
molekularen
Pflanzenphysiologie
zeigen,
daß
gute
Aussichten
bestehen
für
die
Verbesserung
der
Produktqualität
durch
Objektivierung
der
Qualitätserfassung
und
Entwicklung
technologischer
Methoden,
um
die
Forderungen
der
Konsumenten
nach
spezifischer
und
gleichbleibender
Qualität
von
Obst
und
Gemüse
und
deren
Produkten
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
They
bring
about
a
surprisingly
good
improvement
in
the
leveling
or
flow
property
of
the
lacquer
mixed
with
it
and
are
suitable
in
concentrations
of
from
about
0.2
to
5
percent
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
total
lacquer
system.
Die
so
hergestellten
Mischpolymerisat-Alkohol-Gemische
werden
direkt
als
Lackhilfsmittel
eingesetzt,
sie
bewirken
eine
überraschend
gute
Verbesserung
der
Verlaufseigenschaft
des
damit
versetzten
Lacks
und
eignen
sich
Konzentrationen
von
0,2
bis
5%,
bezogen
auf
das
gesamte
Lacksystem.
EuroPat v2
It
is
obvious
here
that,
on
the
one
hand,
the
fatty
acid
component
of
the
reinforcing
agent
is
responsible
for
the
above-average
development
of
the
reinforcing
properties,
whereas,
on
the
other
hand,
the
terpene
component
suppresses
the
HBU
in
addition
to
causing
a
good
improvement
in
the
reinforcing
properties.
Dabei
ist
es
offensichtlich
so,
daß
einerseits
der
Fettsäureanteil
des
Verstärkermittels
für
die
überdurchschnittliche
Entwicklung
der
Verstärkereigenschaften
verantwortlich
ist,
während
andererseits
die
Terpenkomponente
neben
einer
guten
Verbesserung
der
Verstärkereigenschaften
den
HBU
unterdrückt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
web
surface
the
material
tape
bears
on
the
surface
of
the
forming
roller,
by
which
means
a
particularly
good
improvement
of
the
adhesion
is
achieved.
Im
Bereich
der
Stegoberfläche
liegt
das
Materialband
an
der
Oberfläche
der
Formwalze
an,
wodurch
eine
besonders
gute
Verbesserung
der
Haftung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
If
solubilizing
agents
of
the
formula
I
or
II
according
to
the
invention
are
used
simultaneously
with
polystyrene
as
a
solubilizing
co-component,
a
significant
shortening
in
the
homogenization
times
before
a
homogeneous
mixed
melt
of
bitumen
and
plasticized
PVB
is
formed
can
be
achieved
under
comparable
conditions,
and
moreover
an
improved
solubilizing
effect
manifests
itself,
which
can
be
seen,
inter
alia,
from
a
possibly
surprisingly
lower
amount
used
of
the
required
solubilizing
agent
combination
in
which
polystyrene
participates,
compared
with
the
use
of
solubilizing
agents
of
the
formula
I
or
II
by
themselves,
with
at
least
an
equally
good
improvement
in
the
elasticity
properties
and
the
low-temperature
flexibility
of
the
modified
bitumen.
Bei
Verwendung
erfindungsgemäßer
Löslichkeitsvermittler
der
Formel
I
oder
II
unter
Mitverwendung
von
Polystyrol
als
löslichkeitsvermittelnder
Cokomponente
kann,
unter
vergleichbaren
Bedingungen,
eine
deutliche
Verkürzung
der
Homogenisierungszeiten
bis
zur
Bildung
einer
homogenen
Gemischschmelze
aus
Bitumen
und
plastifiziertem
PVB
erzielt
werden
und
es
zeigt
sich
außerdem
ein
verbesserter
löslichkeitsvermittelnder
Effekt,
der
sich
u.a.
in
einer
gegebenenfalls
überraschend
niedrigeren
Aufwandmenge
an
erforderlicher
polystyrolbeteiligter
Löslichkeitsvermittlerkombination,
vergleichsweise
zur
alleinigen
Verwendung
von
Löslichkeitsvermittlern
der
Formel
I
oder
II,
bei
zumindest
gleichguter
Verbesserung
der
Elastizitätseigenschaften
und
der
Kälteflexibilität
des
modifizierten
Bitumens
erkennen
läßt.
EuroPat v2