Übersetzung für "General drift" in Deutsch

The general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the United States' good partner?
Der allgemeine Tenor der Aussprache war: was müssen wir tun, um als guter Partner der Vereinigten Staaten akzeptiert zu werden?
Europarl v8
But however explosive the question of driftnet fishing is, we must emphasize that we are not concerned today with a general ban on drift-net fishing in the Mediterranean.
Bei aller Brisanz, die die Frage der Treibnetzfischerei in sich birgt, ist jedoch zu betonen, daß es heute nicht um ein generelles Verbot der Treibnetzfischerei im Mittelmeer geht.
Europarl v8
The Finnish government is asking the Commission to make an exception of the Baltic in its general ban on drift nets.
Die finnische Regierung fordert für die Ostsee eine Ausnahmeregelung vom allgemeinen Verbot des Treibnetzfischens durch die Europäische Kommission.
Europarl v8
The majority of these voters will probably now support Morsi, as opposed to staying home (the general drift before the verdicts).
Die Mehrheit dieser Wähler wird wahrscheinlich nicht daheim bleiben (der allgemeine Trend vor den Urteilen), sondern bei der Wahl für Mursi stimmen.
News-Commentary v14
In their interventions, the Ministers addressed key issues, i.e. the need for a general ban on drift nets, length of a transitional period, measures of financial compensation (social flanking measures) to fishermen depending on this fishing method, and territorial scope, including the possible exclusion of salmon fisheries in the Baltic Sea.
Die Minister gingen in ihren Beiträgen auf die Schlüsselfragen ein, d.h. das Erfordernis eines allgemeinen Verbots von Treibnetzen, die Dauer einer Übergangszeit, finanzielle Ausgleichsmaßnahmen (soziale Begleitmaßnahmen) für die auf diese Fangmethode angewiesenen Fischer sowie den geographische Geltungsbereich, einschließlich des etwaigen Ausschlusses der Lachsfischerei in der Ostsee.
TildeMODEL v2018
But they believed the general drift, and the left were unable to work in the villages.
Aber sie glaubten doch die allgemeine Richtung, und es war der Linken darum unmöglich, auf den Dörfern zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
If the leak is sprayed at time t 2, the measuring signal rises beyond the indication limit AG by the spraying, so that a pulse 37 is generated which, however, fades already during the spraying in accordance with the general drift and eventually ends on the curve of the indication limit AG.
Wenn zum Zeitpunkt t 2 ein Ansprühen des Lecks erfolgt, erhöht sich durch das Ansprühen das Messsignal über die Anzeigegrenze AG hinaus, so dass ein Impuls 37 entsteht, der allerdings bereits während des Sprühens entsprechend der allgemeinen Drift abklingt und schließlich wieder auf der Kurve der Anzeigegrenze AG endet.
EuroPat v2
It should be noted that in general a hold drift which is determined in particular by a discharge current at the capacitor of the sample-and-hold member always occurs during the hold time, so that it is usually not possible to keep the value exactly constant.
Dabei ist zu beachten, dass im Allgemeinen während der Haltezeit stets eine Haltedrift auftritt, welche insbesondere durch einen Entladestrom am Kondensator des Abtast-Halte-Glieds bestimmt wird, sodass ein exaktes Konstanthalten des Werts üblicherweise nicht erreicht werden kann.
EuroPat v2
These influences on the measurement parameter of the capacitive sensor device, referred to in general as drift effects, include, in particular, temperature changes, changes in humidity, changes caused by component aging, and changes caused by a variation in the voltage supplied to the measuring device.
Zu diesen allgemein als Drifteffekten bezeichneten Einflußnahmen auf die Meßgröße der kapazitiven Sensorvorrichtung gehören insbesondere Temperaturänderungen, Änderungen in der Feuchte, Änderungen, die hervorgerufen werden durch die Alterung von Bauteilen sowie auch Änderungen durch eine Variation der Versorgungsspannung des Meßgerätes.
EuroPat v2
Only some few relevant points of view here are briefly mentioned once more (aether-substance, Free and Bound Aether, swinging, stroke, drift, general aether-pressure).
Nur einige relevante Gesichtspunkte werden noch einmal kurz angesprochen (Äther-Substanz, Freier und Gebundener Äther, Schwingen, Schlagen, Driften, allgemeiner Ätherdruck).
ParaCrawl v7.1
We can trace through a number of self-revealing passages, the general drift of which is the darkness of some sentences and the chronological uncertainty, Jeremiah's progress of youthful consecration and ardor, through moods of doubt and passionate repugnance, to a complete self -conquest and settled trust (see, besides chs 1, 11, 16 already cited, 8: 18-9: 2, 15:10, 11 and 15-21, 17: 14-18, 18: 18-23, 20, 26 and 30-32).
Wir können durch eine Reihe von sich selbst offenbarenden Passagen spüren, deren allgemeine Tendenz die Dunkelheit einiger Sätze und die chronologische Ungewissheit sind, Jeremias Fortschritt der jugendlichen Weihe und Begeisterung durch Zweige und leidenschaftliche Abneigung zu einem vollständigen Ich - Erobern und Festhalten des Vertrauens (siehe neben den bereits zitierten Kapiteln 1, 11, 16, 8: 18-9: 2, 15:10, 11 und 15-21, 17: 14-18, 18: 18-23, 20) 26 und 30-32).
ParaCrawl v7.1
Coating on the window surface generates a drift of the values or prevents the application completely.
Ablagerungen auf dem Fenster erzeugen eine Drift der Messwerte oder verhindern die Messung.
ParaCrawl v7.1
However, it is also possible to design the device for generating a drift field as part of the converter device.
Es ist jedoch gleichermaßen möglich, die Driftfelderzeugungseinrichtung als Bestandteil der Konvertereinrichtung zu gestalten.
EuroPat v2
Yet this proposal can still be regarded as a step towards generally abolishing drift-net fishing because the restructuring plan provides for financial incentives for the fishermen concerned to encourage them to give up this kind of fishing entirely and for ever and therefore voluntarily move beyond the existing legislative framework.
Wenn der vorliegende Vorschlag dennoch als ein Schritt hin zu einem generellen Ausstieg aus der Treibnetzfischerei angesehen werden kann, so liegt es daran, daß der Umstellungsplan finanzielle Anreize für die betreffenden Fischer vorsieht, damit sie endgültig und vollständig auf diese Art der Fischerei verzichten und somit freiwillig über den bestehenden Rechtsrahmen hinausgehen.
Europarl v8
There are references here to abuses and drifts, be they racist, xenophobic, exclusionist, but nationalism in itself is not referred to as something that generates these drifts.
Was hier angeprangert wird, sind Missbrauch und Auswüchse im rassistischen, fremdenfeindlichen, ausgrenzenden Sinne, aber der Nationalismus an sich ist nicht als ein Element dargestellt, das diese Auswüchse hervorbringt.
Europarl v8
An apparatus for total reflection X-ray fluorescence analysis (TRFA) in which the smooth planar surface of a sample or thin film on a sample is excited by the incident X-ray radiation and the emitted X-ray fluorescence radiation is detected spectrally and which comprises a radiation source, a monochromator and a transducer, wherein the transducer comprises at least one DRIFT detector, with an electrical field, which has a radial component, being capable of generation in each DRIFT detector by means of an electrode array of electrodes at different voltage levels, with charge carriers created being able to be accelerated towards a low-capacitance collecting electrode by the radial component of the electrical field.
Vorrichtung zur Totalreflexions-Röntgenfluoreszenzanalyse (TRFA), bei der die glatte ebene Oberfläche einer Probe oder Dünnschicht auf einer Probe durch die einfallende Röntgenstrahlung angeregt wird und die emittierte Röntgenfluoreszenzstrahlung spektral erfaßt wird, welche eine Strahlungsquelle, einen Monochromator und einen Meßaufnehmer aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Meßaufnehmer mindestens einen DRIFT-Detektor umfaßt, wobei in jedem DRIFT-Detektor mittels einer Elektrodenanordnung von auf verschiedenen Spannungsniveaus befindlichen Elektroden ein elektrisches Feld erzeugbar ist, das eine Radialkomponente aufweist, wobei entstehende Ladungsträger durch die Radialkomponente des elektrischen Feldes auf eine niederkapazitive Sammelelektrode zu beschleunigbar sind.
EuroPat v2
In the detector housing 10, a drift electrode 18, which is part of a device for generating a drift field, is arranged adjacent to or in the vicinity of the entry window 16 .
In dem Detektorgehäuse 10 ist angrenzend an oder in der Nähe hiervon das Eintrittsfenster 16 eine Driftelektrode 18 angeordnet, welche Teil einer Driftfelderzeugungseinrichtung ist.
EuroPat v2
The readout device may also be included for the generation of the drift field, so that the device for generating a drift field can be produced in particular by a special design of the converter and readout device.
Auch die Ausleseeinrichtung kann zur Erzeugung des Driftfeldes miteinbezogen werden, so daß die Driftfelderzeugungseinrichtung insbesondere durch eine besondere Ausgestaltung der Konverter- und Ausleseeinrichtung verwirklicht werden kann.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the device for generating a drift field has a large-area, optionally structured drift electrode in order to generate the drift field between the drift electrode and the readout device.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die Driftfelderzeugungseinrichtung eine flächenartige, gegebenenfalls strukturierte Driftelektrode auf, um das Driftfeld zwischen der Driftelektrode und der Ausleseeinrichtung zu erzeugen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

is generally generalization a general general drift
drift by more generally drift and more generally
generalize drift down