Übersetzung für "Gaining possession" in Deutsch
To
prevent
a
regime
imbued
with
an
absolute
ideology
from
gaining
possession
of
the
“absolute
weapon”
is
Israel’s
paramount
priority.
Zu
verhindern,
dass
ein
von
einer
absoluten
Ideologie
durchdrungenes
Regime
in
den
Besitz
der
„absoluten
Waffe“
gelangt,
hat
für
Israel
oberste
Priorität.
News-Commentary v14
The
concept
of
the
security
situation
is
taken
to
mean
primarily
the
level
of
risk
to
businesses,
public
facilities
and
persons
or
groups
of
persons
from
unauthorized
persons
with
the
possible
aim
of
gaining
possession
of
confidential
or
secret
documents,
papers
or
electronic
documents
and
data.
Mit
Sicherheitslage
ist
in
erster
Linie
der
Gefährdungsgrad
von
Unternehmen,
öffentlichen
Einrichtungen
sowie
von
Personen
oder
Personengruppen
durch
unbefugte
Personen
gemeint
mit
dem
möglichen
Ziel,
in
den
Besitz
von
vertraulichen
oder
geheimen
Dokumenten,
von
Unterlagen
oder
elektronischen
Dokumenten
und
Daten
zu
gelangen.
EuroPat v2
If
an
attacker
succeeds
in
gaining
possession
of
the
master
key,
then
the
problem
arises
that
the
entire
system
is
laid
open
to
the
attacker.
Gelingt
es
einem
Angreifer
in
den
Besitz
des
Masterkeys
zu
gelangen,
so
entsteht
das
Problem,
daß
das
gesamte
System
für
diesen
offengelegt
ist.
EuroPat v2
Delivery
fundamentally
serves
the
purpose
of
the
customer
gaining
possession
of
the
shipment.
Das
Abliefern
dient
dabei
grundsätzlich
dem
Zweck,
dass
der
Kunde
in
den
Besitz
der
Sendung
gelangt.
EuroPat v2
It
was
not
uncommon
for
friends
of
crucified
persons
to
offer
bribes
to
the
Roman
authorities
for
the
privilege
of
gaining
possession
of
such
bodies.
Es
war
nicht
unüblich,
dass
Freunde
von
Gekreuzigten
der
römischen
Obrigkeit
für
das
Recht,
in
den
Besitz
eines
solchen
Leichnams
zu
gelangen,
Bestechungsgeld
anboten.
ParaCrawl v7.1
The
D
and
P
strata
of
the
book
of
Joshua,
which
represents
the
main
portion
of
it,
represent
Joshua
as
gaining
possession
of
the
country
in
two
great
battles,
and
dividing
it
up
among
the
tribes
by
lot.
Die
D-
und
P-Schichten
des
Buches
Josua,
das
den
Hauptteil
des
Buches
darstellt,
repräsentieren
Josua
als
den
Besitz
des
Landes
in
zwei
großen
Schlachten,
die
es
unter
den
Stämmen
durch
Los
teilen.
ParaCrawl v7.1
It
usually
means
"gaining
unauthorised
possession
of
an
identity":
A
perpetrator
gains
possession
of
another
person's
identity,
i.
e.
of
certain
data
through
which
the
victim
can
be
clearly
linked
to
a
certain
context.
Meist
bezeichnet
man
damit
das
"unbefugte
Sichverschaffen
einer
Identität":
Ein
Täter
bringt
die
Identität
einer
Person
in
seinen
Besitz,
also
eine
Anzahl
an
Daten,
durch
die
das
Opfer
in
einem
bestimmten
Zusam
menhang
eindeutig
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
He's
determined
to
gain
possession
of
the
magic
lamp.
Er
ist
entschlossen,
wieder
in
den
Besitz
der
Wunderlampe
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
You
ought
to
gain
your
possessions
by
your
own
honest
labour.
Sie
müssen
Ihren
Besitz
durch
ehrliche
Arbeit
verdienen.
ParaCrawl v7.1
But
in
order
to
gain
possession
of
some
it
might
take
some
legwork.
Aber
um
in
Ballbesitz
zu
gelangen
einige
es
könnte
einige
Beinarbeit.
ParaCrawl v7.1
Through
his
mother,
he
gained
further
valuable
possession
in
Southern
Germany.
Durch
Seine
Mutter
erwarb
er
weiteren
wertvollen
Besitz
in
Süddeutschland.
ParaCrawl v7.1
The
worker,
on
the
other
hand,
never
gains
possession
of
the
variable
capital.
Andererseits
gelangt
der
Arbeiter
nie
in
Besitz
des
variablen
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
But
how
do
you
want
to
gain
possession
of
truth?
Wie
aber
wollet
ihr
in
den
Besitz
der
Wahrheit
gelangen?
ParaCrawl v7.1
If
the
goalkeeper
gains
possession
of
the
ball,
the
contest
is
over.
Wenn
der
Torhüter
in
den
Ballbesitz
kommt,
ist
der
Wettkampf
beendet.
ParaCrawl v7.1
Oda
Nobunaga
gained
possession
of
this
sword
and
had
it
shortened
to
its
present
length.
Oda
Nobunaga
gelangte
in
den
Besitz
des
Schwertes
und
ließ
es
auf
die
aktuelle
Länge
kürzen.
Wikipedia v1.0
In
1932
the
City
of
Passau
gained
possession
of
Veste
Oberhaus
and
instituted
a
museum,
the
Oberhausmuseum.
Die
Stadt
Passau
kam
1932
in
den
Besitz
der
Anlage
und
richtete
das
Oberhausmuseum
ein.
Wikipedia v1.0
Whoever
gains
possession
of
all
three
Boxes
of
Orden
will
be
unstoppable.
Wer
immer
in
den
Besitz
aller
drei
Kästchen
der
Ordnung
gelangt,
wird
unaufhaltsam
sein.
OpenSubtitles v2018
Cannibals
ate
hearts
to
gain
possession
of
souls.
Kannibalen
essen
die
Herzen
ihrer
Feinde,
um
in
den
Besitz
ihrer
Seelen
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
England
gained
formal
possession
of
Jamaica
from
Spain
in
1670
through
the
Treaty
of
Madrid.
Jamaika
ging
1670
durch
den
Vertrag
von
Madrid
formal
in
den
Besitz
Großbritanniens
über.
WikiMatrix v1
The
goalkeeper
gains
possession
of
the
ball.
Der
Torhüter
kommt
in
Ballbesitz.
ParaCrawl v7.1
Thus
Israel
gained
possession
of
all
the
land
of
the
Amorites,
who
inhabited
that
country.
So
nahm
Israel
das
ganze
Land
der
Amoriter,
die
jenes
Land
bewohnten,
in
Besitz:
ParaCrawl v7.1
It
exists
without
any
doubt
at
all
in
the
sphere
of
the
secret
services,
otherwise
countries
like
Pakistan
or
India
would
not
have
been
able
to
gain
possession
of
nuclear
weapons
after
circumventing
the
nuclear
Non-Proliferation
Treaty!
Es
gibt
ihn
ganz
ohne
Zweifel
im
Bereich
der
Geheimdienste,
sonst
wären
Länder
wir
Pakistan
oder
Indien
nicht
unter
Umgehung
des
Atomwaffensperrvertrags
in
den
Besitz
von
Atomwaffen
gekommen!
Europarl v8
The
sons
of
Bogislaw
I,
who
were
now
of
age,
confirmed
these
grants
in
1216
and
1219,
after
they
had
gained
possession
of
Gützkow.
Die
mündig
gewordenen
Söhne
Bogislaws
I.
bestätigten
diese
Schenkungen
1216
und
1219,
nachdem
sie
wieder
in
den
Besitz
Gützkows
gekommen
waren.
Wikipedia v1.0
Though
Putin
has
gained
possession
of
Crimea,
he
has
lost
access
to
some
of
the
resources
that
he
needs
to
achieve
his
goal
of
restoring
Russia’s
former
glory
as
a
great
power
–
and
has
reinvigorated
NATO
in
the
process.
Obwohl
Putin
in
den
Besitz
der
Krim
gelangte,
verlor
er
den
Zugang
zu
manchen
Ressourcen,
die
er
benötigt,
um
sein
Ziel
der
Wiederherstellung
Russlands
als
glorreiche
Großmacht
zu
erreichen
-
und
er
hat
im
Zuge
dieses
Prozesses
die
Nato
neu
belebt.
News-Commentary v14