Übersetzung für "Getting organized" in Deutsch

Captain, don't you think it's time we started getting things organized?
Captain, meinen Sie nicht, dass wir anfangen sollten zu organisieren?
OpenSubtitles v2018

The army's getting organized, and they have political support.
Die Armee organisiert sich, wird politisch unterstützt.
OpenSubtitles v2018

Or perhaps baby has not yet arrived but you are getting organized.
Oder vielleicht Baby ist noch nicht gekommen, aber Sie werden immer organisiert.
ParaCrawl v7.1

In spite of the difficulties, the Mexican cannabis movement is getting organized and it is growing.
Trotz dieser Probleme ist die mexikanische Cannabisbewegung zunehmend besser organisiert und wächst.
ParaCrawl v7.1

We're losing international support, the opposition is getting organized.
Wir sind dabei internationale Unterstützungen zu verlieren. Die Opposition organisiert sich hinter unserem Rücken.
OpenSubtitles v2018

We've already started getting organized.
Wir haben schon alles organisiert.
OpenSubtitles v2018

I was getting myself organized.
Ich musste noch was organisieren.
OpenSubtitles v2018

Well... not if we can prevent them from growing and getting organized.
Nun ja, nicht, wenn wir verhindern können, dass sie wächst und sich organisiert.
OpenSubtitles v2018

Meeting new people, getting things organized, taking stock of our new situations.
Wir treffen neue Leute, bekommen Dinge organisiert, füllen das Lager mit neuen Situationen.
ParaCrawl v7.1

The area under the stairs is getting organized and feels much better.
Der Bereich unter der Treppe ist zunehmend mehr organisiert und fühlt sich schon viel besser an.
ParaCrawl v7.1

Everyone knows that getting organized is either a small or a huge battle.
Jeder weiß, daß das Erhalten organisiert entweder eine kleine oder sehr große Schlacht ist.
ParaCrawl v7.1

Faced with this development, Senegal is getting itself organized, is reacting and asking for a reduction in Union fishing quotas and an increase in the financial compensation we give it: and we are astonished by this.
Angesichts dieser Entwicklung organisiert sich der Senegal, er reagiert und fordert eine Senkung der Fischfangquoten der Union und eine Erhöhung der finanziellen Ausgleichszahlungen, die wir ihm zahlen - und wir wundern uns darüber.
Europarl v8