Übersetzung für "General assumption" in Deutsch

The general assumption has long been that APIs aren’t subject to copyright.
Die allgemeine Annahme ist seit langem, dass APIs nicht unterliegen dem Urheberrecht.
ParaCrawl v7.1
A general assumption of a penetration-enhancing effect of PEG-compounds is therefore not justified.
Die generelle Annahme einer penetrationsfördernden Wirkung von PEG-Verbindungen ist daher nicht sachgerecht.
ParaCrawl v7.1
The general assumption has long been that APIs aren't subject to copyright.
Die allgemeine Annahme ist seit langem, dass APIs nicht unterliegen dem Urheberrecht.
ParaCrawl v7.1
Further, it questions the general assumption of women as victims and men as perpetrators.
Auch wird die Annahme hinterfragt, dass Frauen Opfer und Männer Täter sind.
ParaCrawl v7.1
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Allgemein wird davon ausgegangen, dass die Kohlevorkommen für die kommenden 150 Jahre reichen.
TildeMODEL v2018
There is a general assumption that we want to maintain and improve relationships at all levels in the United States - the administration and the Congress.
Allgemein wird davon ausgegangen, daß wir die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten auf allen Ebenen beibehalten und verbessern wollen - d. h. unsere Beziehungen zur Regierung und zum Kongreß.
Europarl v8
The report is based on the general assumption that there are a large number of chemicals that pose a threat to both human health and the environment, and ignores the positive health and environmental benefits to society arising form many man-made chemicals.
Der Bericht geht von der allgemeinen Annahme aus, dass es eine große Anzahl von Chemikalien gibt, die sowohl für die menschliche Gesundheit als auch für die Umwelt eine Gefahr darstellen, und er ignoriert die positiven Wirkungen für Gesundheit und Umwelt, die der Gesellschaft aus vielen synthetisch hergestellten Chemikalien erwachsen.
Europarl v8
Not to mention, at this time, there was a general assumption that men and women were alike in every way, apart from their reproductive organs and sex hormones.
Zudem galt damals die Annahme, dass Männer und Frauen in jeder Hinsicht gleich seien, bis auf die Genitalien und Sexualhormone.
TED2020 v1
In the 1930s, largely due to the work of E. A. Milne, it was realised that the linear relationship between redshift and distance derives from the general assumption of uniformity and isotropy rather than specifically from general relativity.
In den 1930ern, hauptsächlich durch die Arbeit von Edward Arthur Milne, wurde allerdings erkannt, dass die lineare Beziehung zwischen der Rotverschiebung und dem Abstand sich mehr aus der allgemeinen Annahme der Gleichförmigkeit und Isotropie herleitet als speziell aus der ART.
Wikipedia v1.0
Further, it is a general assumption that the value assessment of the properties to be transferred to Statens utleiebygg AS is put at market value, and that any possible later transfer of capital from the State takes place in the same manner as a private investor providing contributions to the undertaking.’
Außerdem wird allgemein vorausgesetzt, dass die Bewertung der an die Statens utleiebygg AS zu übertragenden Immobilien unter Zugrundelegung des Verkehrswertes erfolgte und dass jegliche potenzielle spätere Kapitalübertragung vom Staat in der gleichen Weise erfolgt, in der sie auch ein privater Kapitalgeber vorgenommen hätte, der das Unternehmenskapital hätte aufstocken wollen.“
DGT v2019
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Die aktuellen Vorschriften der CRD beruhen auf der allgemeinen Annahme, dass die Banken ihre Risiken im Kundengeschäft verteilen.
TildeMODEL v2018
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen werden über den ersten Pfeiler der GAP in Jahrestranchen finanziert, wobei in der Regel von einer normalen Agrarmarktlage ausgegangen wird.
TildeMODEL v2018
Until now, the exposure to substances migrating predominantly into fatty food (lipophilic substances) was based on the general assumption that a person ingests daily 1 kg of food.
Bislang wurde hinsichtlich der Aufnahme von Stoffen, die vorwiegend in fette Lebensmittel (lipophile Stoffe) migrieren, allgemein davon ausgegangen, dass eine Person pro Tag 1 kg Lebensmittel verzehrt.
DGT v2019
The ESC believes that until an evaluation of effective competition has been carried out under the new regime no such general assumption can be made.
Nach Auffassung des Ausschusses ist eine solche allgemeine Annahme erst möglich, wenn die Wirksamkeit des Wettbewerbs im Zuge der neuen Vorschriften bewertet wurde.
TildeMODEL v2018
As far as the Board’s proposal to acquire Airbus aircraft is concerned, it should first of all be pointed out that Aer Lingus’ conclusion that Ryanair would object to such acquisition is based on the general assumption that, since Ryanair owns a Boeingonly fleet, Ryanair would seek to impose the purchase of Boeing aircraft on Aer Lingus, and on a press statement in which Ryanair is reported to have declared that it would ensure that Aer Lingus’ fleet be converted to a Boeingonly fleet.
Was das Vorhaben des Vorstands von Aer Lingus, Flugzeuge von Airbus zu erwerben, betrifft, ist zunächst darauf hinzuweisen, dass die Annahme von Aer Lingus, Ryanair werde sich diesem Erwerb widersetzen, auf der allgemeinen Vermutung beruht, dass Ryanair, da es eine reine Boeing-Flotte besitze, versuchen werde, Aer Lingus den Kauf von Boeing-Flugzeugen aufzuzwingen, sowie auf einer Pressemitteilung, nach der Ryanair erklärt haben soll, sie werde sicherstellen, dass die Flotte von Aer Lingus auf eine reine Boeing-Flotte umgestellt werde.
EUbookshop v2
The general assumption of Miebach’s SCE concept is based on the awareness that neither the top-down nor the bottom-up approach are singular methods that deliver satisfying results when constructing supply chains.
Die grundsätzliche Annahme des miebach’schen SCE-Konzeptes fußt auf der Erkenntnis, dass weder der so genannte Top-Down-Ansatz, noch der Bottom-Up-Ansatz als singuläre Methoden zufriedenstellende Ergebnisse bei der Gestaltung von Lieferketten abbilden können.
WikiMatrix v1
A general assumption might be, however, that the single firm faces a perfectly elastic supply curve of labour at the going wage.
Allgemein kann jedoch davon ausgegangen werden, daß sich ein einzelnes Unternehmen einer vollkommen elastischen Angebotskurve für Arbeit bei üblichem Lohn gegen übersieht.
EUbookshop v2
As to how high the pressure should be in each case, opinions are still divided, the general assumption being that this pressure should at any rate be higher than the capillary pressure in the scar tissue in order to delay or even prevent the formation of collagen fibers and to effect a parallel layering of these fibers in order in this way to prevent pulling.
Darüber, wie hoch der Druck jeweils sein soll, gehen die Meinungen übrigens noch auseinander, wobei allgemein davon ausgegangen wird, daß dieser Druck auf jeden Fall höher sein sollte als der Kapillardruck im Narbengewebe, um der Bildung von Kollagenfasern zu verzögern oder sogar zu verhindern und eine Parallellagerung dieser Fasern zu bewirken, um auf diese Weise Zug zu verhindern.
EuroPat v2
On the basis of the general assumption set out above, the following steps in the application of MFSS/1 can be distinguished:
Auf der Grundlage der oben beschriebenen allgemeinen Hypothese können folgende Schritte bei der Anwendung von MFSS/1 unterschieden werden:
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

with the assumption that generalize about generalities general assumption
be generalized assumptions about are generally that in general
more general the generally