Übersetzung für "German development minister" in Deutsch

The visit to Afghanistan is part of a joint trip to the region with the German Development Minister, Dirk Niebel.
Der Afghanistan-Besuch ist Teil einer gemeinsamen Reise durch die Region mit dem deutschen Entwicklungsminister Dirk Niebel.
TildeMODEL v2018
Today in Berlin, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul presented the development policy program of the German EUPresidency.
Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul hat heute in Berlin das entwicklungspolitische Programm der deutschen EU-Ratspräsidentschaft präsentiert.
ParaCrawl v7.1
German Environment Minister Barbara Hendricks and German Development Minister Gerd Müller presented the initiativeyesterday at the Petersberg Climate Dialogue.
Bundesumweltministerin Barbara Hendricks und Bundesentwicklungsminister Gerd Müller stellten die Initiative gestern beim Petersberger Klimadialog vor.
ParaCrawl v7.1
German Development Minister Gerd MÃ1?4ller left today for a three-day visit to Egypt and Eritrea.
Bundesentwicklungsminister Dr. Gerd Müller ist zu einem dreitägigen Besuch nach Ägypten und Eritrea gereist.
ParaCrawl v7.1
In February 2019, German Development Minister Gerd MÃ1?4ller travelled to Ghana to participate in the German-African Business Summit.
Im Februar 2019 reiste Bundesentwicklungsminister Gerd Müller nach Ghana, um am Deutsch-Afrikanischen Wirtschaftsgipfel teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The German Development Minister condescended to hold a joint press conference with a number of NGOs at the time, but she failed to give adequate support to civil society's direct participation in the negotiations.
Auch die deutsche Entwicklungsministerin hat damals zwar gönnerhaft eine gemeinsame Pressekonferenz mit einigen NRO gegeben, eine direkte Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Verhandlungen aber nicht angemessen unterstützt.
Europarl v8
German Development Minister MÃ1?4ller said, "The effort to find a solution to the Middle East conflict must not fade away from the international agenda.
Dr. Gerd Müller, Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung: "Das Bemühen um eine Lösung des Nahostkonflikts darf nicht von der internationalen Agenda verschwinden.
ParaCrawl v7.1
In order to accord renewable energies and energy efficiency a greater role in European neighbourhood policy, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul and German Environment Minister Sigmar Gabriel are hosting a ministerial conference in Berlin as part of Germany's EU Presidency.
Um den Ausbau der Erneuerbaren Energien und Energieeffizienz in der europäischen Nachbarschaftspolitik voranzubringen, haben Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul und Bundesumweltminister Sigmar Gabriel zu einer Ministerinnen- und Ministerkonferenz im Rahmen der EU-Präsidentschaft nach Berlin eingeladen.
ParaCrawl v7.1
German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul welcomed as far-reaching the proposal presented today by the EU Commission on improving the market access of countries from Africa, the Caribbean and the Pacific region (ACP countries) within the framework of the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs): “The offer made by the Commission is a very important step towards the realisation of the EU’s commitment to make the Economic Partnership Agreements into an instrument for poverty reduction.
Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul hat den heute von der EU-Kommission vorgelegten Vorschlag zur Verbesserung des Marktzugangs für die Staaten Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums (AKP-Staaten) im Rahmen der Verhandlungen zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen als weitreichend begrüßt: „Das Angebot der Kommission ist ein sehr wichtiger Schritt, um die Zusage der EU zu verwirklichen, die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zu einem Instrument der Armutsbekämpfung zu machen.
ParaCrawl v7.1
German Development Minister Müller said, "Every delay in implementing the Paris climate agreement will push up costs.
Bundesminister Dr. Gerd Müller: "Jede Zeitverzögerung bei der Umsetzung des Pariser Klimaabkommens treibt die Kosten in die Höhe.
ParaCrawl v7.1
The 'Sport for Development in Africa' Regional Project thus also promotes implementation of the initiative More Space for Sport – 1,000 Chances for Africa, which was launched by German Development Minister MÃ1?4ller in 2014.
Damit unterstützt das Regionalvorhaben "Sport für Entwicklung in Afrika" auch die Umsetzung der Initiative "Mehr Platz für Sport – 1.000 Chancen für Afrika", die Entwicklungsminister Müller 2014 gestartet hat.
ParaCrawl v7.1
German Development Minister Gerd MÃ1?4ller and German Environment Minister Barbara Hendricks represented the German government at the UN climate summit in New York in September.
Bundesentwicklungsminister Gerd Müller und Bundesumweltministerin Barbara Hendricks haben als Vertreter der Bundesregierung im September am UN-Klimagipfel in New York teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
This evening, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul will be opening the Informal Meeting of EU Development Ministers at the Petersberg near Bonn.
Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul wird heute Abend das Informelle Treffen der EU-Entwicklungsministerinnen und –minister auf dem Petersberg bei Bonn eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The German Development Minister stated that one central issue for the German EU Presidency would be the improvement of links between trade and development, citing the example of the Economic Partnership Agreements to be concluded by the end of 2007 between the EU and the 78ACP countries.
Die Bundesentwicklungsministerin nannte als ein zentrales Thema der deutschen Ratspräsidentschaft die bessere Verbindung von Handel und Entwicklung am Beispiel der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die zwischen der EU und den 78 AKP-Staaten bis Ende 2007 geschlossen werden sollen.
ParaCrawl v7.1
German Development Minister Dr. Gerd Müller will be promoting the "Alliance for Sustainable Textiles" during his visit to the "world's leading sports trade fair", ISPO MUNICH .
Artikel teilen Bundesentwicklungsminister Dr. Gerd Müller wirbt bei seinem Besuch auf der "weltweiten Leuchtturmmesse" ISPO MUNICH für das "Bündnis für nachhaltige Textilien" .
ParaCrawl v7.1
Then thousands of German global citizens braved the sweltering heat last Saturday, rallying in the Konigsplatz in Munich to hear German Development Minister Mueller and others call on the G7 to end hunger.
Außerdem haben sich unzählige Global Citizens vergangenen Samstag unter einem strahlend blauem Himmel auf dem Königsplatz in München getroffen, um gemeinsam mit Entwicklungsminister Gerd Müller und weitere Gästen einen gemeinsamen Aufruf an die G7 Regierungs-Chefs zu starten, mit der Forderung, den Hunger in unserer Welt zu beenden.
ParaCrawl v7.1
German Development Minister Gerd MÃ1?4ller agreed a training and job package with companies and associations from the textile, automotive and tourism sectors in Tunisia.
Bundesentwicklungsminister Gerd Müller vereinbarte in Tunesien mit Unternehmen und Verbänden aus der Textil-, Automobil- und Tourismusbranche ein Ausbildungs- und Jobpaket.
ParaCrawl v7.1
At the opening of the new office, German Development Minister Gerd MÃ1?4ller said, "Making economic growth in developing countries and emerging economies sustainable is essentially the new dimension we want to lend our development cooperation.
Zur Eröffnung sagte Bundesentwicklungsminister Gerd Müller: "Das wirtschaftliche Wachstum in den Entwicklungs- und Schwellenländern nachhaltig zu gestalten – das ist im Kern die neue Dimension von Entwicklungszusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
While not part of the G20 agenda, the Cornerstones of a Marshall Plan with Africa recently presented by German Development Minister Müller are serving to increase this interest.
Erhöht wird diese Aufmerksamkeit durch die von Bundesminister Müller jüngst vorgestellten Eckpunkte für eine neue Afrikapolitik ("Marshallplan mit Afrika "), die jedoch nicht Teil der G20-Agenda sind.
ParaCrawl v7.1
Over dinner, Minister Hendricks and German Development Minister Gerd Müller will unveil a global partnership to support implementation of national climate action plans.
Beim Abendessen wird Ministerin Hendricks zusammen mit Bundesentwicklungsminister Gerd Müller eine globale Partnerschaft zur Umsetzung der nationalen Klimabeiträge vorstellen.
ParaCrawl v7.1
In this document, German Development Minister Gerd Müller sets out the political priorities he intends to pursue over the next three years in Germany and in its partner countries, in the cabinet in Berlin, and in German business, civil society and academia.
Bundesentwicklungsminister Gerd Müller benennt in diesem Dokument politische Prioritäten, für die er sich in den kommenden drei Jahren einsetzen will, in Partnerländern und in Deutschland, am Kabinettstisch in Berlin wie bei der deutschen Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Today, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul presented the development cooperation priorities of the German EU Presidency in the field of development policy to the Development Committee of the European Parliament.
Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul stellte heute im Entwicklungsausschuss des Europäischen Parlaments die entwicklungspolitischen Arbeitsschwerpunkte der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im Bereich Entwicklungspolitik vor.
ParaCrawl v7.1
Every euro we invest is also an investment in our future and it has a multiplied effect in the region," noted German Development Minister Gerd MÃ1?4ller in the run-up to the Syria donor conference in London.
Jeder Euro, den wir investieren, ist auch eine Investition in unsere Zukunft und entfaltet in der Region eine vielfache Wirkung ", forderte Bundesentwicklungsminister Gerd Müller im Vorfeld der Syrien-Geberkonferenz in London.
ParaCrawl v7.1
We are going to use this opportunity,” said German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul, speaking on the occasion of the development policy debate in the German Parliament.
Diese Chance werden wir nutzen“, erklärte Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul anlässlich der entwicklungspolitischen Debatte im Bundestag.
ParaCrawl v7.1
In a joint press conference with EU Development Commissioner Louis Michel and Trade Commissioner Peter Mandelson, the German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul announced the forging of an energy partnership between Europe and Africa.
In einer gemeinsamen Pressekonferenz mit den EU Kommissaren für Entwicklung, Louis Michel und für Außenhandel, Peter Mandelson, kündigte Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul eine Energiepartnerschaft zwischen Europa und Afrika an.
ParaCrawl v7.1
Former German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul emphasised in her opening speech that female genital mutilation is a cross-sectoral theme.
Die ehemalige Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul betonte in ihrer Eröffnungsrede, dass das Thema der weiblichen Genitalverstümmelung ein Querschnittsthema sei.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the minister german minister the german minister developed and developing countries
german federal minister developing and developed countries german development minister german
develop development minister