Übersetzung für "Go back to the roots" in Deutsch
Plus
we
have
to
go
back
to
the
roots
of
the
trouble.
Wir
müssen
außerdem
zu
der
Ursache
des
Problems
zurückkehren.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
go
back
again
to
understand
the
roots
of
the
science.
Sie
müssen
zurückgehen,
um
die
Wurzeln
der
Wissenschaft
zu
verstehen.
QED v2.0a
Most
time
this
step
gets
explained
with
the
need
to
go
back
to
the
roots.
Meist
wird
dieser
Schritt
mit
der
Rückkehr
zu
den
Wurzeln
begründet.
ParaCrawl v7.1
Let's
go
back
to
the
roots
of
Thanksgiving
this
year
and
dress
up
a
beautiful
native
girl..
Gehen
Sie
wir
zurück
zu
den
Wurzeln
von
Thanksgiving
in
diesem
Jahr
und
ein
schönes..
ParaCrawl v7.1
From
the
religious
viewpoint
this
was
an
opportunity
to
go
back
to
the
roots
of
our
faith.
Aus
religiöser
Sicht
war
dies
eine
Gelegenheit,
zu
den
Wurzeln
unseres
Glaubens
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
This
encounter
inspired
him
to
go
back
to
the
roots,
his
original
love:
the
cinema.
Diese
Begegnung
inspirierte
ihn
dazu,
zu
seiner
ursprünglichen
Liebe
zurückzukehren:
dem
Kino.
ParaCrawl v7.1
Was
it
intentional
to
go
back
to
the
roots
again
–
at
least
a
bit
or
just
natural
development.
War
es
beabsichtig,
wieder
ein
bisschen
zurück
zu
den
Wurzeln
zu
gehen
oder
natürliche
Entwicklung?
ParaCrawl v7.1
They
wanted
to
go
far
back
to
the
roots
of
the
Old
Norse
culture,
including
the
use
of
ancient
instruments
not
much
used
in
current
Swedish
folk
music.
Sie
wollten
weit
zurück
zu
den
Anfängen
der
altnordischen
Kultur
gehen
und
auch
altertümliche
Instrumente
spielen,
die
derzeit
in
der
schwedischen
Folkmusik
nur
wenig
in
Gebrauch
sind.
Wikipedia v1.0
The
wearing
of
the
kesa
and
the
tradition
of
its
exact
sewing
go
back
to
the
roots
of
Buddhism
and
have
been
passed
down
over
thousands
of
years.
Das
Tragen
des
Kesa
und
die
Tradition
der
genauen
Anfertigung
gehen
auf
die
Ursprünge
des
Buddhismus
zurück
und
sind
über
Jahrtausende
weitergegeben
worden.
ParaCrawl v7.1
As
PROJECT-E
turns
11
this
year,
we
want
to
go
back
to
the
roots
of
it
all
and
find
out
more
about
how
the
idea
to
found
PROJECT-E
was
born,
and
how
it
all
started.
Da
PROJECT-E
in
diesem
Jahr
11
Jahre
alt
wird,
wollen
wir
zu
den
Wurzeln
des
Ganzen
zurückkehren
und
mehr
darüber
erfahren,
wie
die
Idee
zur
Gründung
von
PROJECT-E
entstanden
ist
und
wie
alles
begann.
CCAligned v1
When
Burkhard
told
him
that
it
wouldn’t
be
possible
to
also
travel
to
Rennebu,
Bjørkisen
said
that
he
would
like
to
travel
with
us
nevertheless
and
to
sort
of
go
"back
to
the
roots"
and
see
more
of
the
country
where
most
of
his
relatives
lived.
Als
Burkhard
ihm
sagte,
daß
es
nicht
möglich
sein
würde,
auch
nach
Rennebu
zu
reisen,
meinte
Bjørkisen,
daß
er
nichtsdestotrotz
gerne
mit
uns
reisen
würde
und
gewissermaßen
"back
to
the
roots"
gehen
und
mehr
von
dem
Land,
in
welchem
die
meisten
seiner
Verwandten
lebten,
sehen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Apparently
these
classical
instruments
turned
out
to
be
a
relevant
strong
signal
to
go
back
to
the
roots
with
something
more
natural
and
simple
to
start
from.
Eben
diese
klassischen
Instrumente
sollten
sich
für
Marc
Euvrie
als
deutliches
Signal
erweisen,
zurück
zu
seinen
Anfängen
zu
gehen
und
sich
den
natürlichen
wie
schlichten
Dingen
als
Ausgangspunkt
nächster
Kompositionen
zuzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Almost
without
an
exception,
women
we
spoke
to
see
themselves
as
part
of
that
vertical
axis,
either
when
in
their
own
historizations
they
go
back
to
the
very
roots
of
feminism
(“I
identify
myself
with
Mary
Wollstonecraft
in
five
seconds
regardless
the
fact
she
lived
in
the
eighteenth
century!”),
or
when
they
speak
about
their
real
“teachers”
who
created
the
movement
in
Serbia,
inspired
and
encouraged
women
to
fight,
helped
in
the
process
of
awakening
of
the
very
first
feminist
“incidents”
in
their
own
lives,
insisted
on
their
contextualization,
and
enabled
positioning
and
arguing
for
some
“new”
topics
in
feminism.
Die
Frauen
sehen
sich
selbst
fast
ausnahmslos
als
Teil
dieser
vertikalen
Achse,
egal
ob
sie
sich
in
ihren
Historisierungen
auf
ihre
Wurzeln
zurückbesinnen
(„Aber
mit
Mary
Wollstonecraft
identifiziere
ich
mich
innerhalb
von
fünf
Sekunden,
obwohl
diese
Frau
vor
so
vielen
Jahren
gelebt
hat!“)
oder
über
ihre
unmittelbaren
„Lehrerinnen“
sprechen,
(die
viele
Dinge
erdacht,
vorangetrieben,
inspiriert
und
angespornt
sowie
dazu
beigetragen
haben,
dass
frühe
feministische
Exzesse
ins
Bewusstsein
und
in
den
richtigen
Zusammenhang
gerückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
aim
was
to
go
back
to
the
roots
and
seize
the
feeling
of
the
early
stuff
without
simply
copying
it
and
without
ignoring
the
more
modern
stuff.
Ziel
der
Kürbisköpfe
war
es,
ein
Stück
weit
zurück
zu
den
Anfangstagen
zu
gehen,
das
Feeling
der
frühen
Alben
aufzugreifen,
ohne
diese
zu
kopieren.
ParaCrawl v7.1
If
we
now
ask
ourselves
what
"evangelical"
really
means,
we
must
go
back
to
the
roots
of
this
term
in
the
Bible
itself.
Wenn
wir
uns
nun
fragen
was
"evangelikal"
tatsächlich
bedeutet,
müssen
wir
an
die
Wurzeln
dieses
Begriffes
in
der
Bibel
selbst
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
If
we
now
ask
ourselves
what
“evangelical”
really
means,
we
must
go
back
to
the
roots
of
this
term
in
the
Bible
itself.
Wenn
wir
uns
nun
fragen
was
„evangelikal”
tatsächlich
bedeutet,
müssen
wir
an
die
Wurzeln
dieses
Begriffes
in
der
Bibel
selbst
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
When
Burkhard
told
him
that
it
wouldn
t
be
possible
to
also
travel
to
Rennebu,
Bjørkisen
said
that
he
would
like
to
travel
with
us
nevertheless
and
to
sort
of
go
"back
to
the
roots"
and
see
more
of
the
country
where
most
of
his
relatives
lived.
Als
Burkhard
ihm
sagte,
daß
es
nicht
möglich
sein
würde,
auch
nach
Rennebu
zu
reisen,
meinte
Bjørkisen,
daß
er
nichtsdestotrotz
gerne
mit
uns
reisen
würde
und
gewissermaßen
"back
to
the
roots"
gehen
und
mehr
von
dem
Land,
in
welchem
die
meisten
seiner
Verwandten
lebten,
sehen
wollte.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
this
place
to
anyone
who
wants
to
spend
a
relaxing
time
in
the
countryside
and
go
back
to
the
roots.
Wir
empfehlen
dieses
Hotel
für
alle,
die
eine
erholsame
Zeit
in
der
Natur
verbringen
und
gehen
Sie
zurück
zu
den
Wurzeln
will.
ParaCrawl v7.1
From
1994
to
1996,
Volpi
founded,
with
other
Mexican
authors
of
his
generation,
the
literary
group
'Crack',
the
aim
of
which
was
to
go
back
to
the
literary
roots
of
the
’68
generation,
the
authors
of
the
Latin
American
"Boom".
In
den
Jahren
1994
bis
1996
gründete
Volpi,
zusammen
mit
anderen
mexikanischen
Autoren
seiner
Generation,
die
literarische
Gruppe
„Crack“,
deren
Ziel
die
Rückkehr
zu
den
literarischen
Wurzeln
der
68´er
Generation,
den
Autoren
des
lateinamerikanischen
„Booms“,
war.
ParaCrawl v7.1
Although
the
technical
equipment
of
modern
cameras
provides
all
settings
you
need
for
perfect
images
more
and
more
people
go
back
to
the
roots
of
photography.
Obwohl
die
technische
Ausstattung
moderner
Kameras
über
alle
Einstellungen
verfügt,
die
man
für
ein
perfektes
Bild
braucht,
finden
immer
mehr
Menschen
zurück
zu
den
Wurzeln
der
Fotografie.
ParaCrawl v7.1
If
we
talk
about
Socialism
of
the
21st
Century
we
must
go
back
to
the
roots.
Wenn
wir
vom
„Sozialismus
des
21.
Jahrhunderts“
reden,
müssen
wir
zu
den
Wurzeln
zurück.
ParaCrawl v7.1
You
can
even
go
back
to
the
roots
of
this
practice
with
our
generous
variety
of
Asian
massage
videos.
Du
kannst
zurück
zu
den
Wurzeln
der
Praxis
gehen
mit
unseren
großzügige
Angebot
an
asiatischen
Massage
Videos.
ParaCrawl v7.1
Through
their
efforts
—
from
the
time
of
the
CELAM
(Latin
American
Conference
of
Bishops)
in
1968
in
Medellín,
Colombia
—
to
go
back
to
the
roots
of
Christianity
they
became
a
living
example
for
that
proliferation
of
communal
practices
without
which
neither
the
revolutionary
processes
in
Central
America
nor
the
contemporary
changes
in
the
governments
of
Bolivia,
Argentina
and
Brazil
would
have
been
possible.
Durch
den
Versuch
seit
CELAM
(Lateinamerikanische
Konferenz
der
Bischöfe)
1968
in
Medellin,
Kolumbien,
zurück
zu
den
Wurzeln
des
Christentums
zu
kehren,
bekamen
diese
ein
lebendes
Beispiel
für
das
Ausbreiten
einer
gemeinschaftlichen
Praxis,
ohne
die
weder
die
revolutionären
Prozesse
in
Zentralamerika
noch
die
gegenwärtigen
Veränderungen
der
Regierungen
Boliviens,
Argentiniens
oder
Brasiliens
möglich
gewesen
wären.
ParaCrawl v7.1
Well,
everybody
was
very
curious
because
the
5
guys
from
Halifax,
England,
have
announced
before
to
go
more
back
to
the
roots
again.
Alle
Welt
war
ja
sehr
gespannt,
hatten
doch
die
5
Herren
aus
Halifax,
England,
vorher
verlauten
lassen,
wieder
deutlich
"Back
To
The
Roots"
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Let's
go
back
to
the
roots
of
Thanksgiving
this
year
and
dress
up
a
beautiful
native
girl.
Gehen
Sie
wir
zurück
zu
den
Wurzeln
von
Thanksgiving
in
diesem
Jahr
und
ein
schönes
native
Mädchen
verkleiden.
ParaCrawl v7.1
Still,
in
my
opinion
a
proposal
by
the
former
Federal
Chancellor
Annemarie
Huber-Hotz
is
highly
commendable
for
Switzerland:
to
go
back
to
the
roots
of
the
initiatives.
Aber
den
Vorschlag
von
ex-Bundeskanzlerin
Annemarie
Huber-Hotz
halte
ich
für
sehr
bedenkenswert,
sich
in
der
Schweiz
wieder
auf
die
Wurzeln
des
Initiativrechtes
zu
besinnen.
ParaCrawl v7.1