Übersetzung für "Ginned" in Deutsch
The
quantity
of
ginned
cotton
shall
be
established
using
the
method
set
out
in
Annex
II.
Die
Menge
entkörnter
Baumwolle
wird
nach
der
in
Anhang
II
festgelegten
Methode
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
Trade
in
the
sector
is
generally
referred
to
in
terms
of
ginned
cotton.
Die
Angaben
zum
Handel
beziehen
sich
im
Allgemeinen
auf
entkörnte
Baumwolle.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
a
significant
shortfall
in
ginned
cotton
(fibre).
Die
EU
weist
ein
enormes
Eigenversorgungsdefizit
bei
entkörnter
Baumwolle
(Textilfasern)
auf.
TildeMODEL v2018
The
cotton
bolls
from
the
farm
or
plantation
were
ginned
and
spun
into
a
yarn
or
thread.
Die
Baumwollkapseln
von
der
Farm
oder
Plantage
wurden
entkörnte
und
zu
einem
Garn
oder
Faden
gesponnen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
provision
for
adjusting
the
criteria
for
determining
the
world
market
price
for
ginned
cotton
to
reflect
differences
justified
by
the
quality
of
the
product
delivered
and
the
offers
and
quotations
concerned.
Es
sind
jedoch
Anpassungen
dieser
Kriterien
für
die
Bestimmung
des
Weltmarktpreises
für
entkörnte
Baumwolle
vorgesehen,
um
den
Differenzen
Rechnung
zu
tragen,
die
durch
die
Qualität
des
gelieferten
Erzeugnisses
oder
die
Art
der
Angebote
und
Notierungen
gerechtfertigt
sind.
DGT v2019
When
calculating
the
price
of
ginned
cotton,
account
should
be
taken
of
offers
made
on
the
world
market
and
of
quotations
on
those
exchanges
that
are
important
for
international
trade.
Bei
der
Bestimmung
des
Preises
für
entkörnte
Baumwolle
sind
sowohl
die
Angebote
auf
dem
Weltmarkt
als
auch
die
Notierungen
an
den
für
den
internationalen
Handel
wichtigen
Börsenplätzen
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
better
to
facilitate
the
disposal
of
ginned
cotton
on
the
world
market,
it
is
advisable
in
future
to
allow
contracts
to
be
concluded
before
the
harvesting
period
and,
consequently,
to
extend
the
period
during
which
aid
applications
may
be
submitted.
Um
die
Vermarktung
von
entkörnter
Baumwolle
auf
dem
Weltmarkt
verstärkt
zu
erleichtern,
ist
es
angezeigt,
künftig
den
Abschluss
von
Verträgen
bereits
vor
der
Erntezeit
zuzulassen
und
entsprechend
auch
den
Zeitraum
für
die
Einreichung
der
Beihilfeanträge
zu
verlängern.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
be
fixed
periodically
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
world
market
price
for
ginned
cotton
referred
to
in
Article
5.
Er
wird
von
der
Kommission
regelmäßig
auf
der
Grundlage
des
Weltmarktpreises
für
entkörnte
Baumwolle
gemäß
Artikel
5
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
The
current
scheme
allows
ginning
undertakings
to
fix
that
amount,
in
their
aid
applications,
on
the
basis,
in
particular,
of
the
date
of
conclusion
of
sales
contracts
for
the
ginned
cotton
in
their
possession.
Nach
der
derzeitigen
Regelung
kann
das
Entkörnungsunternehmen
diesen
Betrag
in
seinem
Beihilfeantrag
insbesondere
entsprechend
dem
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Kaufverträge
für
die
entkörnte
Baumwolle,
über
die
er
verfügt,
festlegen.
JRC-Acquis v3.0
In
these
circumstances,
and
to
ensure
that
the
aid
more
directly
benefits
producers,
Greece
has
asked
whether
it
would
be
possible
to
grant
the
aid
directly
to
those
producer
organisations
(POs)
that
pay
the
minimum
price
to
their
members,
have
ginning
carried
out
under
contract,
and
market
the
ginned
cotton.
Damit
die
Beihilfe
dem
Erzeuger
unmittelbar
zugute
kommt,
hat
Griechenland
daher
gebeten
zu
prüfen,
ob
die
Beihilfe
direkt
an
die
Erzeugerorganisationen
gezahlt
werden
kann,
die
ihren
Mitgliedern
ihrerseits
den
Mindestpreis
zahlen,
die
Baumwolle
auf
eigene
Rechnung
entkörnen
lassen
und
die
entkörnte
Baumwolle
dann
selbst
vermarkten
würden.
TildeMODEL v2018
The
EU’s
consumption
of
around
1,0
million
tonnes
of
ginned
cotton
(5,4
%
of
the
world
level)
is
mostly
centred
in
Italy,
Portugal
and
Germany.
Der
EU-Verbrauch
von
etwa
1,0
Mio.
Tonnen
entkörnter
Baumwolle
(5,4%
der
Weltproduktion)
entfällt
überwiegend
auf
Italien,
Portugal
und
Deutschland.
TildeMODEL v2018
EU's
consumption
of
around
0.6
million
tonnes
of
ginned
cotton
(2.7%
of
the
world
total)
is
mostly
concentrated
in
Italy,
Portugal
and
Germany.
Der
Verbrauch
der
EU
liegt
bei
rund
0,6
Millionen
Tonnen
entkörnter
Baumwolle
(2,7
%
der
Weltproduktion)
und
betrifft
in
erster
Linie
Italien,
Portugal
und
Deutschland.
TildeMODEL v2018