Übersetzung für "Glamorizing" in Deutsch
And
it's
not
just
a
matter
of
glamorizing
cleaning
your
floor.
Und
es
geht
nicht
nur
darum,
das
Saubermachen
des
Bodens
zu
glorifizieren.
TED2013 v1.1
It
was
criticized
for
glamorizing
violence,
because,
look
--
sunglasses
and
those
long
coats,
and,
of
course,
they
could
walk
up
walls
and
do
all
these
kinds
of
things
that
are
impossible
in
the
real
world.
Ich
wrude
dafür
kritisiert,
Gewalt
zu
verherrlichen,
denn
sehen
Sie
–
Sonnenbrille
und
diese
langen
Mäntel,
und
natürlich,
man
könnte
Wände
hinauflaufen
und
all
diese
Dinge
machen,
die
in
der
realen
Welt
unmöglich
sind.
TED2013 v1.1
His
goal
was
to
tell
the
story
of
a
man
under
pressure,
without
glamorizing
the
lifestyle
of
a
drug
dealer.
Sein
Ziel
war
es,
die
Geschichte
eines
Mannes
unter
Druck
zu
erzählen,
ohne
dabei
das
Leben
eines
Drogendealers
zu
glorifizieren.
Wikipedia v1.0
The
idea
behind
this
was
to
"make
art
out
of
where
I
lived
without
glamorizing
it,
and
with
the
idea
that
truth
is
beautiful,
no
matter
how
ugly
it
is."
Die
Idee
dahinter
war,
"Kunst
zu
machen,
die
meiner
direkten
Umwelt
entspringt,
ohne
sie
zu
glorifizieren,
immer
nach
dem
Prinzip,
dass
das
Wahre
schön
ist,
egal,
wie
hässlich
es
ist",
so
Baldessari.
ParaCrawl v7.1
We
must
stop
glamorizing
this
seductive
behavior
and
stop
giving
young
people
the
message
that
it
is
normal
behavior
to
drive
too
fast.
Wir
müssen
aufhören,
dies
verführerische
Verhalten
zu
verherrlichen
und
jungen
Leuten
zu
signalisieren,
zu
schnelles
Fahren
sei
normal.
ParaCrawl v7.1
Dazzled
by
the
rise
to
power
of
their
transgressive
and
experimental
force
of
creation
which
was
now
thrusting
them
beneath
the
glamorizing
spotlights
of
the
media,
launching
them
into
the
world
and
lining
their
pockets
with
dollars,
the
inventors
of
the
transformations
of
earlier
decades
frequently
fell
into
the
trap.
Auf
die
ErfinderInnen
der
Veränderungen
vorangegangener
Jahrzehnte,
die
geblendet
waren
von
der
Machtergreifung
ihrer
transgressiven
und
experimentellen
Schaffenskraft,
waren
jetzt
die
verherrlichenden
Scheinwerfer
der
Medien
gerichtet,
sie
wurden
in
die
Welt
geworfen,
ihre
Taschen
füllten
sich
mit
Dollars,
und
dabei
tappten
sie
oft
in
die
Falle.
ParaCrawl v7.1
I
was
also
mistaken,
of
course,
in
glamorizing
Robert
McNamara,
who
presided
over
the
debacle
in
Vietnam.
Ich
war
auch
falsch,
natürlich
in
verherrlichenden
Robert
McNamara,
der
über
das
Debakel
in
Vietnam
den
Vorsitz.
ParaCrawl v7.1