Übersetzung für "German companies act" in Deutsch
The
German
Companies
Act
(Aktiengesetz)
and
the
DCGK
are
an
essential
legal
base.
Das
deutsche
Aktiengesetz
und
der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex
sind
dabei
wesentlicheGrundlagen.
ParaCrawl v7.1
We
cooperate
solely
with
German
companies
who
act
as
global
players
and
are
known
as
global
market
leaders.
Wir
arbeiten
ausschließlich
mit
deutschen
Unternehmen
zusammen,
die
als
Global
Player
aufgestellt
sind
und
in
ihrem
Segment
jeweils
zu
den
Weltmarktführern
gezählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Joint
declaration
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Analytik
Jena
AG
on
conformity
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(GCGC)
in
accordance
with
section
161
of
the
Aktiengesetz
(AktG
–
German
Public
Companies
Act):
Gemeinsame
Erklärung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
Analytik
Jena
AG
zur
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
gemäß
§
161
AktG:
ParaCrawl v7.1
On
22.01.08
the
Supervisory
Board
and
the
Management
Board
published
a
declaration
of
compliance
in
relation
to
the
recommendations
of
the
Government
Commission
of
the
German
Code
of
Corporate
Governance
in
accordance
with
Section
161
of
the
German
Joint
Stock
Companies
Act
(AktG).
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
TRIPLAN
AG
haben
am
22.01.2008
eine
Entsprechenserklärung
zu
den
Empfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
gemäß
§
161
AktG
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Joint
declaration
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Analytik
Jena
AG
on
conformity
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(GCGC)
in
accordance
with
section
161
of
the
Aktiengesetz
(AktG
-
German
Public
Companies
Act):
Since
its
last
declaration
of
conformity
dated
December
16,
2009,
Analytik
Jena
AG
has
conformed
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code
as
amended
on
June
18,
2009,
subject
to
the
deviations
mentioned
therein
and
the
following
exception:
Gemeinsame
Erklärung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
Analytik
Jena
AG
zur
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
gemäß
§
161
AktG:
Die
Analytik
Jena
AG
hat
den
Verhaltensempfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
18.
Juni
2009
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
16.
Dezember
2009
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
und
folgender
Ausnahme
entsprochen:
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Section
161
of
the
German
Companies
Act,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
a
listed
public
company
must
declare
once
a
year
the
extent
to
which
their
corporate
governance
conforms
to
the
GCGC
or
deviates
from
it.
Nach
§
161
Aktiengesetz
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
börsennotierter
Aktiengesellschaften
jährlich
zu
erklären,
inwieweit
ihre
Corporate
Governance
dem
DCGK
entspricht
oder
von
ihm
abweicht.
ParaCrawl v7.1
Joint
declaration
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Analytik
Jena
AG
on
conformity
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(GCGC)
in
accordance
with
section
161
of
the
Aktiengesetz
(AktG
–
German
Public
Companies
Act):
In
the
period
between
its
last
declaration
of
conformity
dated
December
15,
2010,
and
the
Ordinary
General
Meeting
on
April
19,
2011,
Analytik
Jena
AG
conformed
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code
as
amended
on
May
26,
2010,
subject
to
the
following
exceptions:
Gemeinsame
Erklärung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
Analytik
Jena
AG
zur
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
gemäß
§
161
AktG:
Die
Analytik
Jena
AG
hat
den
Verhaltensempfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
26.
Mai
2010
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
15.
Dezember
2010
bis
zur
ordentlichen
Hauptversammlung
am
19.
April
2011
mit
den
nachfolgenden
Ausnahmen
entsprochen:
ParaCrawl v7.1
Declaration
of
conformity
In
November
2013,
the
Executive
and
Supervisory
Boards
of
the
Company
jointly
submitted
their
updated
declaration
of
conform-
ity
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code
for
financial
year
2013
in
accordance
with
section
161
of
the
Aktiengesetz
(AktG
–
German
Public
Companies
Act).
Entsprechenserklärung
Im
November
2013
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
gemeinsam
ihre
aktualisierte
Entsprechens-
erklärung
nach
§161
AktG
zu
den
Empfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
für
das
Geschäftsjahr
2013
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
German
Stock
Companies
Act
permits
a
squeeze-out
by
shareholders
holding
more
than
95%
of
the
shares
in
a
company.
Nach
dem
Aktiengesetz
kann
der
Squeeze-out
von
Anteilseignern
durchgeführt
werden,
die
mehr
als
95
%
der
Aktien
einer
Gesellschaft
halten.
ParaCrawl v7.1
Joint
declaration
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Analytik
Jena
AG
on
conformity
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(GCGC)
in
accordance
with
section
161
of
the
Aktiengesetz
(AktG
-
German
Public
Companies
Act):
Gemeinsame
Erklärung
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrates
der
Analytik
Jena
AG
zur
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
gemäß
§
161
AktG:
ParaCrawl v7.1
The
corporate
governance
of
Analytik
Jena
as
an
exchange-listed
German
corporation
is
governed
by
the
German
Public
Companies
Act
as
well
as
the
guidelines
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
its
current
version.
Die
Unternehmensführung
der
Analytik
Jena
als
börsennotierte
deutsche
Aktiengesellschaft
wird
bestimmt
durch
das
Aktiengesetz
sowie
die
Vorgaben
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
seiner
jeweils
aktuellen
Fassung.
ParaCrawl v7.1