Übersetzung für "Get in tune" in Deutsch
Just
gotta
get
in
tune.
Ich
muss
sie
noch
stimmen.
OpenSubtitles v2018
It
is
not
easy
and
takes
years
of
experience
to
actually
get
in
tune
with
the
market.
Es
ist
nicht
einfach
und
dauert
Jahre
Erfahrung,
um
tatsächlich
mit
dem
Markt
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
paint
is
not
enough,
get
in
tune
again
be
problematic.
Wenn
die
Farbe
nicht
genug
ist,
mal
wieder
in
der
Melodie
problematisch
sein.
ParaCrawl v7.1
Now,
I
do
my
best
to
roll
with
it,
figure
it
helps
her
get
in
tune,
psychically-speaking.
Ich
gebe
mein
Bestes,
um
mitzumachen.
Vielleicht
hilft
es
ihr,
in
Stimmung
zu
kommen,
mental
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
And
he
had
the
same
problem
that
Krist
did,
trying
to
get
in
tune,
in
tune
to
Kurt's
funky
five-string
acoustic.
Wie
Krist
hatte
er
das
Problem,
den
Ton
halten
zu
können,
zu
Kurts
alter
fünfsaitiger
Akustikgitarre.
OpenSubtitles v2018
Now,
if
you're
gonna
play
with
another
guitar
player
generally
it's
a
good
idea
for
one
to
get
it
in
tune
and
the
other
guy
to
tune
off
of
the
other
guitar
player
like
play
the
strings
one
at
a
time.
Wenn
du
mit
einem
anderen
Gitarristen
zusammenspielst,
ist
es
normalerweise
praktisch,
wenn
einer
von
euch
stimmt
und
der
andere
dann
die
Stimmung
vom
ersten
übernimmt
indem
ihr
jede
Saite
einzeln
durchgeht.
QED v2.0a
Our
homes
are
designed
to
let
you
get
in
tune
with
our
traditional
side
with
just
a
touch
of
all
modern
conveniences,
to
provide
you
with
the
complete
home
stay
experience
along
with
facilities
for
yoga
and
meditation.
Unsere
Häuser
sind
so
konzipiert,
um
Ihnen
zu
stimmen
mit
unseren
traditionellen
Seite
mit
nur
einem
Hauch
von
allen
modernen
Annehmlichkeiten,
die
Ihnen
das
komplette
home
stay
Erlebnis
bieten
zusammen
mit
Einrichtungen
für
Yoga
und
Meditation.
ParaCrawl v7.1
Sauna
is
a
place
to
get
in
tune
with
your
thoughts,
do
some
deep
pondering
and
then
wash
away
your
worries.
In
der
Sauna
kommen
Sie
mit
Ihren
Gedanken
ins
Reine,
hier
können
Sie
in
Ruhe
nachdenken
und
Ihre
Sorgen
dann
einfach
abwaschen.
ParaCrawl v7.1
Tuner
Tuner
shows
the
incoming
pitch
and
its
distance
from
the
nearest
semitone,
helping
you
quickly
get
instruments
in
tune.
Tuner
Tuner
zeigt
die
Tonhöhe
des
Eingangssignals
und
deren
Abstand
zum
nächstgelegenen
Halbton
an,
damit
Sie
Ihre
Instrumente
schnell
stimmen
können.
ParaCrawl v7.1
By
doing
so
they
could
discern
Godís
will,
and
get
in
tune
and
in
sync
with
the
ultimate
law
of
the
universe.
Indem
sie
das
taten,
konnten
sie
Gottes
Willen
erkennen
und
in
Einklang
und
in
Gleichklang
mit
dem
letzten
Gesetz
des
Universums
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Trekking
is
also
a
great
way
to
get
in
tune
with
nature.
Trekking
ist
auch
ein
guter
Weg,
um
sich
wieder
im
Einklang
mit
der
Natur
zu
wieder
zu
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
farm
also
has
a
beautiful
pool
overlooking
the
vineyards
of
the
Farm,
to
get
in
tune
with
the
beautiful
nature
of
Chianti.
Der
Bauernhof
hat
auch
einen
schönen
Pool
mit
Blick
auf
die
Weinberge
von
der
Farm,
um
in
den
Einklang
mit
der
wunderschönen
Natur
des
Chianti
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1