Übersetzung für "Genetic change" in Deutsch
Every
experience
causes
a
genetic
change
of
the
DNA
cells.
Jede
einzelne
Erfahrung
löst
genetische
Veränderung
in
der
DNS
der
Zelle
aus.
ParaCrawl v7.1
They
can
even
–
and
often
do
–
change
genetic
messages.
Sie
können
sogar
–
und
tun
es
oft
–
genetische
Botschaften
verändern.
ParaCrawl v7.1
So,
from
a
genetic
viewpoint,
any
change
that
is
expressed
is
a
malfunction.
Daher
ist
aus
genetischer
Perspektive
jede
zum
Vorschein
kommende
Änderung
eine
Fehlfunktion.
ParaCrawl v7.1
Incisive
feature
of
a
genetic
change
in
our
days
is
the
inherited
lactose
intolerance
respectively
-tolerance.
Prägnantes
Merkmal
einer
genetischen
Veränderung
aus
jüngerer
Zeit
ist
die
vererbte
Laktoseintoleranz
bzw.
-toleranz.
ParaCrawl v7.1
Steroids
give
side
effects
such
as
acne
because
your
genetic
change.
Steroid
verwenden
gibt
Nebenwirkungen
wie
Akne,
weil
Ihre
genetische
Make-up
hat
sich
verändert.
ParaCrawl v7.1
This
genetic
change
leads
to
a
thermolabile
protein
which
is
limited
in
its
catalytic
effect.
Diese
genetische
Veränderung
führt
zu
einem
thermolabilen
Protein,
das
in
seiner
katalytischen
Wirkung
eingeschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
small
amounts
of
radiation
can
change
genetic
information,
damage
the
immune
system
and
cause
cancer.
Selbst
kleinste
Strahlendosen
können
die
Erbinformation
verändern,
das
Immunsystem
schädigen
und
Krebs
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Like
many
others,
including
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy,
I
welcome
the
Commission
proposal
on
the
future
scope
of
labelling
equivalent
products,
that
is
products
made
from
genetically
modified
ingredients,
where
the
genetic
change
in
the
end
product
is
no
longer
in
evidence.
Ich
begrüße
-
und
das
ist
auch
das
Ergebnis
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
-
wie
viele
andere
den
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
künftigen
Geltungsbereich
für
die
Kennzeichnung
gleichwertiger
Produkte,
also
von
Produkten,
die
aus
genetisch
veränderten
Zutaten
hergestellt
werden,
und
bei
denen
die
genetische
Veränderung
im
Endprodukt
nicht
mehr
nachweisbar
ist.
Europarl v8
Whether
it
will
operate
consistently
enough
for
a
long
enough
time
to
produce
significant
genetic
change
can
be
answered
only
by
future
generations.
Ob
sie
beständig
genug
und
über
ausreichend
lange
Zeit
wirkt,
um
signifikante
genetische
Veränderungen
zu
produzieren,
kann
nur
von
zukünftigen
Generationen
beantwortet
werden.
News-Commentary v14
Graspa
was
expected
to
be
used
in
combination
with
other
cancer
medicines
to
treat
adults
and
children
with
ALL
that
was
not
related
to
a
particular
genetic
change
(known
as
‘Philadelphia
chromosome
negative').
Graspa
sollte
in
Kombination
mit
anderen
Krebsarzneimitteln
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
und
Kindern
mit
ALL
angewendet
werden,
die
nicht
mit
einer
bestimmten
genetischen
Veränderung
(bekannt
als
„Philadelphia-Chromosom
negativ“)
in
Zusammenhang
steht.
ELRC_2682 v1
Orkambi
is
used
in
patients
who
have
a
genetic
mutation
(change)
called
the
F508del
mutation.
Orkambi
wird
bei
Patienten
angewendet,
die
eine
Genmutation
(Veränderung)
mit
dem
Namen
F508del-Mutation
aufweisen.
ELRC_2682 v1
Tafinlar
is
a
cancer
medicine
used
to
treat
adults
whose
cancer
cells
have
a
specific
genetic
mutation
(change)
called
‘BRAF
V600'.
Tafinlar
ist
ein
Krebsarzneimittel
zur
Behandlung
von
Erwachsenen,
deren
Krebszellen
eine
spezifische
genetische
Mutation
(Veränderung)
namens
„BRAF
V600"
aufweisen.
ELRC_2682 v1
Mekinist
is
a
cancer
medicine
used
to
treat
adults
whose
cancer
cells
have
a
specific
genetic
mutation
(change)
in
their
genes
called
'BRAF
V600'.
Mekinist
ist
ein
Krebsarzneimittel,
das
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
angewendet
wird,
deren
Krebszellen
eine
spezifische
genetische
Mutation
(Veränderung)
namens
„BRAF
V600“
aufweisen.
ELRC_2682 v1
It
was
to
be
used
in
patients
who
had
a
specific
genetic
mutation
(change)
called
NRAS
Q61
mutation.
Es
sollte
bei
Patienten
mit
einer
bestimmten
genetischen
Mutation
(Veränderung),
die
als
NRAS
Q61-Mutation
bezeichnet
wird,
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
One
approach,
the
one
we
use
mainly,
is
to
look
at
patients
with
sustained
damage
to
a
small
region
of
the
brain,
where
there's
been
a
genetic
change
in
a
small
region
of
the
brain.
Der
wohl
am
häufigsten
verfolgte
Ansatz
ist,
sich
Patienten
mit
dauerhaften
Schäden
lokal
begrenzter
Hirnregionen
anzusehen,
bei
denen
es
genetische
Veränderungen
kleiner
Regionen
gegeben
hat.
TED2013 v1.1
It
would
thus
be
prudent
to
decouple
this
economic
growth
from
the
potential
threats
to
ecosystems
posed
by
alien
species
by
anticipating
and
preventing
negative
biological
interaction
with
indigenous
populations,
including
genetic
change,
and
by
restricting
the
spread
of
non-target
species
and
other
detrimental
impacts.
Daher
wäre
es
ratsam,
dieses
Wirtschaftswachstum
nicht
durch
die
potenziellen
Gefährdung
der
Ökosysteme
durch
nicht
heimische
Arten
zu
beeinträchtigen
und
negative
biologische
Wechselwirkungen
mit
heimischen
Populationen,
einschließlich
genetischer
Veränderungen,
vorauszusehen
und
zu
verhüten
und
die
Ausbreitung
von
Nichtzielarten
sowie
andere
Schadwirkungen
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Aquaculture
has
benefited
economically
from
the
introduction
of
alien
species
and
translocation
of
locally
absent
species
in
the
past
(for
example
rainbow
trout,
Pacific
oyster
and
salmon)
and
the
policy
objective
for
the
future
is
to
maximise
benefits
associated
with
introductions
and
translocations
while
at
the
same
time
avoiding
alterations
to
ecosystems,
preventing
negative
biological
interaction,
including
genetic
change,
with
indigenous
populations
and
restricting
the
spread
of
non-target
species
and
detrimental
impacts
on
natural
habitats.
In
der
Vergangenheit
hat
die
Aquakulturindustrie
von
der
Einführung
nicht
heimischer
Arten
und
der
Umsiedlung
gebietsfremder
Arten
(z.B.
Regenbogenforelle,
Pazifische
Auster
und
Lachs)
wirtschaftlich
profitiert,
und
es
ist
politische
Zielsetzung
für
die
Zukunft,
die
Vorteile
einer
solchen
Einführung
oder
Umsiedlung
zu
maximieren,
gleichzeitig
jedoch
Veränderungen
der
Ökosysteme
zu
vermeiden,
negative
biologische
Wechselwirkungen,
einschließlich
genetischer
Veränderungen,
mit
heimischen
Populationen
zu
verhindern
und
die
Ausbreitung
von
Nichtzielarten
sowie
negative
Auswirkungen
auf
natürliche
Lebensräume
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Aquaculture
has
benefited
economically
from
the
introduction
of
alien
species
and
translocation
of
locally
absent
species
in
the
past
(for
example
rainbow
trout,
Pacific
oyster
and
salmon)
and
the
policy
objective
for
the
future
is
to
optimise
benefits
associated
with
introductions
and
translocations
while
at
the
same
time
avoiding
alterations
to
ecosystems,
preventing
negative
biological
interaction,
including
genetic
change,
with
indigenous
populations
and
restricting
the
spread
of
non-target
species
and
detrimental
impacts
on
natural
habitats.
In
der
Vergangenheit
hat
die
Aquakulturindustrie
von
der
Einführung
nicht
heimischer
Arten
und
der
Umsiedlung
gebietsfremder
Arten
(z.
B.
Regenbogenforelle,
Pazifische
Auster
und
Lachs)
wirtschaftlich
profitiert,
und
als
politische
Zielsetzung
für
die
Zukunft
gilt,
die
Vorteile
einer
solchen
Einführung
oder
Umsiedlung
zu
optimieren,
gleichzeitig
jedoch
Veränderungen
der
Ökosysteme
zu
vermeiden,
negative
biologische
Wechselwirkungen,
einschließlich
genetischer
Veränderungen,
mit
heimischen
Populationen
zu
verhindern
und
die
Ausbreitung
von
Nichtzielarten
sowie
negative
Auswirkungen
auf
natürliche
Lebensräume
zu
begrenzen.
DGT v2019
Mekinist
is
only
for
patients
whose
melanoma
cells
have
been
tested
and
shown
to
have
a
specific
genetic
mutation
(change)
in
their
genes
called
'BRAF
V600'.
Mekinist
ist
nur
für
Patienten
vorgesehen,
deren
Melanomzellen
getestet
wurden
und
die
in
ihren
Genen
nachweislich
eine
spezifische
genetische
Mutation
(Veränderung)
namens
„BRAF
V600“
tragen.
TildeMODEL v2018
Tafinlar
is
only
for
patients
whose
melanoma
tumour
cells
have
been
tested
and
shown
to
have
a
specific
genetic
mutation
(change)
called
‘BRAF
V600’.
Tafinlar
ist
nur
für
Patienten
vorgesehen,
deren
Melanomzellen
getestet
wurden
und
die
nachweislich
eine
spezifische
genetische
Mutation
(Veränderung)
namens
„BRAF
V600“
aufweisen.
TildeMODEL v2018
Well,
I
am
not
my
mother,
and
if
our
goal
is
genetic
change
in
the
general
population,
Ich
bin
nicht
meine
Mutter.
Wenn
unser
Ziel
die
genetische
Veränderung
der
Menschheit
ist,
dann
will
ich
dieses
Ziel
auch
erleben.
OpenSubtitles v2018
If
evolution
took
its
steady
course
and
changed
the
genetic
basis
of
height
and
age
at
first
birth,
we
might
not
see
women
ten
generations
later
who
were
shorter
and
matured
earlier,
for
the
effects
of
nutrition
and
culture
could
more
than
compensate
for
the
genetic
change.
Wenn
die
Evolution
ihren
Kurs
beständig
fortsetzen
und
die
genetische
Grundlage
für
Körpergröße
und
Alter
bei
der
Geburt
des
ersten
Kindes
ändern
würde,
würden
wir
zehn
Generationen
später
vielleicht
keine
kleineren
und
früher
herangereiften
Frauen
erleben,
weil
die
Auswirkungen
von
Kultur
und
Ernährung
die
genetische
Veränderung
mehr
als
kompensieren
können.
News-Commentary v14
The
scientists
were
able
to
show
that
the
first
genetic
change
happened
3.8
million
years
ago
on
the
resident
chromosome,
when
a
part
of
it
broke
off
and
was
reintroduced
in
the
wrong
direction.
Die
erste
genetische
Veränderung
trat
vor
etwa
3,8
Millionen
Jahren
ein,
als
sich
ein
Teil
des
Residentenchromosoms
11
herauslöste
und
in
falscher
Orientierung
wieder
eingebaut
wurde.
WikiMatrix v1