Übersetzung für "General disposition" in Deutsch

This general disposition is the actual and generally recognised legal practice.
Diese allgemeine Anordnung ist die aktuelle und allgemein bekannte Rechtspraxis.
ParaCrawl v7.1

Consequently, I cannot say that it is a general disposition of all Jewish intellectuals.
Deshalb kann ich nicht bestätigen, dass es sich um eine allgemeine Gesinnung jüdischer Intellektueller handelt.
ParaCrawl v7.1

In the veterinary feild Equipoise is most commonly used on horses, exhibiting a pronounced effect on lean bodyweight, appetite and general disposition of the animal.
In der tierärztlichen Feild dient Equipoise am häufigsten auf Pferden, präsentiert eine ausgeprägte Wirkung auf mageres Körpergewicht, Appetit und allgemeine Disposition des Tieres.
ParaCrawl v7.1

From this natural and general disposition of the main body, in four or five divisions at particular distances, a certain method has arisen of dividing an army in a mechanical manner whenever there are no strong special reasons against this ordinary method.
Es wird also aus dieser in der Natur der Sache gegründeten allgemeinen Aufstellung der Hauptmacht in vier bis fünf Teilen und bei den gegebenen Entfernungen ein gewisser Methodismus entstehen, welcher maschinenmäßig das Heer verteilt, sooft nicht besondere Zwecke entscheidender eingreifen.
ParaCrawl v7.1

Your shrewd and cautious approach to life springs not only from your general disposition, but also from some painful lessons you have learned in childhood.
Ihre scharfsinnige und vorsichtige Lebenseinstellung entspringt nicht nur Ihrer allgemeinen Veranlagung, sondern auch einigen schmerzhaften Lektionen aus Ihrer Kindheit.
ParaCrawl v7.1

Afterwards, tactics attempted to give to the mechanism of its joints the character of a general disposition, built upon the peculiar properties of the instrument, which character leads indeed to the battle-field, but instead of leading to the free activity of mind, leads to an army made like an automaton by its rigid formations and orders of battle, which, moveable only by the word of command, is intended to unwind its activities like a piece of clockwork.
Später versuchte es die Taktik, in den Mechanismus ihrer Zusammenfügungen den Charakter einer allgemeinen, auf die Eigentümlichkeiten des Instrumentes gebauten Disposition zu legen, welcher freilich schon auf das Schlachtfeld führte, aber nicht zu freier Geistestätigkeit, sondern mit einem durch Formation und Schlachtordnung zu einem Automat umgeschaffenen Heer, welches, durch das bloße Kommandowort angestoßen, seine Tätigkeit wie ein Uhrwerk abwickeln sollte.
ParaCrawl v7.1

Another way of looking at this theme is through the prism of the general disposition of a person.
Eine andere Perspektive, aus der man dieses Thema angehen kann, ist die allgemeine Disposition einer Person.
ParaCrawl v7.1

In veterinary medicine Equipoise is most commonly used on horses, exhibiting a pronounced effect on lean bodyweight, appetite and general disposition of the animal.
In der Veterinärmedizin, die auf Pferden Equipoise ist, einen ausgeprägten Effekt auf mageres Körpergewicht, Appetit und allgemeine Einteilung des Tieres ist aufzuweisen allgemein am verwendetsten.
ParaCrawl v7.1

In veterinary medicine Equipoise© is most commonly used on horses, exhibiting a pronounced effect on lean bodyweight, appetite and general disposition of the animal.
In der Veterinärmedizin Equipoise © wird am häufigsten auf Pferden, präsentiert eine ausgeprägte Wirkung auf schlanke Körpergewicht, Appetit und allgemeine Disposition des Tieres.
ParaCrawl v7.1

For ingredients, which require authorisation and have not been authorised up to now, an application for exemption must be submitted pursuant to § 37 LMBG (Germany and non-EU countries) or an application for a general disposition pursuant to § 47a LMBG (EU Member States).
Inhaltsstoffe, die zulassungspflichtig sind und bisher nicht zugelassen wurden, bedürfen eines Antrages auf Ausnahmegenehmigung nach § 37 LMBG (Deutschland und Nicht-EU-Staaten) bzw. der Beantragung einer Allgemeinverfügung nach § 47a LMBG (EU-Staaten).
ParaCrawl v7.1

They outline their opinions concerning this, showing a general disposition to accept the Jewish requests.
Sie bringen ihre Meinung hierzu zum Ausdruck und zeigen sich im allgemeinen geneigt, die Forderungen von jüdischer Seite zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

There was manifest a general disposition not only to condemn him and the doctrines which he taught, but if possible to uproot the heresy.
Man war allgemein geneigt, nicht nur ihn und seine Lehren zu verdammen, sondern womöglich auch die Ketzerei selbst auszurotten.
ParaCrawl v7.1

But let us presume for the moment that there is something like a general disposition to regard the death of women and children as unjust and unacceptable forms of civilian casualties in war.
Aber lassen Sie uns zunächst einmal festhalten, dass es so etwas gibt wie eine allgemeine Disposition, den Tod von Frauen und Kindern als ungerechte und unakzeptable Formen ziviler Kriegsopfer anzusehen.
ParaCrawl v7.1

While the angular disposition of the paddles 107 can vary somewhat, the general angular disposition of the paddles 107 has been found to be important to the successful operation of the paddles since it counteracts the tendency of crop to be forced outwardly by centrifugal force, such outward movement of the crop being unwanted since it would mash down uncut crop and cause the latter to be cut at an uneven height relative to crop that has not been forced down.
Obwohl die Winkellage der Abweiser 107 etwas variieren kann, hat sich herausgestellt, daß die generelle Winkellage wichtig für ein erfolgreiches Arbeiten der Abweiser 107 ist, da sie der Neigung des Mähgutes entgegenwirkt, durch Zentrifugalkräfte nach außen gedrängt zu werden. Eine solche Bewegung des Mähgutes nach außen ist nicht erwünscht, da nicht geschnittenes Gut niedergedrückt wird und so verursacht wird, daß das Gut bezogen auf das nicht niedergedrückte Mähgut in einer ungleichen Höhe geschnitten wird.
EuroPat v2

The selection of test materials depends on the age of the child, the reason and motivation behind the test as well as the general disposition of the child at the time.
Machen wir auch keinen Babykram? Hierbei orientiert sich die Auswahl an dem Alter des Kindes, dem Anlass und der Fragestellung sowie an der Disposition des Kindes.
ParaCrawl v7.1

Generally, a reverse disposition could also be provided, i.e. the interlocking device could be disposed on the hinge cup.
Grundsätzlich könnte auch eine umgekehrte Anordnung vorgesehen, d.h. die Verriegelungseinrichtung am Scharniertopf angeordnet sein.
EuroPat v2

The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Er begrüßt daher die Aufnahme von Artikel 153 Absatz 2 in die allgemei­nen Bestimmungen (neuer Artikel 12 des Reformvertragsentwurfs).
TildeMODEL v2018

The elongate portions 40 thence extend forwardly in generally parallel disposition to project through a forward wall of the body portion 14 and thence into the body portion 16, so that parts 42 of the contact elements are accommodated within the slots 48 as mentioned earlier.
Von dort aus erstrecken sich die länglichen Abschnitte 40 in einer allgemein parallelen Anordnung nach vorne und ragen durch eine vordere Wand des Körperabschnitts 14 und von dort in den Körperabschnitt 16, so daß die Teile 42 der Kontaktelemente innerhalb der Schlitze 48 aufgenommen sind, wie oben erwähnt.
EuroPat v2

Like Judas, who sold his Lord, they will sell good principles, and a noble, generous disposition for a little of earth's gain.
Wie Judas, der seinen Herrn verkaufte, werden sie gute Grundsätze und eine edle, freigebige Gesinnung für ein bisschen irdischen Gewinn verkaufen.
ParaCrawl v7.1

But this relation is contingent and diffused, failing to make "a direct link between proximity to the violence of physical forces and the cultivation of a generous disposition towards others.
Dieses Verhältnis jedoch sei zufällig und verschwommen, und es gelinge ihm nicht, "eine direkte Verbindung zwischen dem Vorkommen von Naturgewalten und der Kultivierung einer großzügigen Gesinnung anderen gegenüber herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Today, in occasion of the reunion of the Harbor Committee of Venice, the commander of the local Harbor office, Tiberio admiral Clay pigeons, has illustrated the contained measures in the new decree number 23/12 of the Harbor-office that recepisce and applies the indications of Anti interministerial decree "to Bows" that 2th March fixed the general dispositions in order to limit or to prohibit the transit of the mercantile ships for the protection of sensitive areas in the territorial sea.
Heute hat der Kommandant von der lokalen Hafenbehörde, dem Admiral Tiberio in der Gelegenheit von der Hafen Versammlung des Komitees von Venedig die in der neuen Verordnung beinhalten Maßnahmen illustriert, Tontauben, Nummer 23/12 von der Führerschaft, der "Anti- die Knie auf den Boden" von 2 dem März der die Angaben von dem interministeriellen Dekret hiehlt und anwendet fließt legt oder die allgemeinen Anordnungen fest, zu verbieten, um den Verkehr von den handels Schiffen für den Schutz von den sensiblen Flächen im gebiets Meer zu begrenzen.
ParaCrawl v7.1

In fact, in spite of the delay of another year happened in 2011 for the times of harmonization between the general dispositions in work safety matter (I decree legislative 81/2008) and I decree legislative 272/99 on safety and health of the workers in the within of the operations and harbor services - Assologistica has explained - still null is made and it is risked that, to expiring of the delay date, the field enters in the river bed of the application in via exclusive right of the single one decrees legislative 81/2008".
Tatsächlich wird es trotz der Verlängerung von einem in für die Zeiten von der Harmonisierung zwischen den allgemeinen Anordnungen von der Sicherheit auf der Arbeit geschieht anderen Jahr 2011 zum thema (der Rechtsverordnung 81/2008 und die Rechtsverordnung 272/99) der Sicherheit und Gesundheit von den Arbeitern von auf den Operationen und den hafen Diensten im rahmen gemacht noch nichtig,- hat Assologistica erklärt -, und riskiert sich es, dass der Sektor, im Flussbett von der Anwendung über Exklusivrecht von der einzelnen Rechtsverordnung 81/2008 in hineingeht, zu von Data von der Verlängerung zu verfallen".
ParaCrawl v7.1

The administrative information provided through the web site does not replace the legal publication of the laws, regulations, plans, General dispositions and acts which have to be formally published daily officials of public administrations, It is the only instrument that vouches for its authenticity and content.
Die administrative Angaben über die Website ersetzt nicht die rechtliche Publikation der Gesetze, Vorschriften, Pläne, Allgemeine Bestimmungen und Handlungen, die formell sein veröffentlicht tägliche Beamten der öffentlichen Verwaltungen, Es ist das einzige Instrument, das seine Authentizität und Inhalt bestätigt.
ParaCrawl v7.1

Therefore, as emphasized several times by members of the commission (2), the New York Convention includes, in a more general fashion, many dispositions aimed at protecting the child which favor the development of critical thinking.
Daher beinhaltet, wie mehrfach von Mitgliedern der Kommission betont (2), die New Yorker Konvention in allgemeinerer Weise viele Anordnungen, die auf den Schutz der Kinder abzielen, die die Entwicklung kritischen Denkens fördern.
ParaCrawl v7.1

In tactics, where the enemy's measures are generally first ascertained by direct sight, and where they may be concealed by every wood, every fold of undulating ground, we must naturally always be alive more or less to the possibility of unforeseen events, in order to strengthen, subsequently, those points which appear too weak, and, in fact, to modify generally the disposition of our troops, so as to make it correspond better to that of the enemy.
In der Taktik, wo man die Maßregeln des Feindes meistens erst durch den Augenschein kennenlernt, und wo jedes Gehölz und jede Falte eines wellenförmigen Bodens dieselben verbergen kann, muss man natürlich immer mehr oder weniger auf unvorhergesehene Fälle gefaßt sein, um diejenigen Punkte unseres Ganzen, welche sich zu schwach zeigen, hinterher zu verstärken und überhaupt die Anordnung unserer Kräfte mehr nach Maßgabe der feindlichen einrichten zu können.
ParaCrawl v7.1