Übersetzung für "Go with the grain" in Deutsch
Finally,
the
framework
should
try
to
go
with
the
grain
of
professional
practice.
Und
schließlich
sollte
sich
die
Rahmenregelung
möglichst
an
der
professionellen
Praxis
orientieren.
Europarl v8
Now,
if
you
combine
this
very
simple,
very
conservative
thought
--
go
with
the
grain
of
human
nature
--
with
all
the
advances
in
behavioral
economics,
some
of
which
we
were
just
hearing
about,
again,
I
think
we
can
achieve
a
real
increase
in
well-being,
in
happiness,
in
a
stronger
society
without
necessarily
having
to
spend
a
whole
lot
more
money.
Wenn
Sie
diesen
sehr
einfachen,
sehr
konservativen
Gedanken
kombinieren
--
sich
an
den
Kern
der
menschlichen
Natur
zu
halten
--
mit
all
den
Fortschritten
im
Bereich
der
Verhaltensökonomie,
von
denen
wir
hier
gerade
schon
einige
gehört
haben,
dann
können
wir
das
Allgemeinwohl
wirklich
steigern,
wie
auch
Glück
und
eine
stärkere
Gesellschaft,
ohne
zwingend
viel
Geld
ausgeben
zu
müssen.
TED2013 v1.1
Through
a
special
distillation
process
a
slight
"touch"
of
smoky
notes
will
go
along
with
the
grain.
Durch
einen
besonderen
Destillationsprozess
kommt
ein
leichter
"Touch"
von
rauchigen
Noten
mit
dem
Getreide
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
second
thing
we
believe
is
we
believe
in
going
with
the
grain
of
human
nature.
Zweitens
halten
wir
es
für
sinnvoll,
sich
an
der
menschlichen
Natur
zu
orientieren.
TED2013 v1.1
For
best
results
roll
the
green
back
and
forth
going
with
and
against
the
grain.
Für
die
besten
Ergebnisse
rollen
die
grüne
hin
und
her
mit
und
gegen
den
Strich
gehen.
ParaCrawl v7.1
Now
I
also
said
the
other
principle
that
I
think
we
should
work
on
is
understanding
of
people,
is
recognizing
that
going
with
the
grain
of
human
nature
you
can
achieve
so
much
more.
Wie
schon
gesagt,
sollten
wir
meiner
Ansicht
nach
noch
an
einem
weiteren
Prinzip
arbeiten,
und
zwar
an
unserem
Verständnis
von
Menschen,
so
dass
wir
den
Kern
der
menschlichen
Natur
erkennen,
und
damit
viel
mehr
erreichen
können.
TED2020 v1
In
view
of
the
Community'
s
normal
legislative
practice,
I
am
somewhat
surprised
that
it
was
not
felt
that
this
should
be
achieved
by
going
with
the
grain
of
the
established
legal
and
administrative
mechanisms
of
each
Member
State.
Angesichts
der
üblichen
gesetzgeberischen
Praxis
der
Gemeinschaft
überrascht
es
mich
etwas,
daß
man
nicht
der
Meinung
war,
daß
dieses
Ziel
im
Einklang
mit
den
etablierten
gesetzlichen
und
administrativen
Mechanismen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
erreicht
werden
sollte.
Europarl v8
Once
that
is
done
the
slide
knife
should
be
positioned
to
make
the
cut,
going
with
the
grain
whenever
possible.
Sobald
das
der
Schieber
Messer
getan
wird,
sollte
den
Schnitt
machen
positioniert
werden,
geht
mit
dem
Korn,
wann
immer
möglich.
ParaCrawl v7.1