Übersetzung für "Fuzzy matching" in Deutsch
The
memory
space
and
CPU
requirements
for
the
fuzzy-matching
are
demonstrably
small.
Der
Speicherplatz-
und
CPU-Bedarf
für
den
Fuzzy-Match
ist
nachweisbar
gering.
EuroPat v2
The
fuzzy
logic
can
also
be
designed
such
that,
by
means
of
this
fuzzy
logic,
automatic
matching
of
parameters
takes
place.
Die
Fuzzy-Logik
ist
auch
derart
ausbildbar,
dass
mittels
dieser
eine
automatische
Anpassung
von
Parametern
erfolgt.
EuroPat v2
An
example
of
technologies
available
to
integrate
information
include
string
metrics
which
allow
the
detection
of
similar
text
in
different
data
sources
by
fuzzy
matching.
Beispiele
für
verfügbare
Technologien
um
Informationen
zu
integrieren
beinhalten
Ähnlichkeitsanalysen,
welche
die
Erfassung
von
ähnlichem
Text
in
verschiedenen
Quellen
über
Fuzzy-String-Suche
erlauben.
Wikipedia v1.0
For
this
reason,
it
is
advantageous
if
the
selection
of
vocabulary
entries
similar
to
the
phoneme-containing
sequence
is
made
with
the
help
of
fuzzy
matching
and/or
an
index
search.
Deshalb
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Auswahl
der
der
Phoneme
enthaltenden
Folge
ähnlichen
Vokabulareinträgen
mit
Hilfe
eines
Fuzzy-Matches
und/oder
mit
Hilfe
einer
Index-Suche
erfolgt.
EuroPat v2
Fuzzy
matching:
The
fuzzy
search
feature
considerably
improves
the
quality
of
the
terminology
used
in
your
translation,
as
the
configurable
concordance
threshold
also
enables
you
to
find
and
substitute
similar
texts
or
spelling
mistakes.
Fuzzy
matching:
Die
unscharfe
Suche
steigert
die
terminologische
Qualität
Ihrer
Übersetzung
erheblich,
da
durch
die
frei
definierbare
Konkordanzschwelle
auch
ähnliche
Texte
oder
Rechtschreibfehler
gefunden
und
ersetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
For
a
vocabulary
of
65,000
entries,
the
total
storage
requirement
for
the
fuzzy
matching
is
thus
a
maximum
of
3.2
MB.
Der
Speicherbedarf
für
den
Fuzzy-Match
beträgt
also
für
ein
Vokabular
von
65.000
Einträgen
insgesamt
maximal
3,2
MB.
EuroPat v2
Examples
of
technologies
available
to
integrate
information
include
deduplication,
and
string
metrics
which
allow
the
detection
of
similar
text
in
different
data
sources
by
fuzzy
matching.
Beispiele
für
verfügbare
Technologien
um
Informationen
zu
integrieren
beinhalten
Ähnlichkeitsanalysen,
welche
die
Erfassung
von
ähnlichem
Text
in
verschiedenen
Quellen
über
Fuzzy-String-Suche
erlauben.
WikiMatrix v1
As
the
app
uses
a
fuzzy
matching
algorithm,
file
names
don’t
even
need
to
be
exactly
the
same.
Da
die
App
einen
Algorithmus
mit
Fuzzy-Logik
nutzt,
müssen
Dateinamen
noch
nicht
einmal
genau
dieselben
sein.
ParaCrawl v7.1
It
knows
that
everyone
can
make
a
spelling
error
now
and
then,
so
it
uses
a
technique
called
fuzzy
string
matching
to
make
recommendations:
Es
weiß,
dass
jeder
hier
und
da
mal
einen
Tippfehler
machen
kann
und
benutzt
eine
Technik
namens
“fuzzy
string
matching”,
um
Vorschläge
zu
machen:
ParaCrawl v7.1
If
the
computing
power
of
the
hardware
allows,
it
is
certainly
advantageous
to
use,
instead
of
the
300
entries
indicated,
a
larger
dynamic
vocabulary
with
a
size
of
v.
Correspondingly,
the
first
v
elements
in
the
sorted
set
VM
will
be
selected
for
further
consideration
by
the
fuzzy-matching.
Wenn
die
Rechenleistung
der
Hardware
es
gestattet,
ist
es
sicherlich
vorteilhaft,
statt
der
genannten
300
Einträge
ein
größeres
dynamisches
Vokabular
der
Größe
v
zu
verwenden.
Beim
Fuzzy-Match
werden
dann
entsprechend
die
ersten
v
Elemente
aus
der
sortierten
Menge
VM
zur
weiteren
Betrachtung
gewählt.
EuroPat v2
Which
translation
sources
are
used
for
repairing
fuzzy
matches?
Welche
Übersetzungsquellen
werden
für
die
Reparatur
von
Fuzzy-Matches
genutzt?
CCAligned v1
By
default,
the
match
rate
of
a
fuzzy
match
in
Across
is
between
50
and
99%.
Die
Match-Quote
eines
Fuzzy-Matches
liegt
in
Across
standardmäßig
bei
50
-
99%.
ParaCrawl v7.1
Now
supports
regular
expressions
and
term
replacements
in
fuzzy
matches.
Unterstützt
nun
reguläre
Ausdrücke
und
das
Ersetzen
von
Begriffen
in
Fuzzy
Matches.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
number
of
fuzzy
match
values
has
been
increased
to
20
in
AcrossConnector.
Darüber
hinaus
wurde
im
AcrossConnector
die
Anzahl
der
Fuzzy
Match-Werte
auf
zwanzig
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
you
may
need
to
edit
the
inserted
fuzzy
matches.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
die
eingefügten
Fuzzy-Matches
nun
noch
nachbearbeitet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
stage
of
the
method
for
speech
recognition,
vocabulary
entries
which
are
similar
to
the
phoneme-containing
sequence
are
selected
from
a
selection
vocabulary,
using
a
fuzzy
match.
In
der
zweiten
Stufe
des
Verfahrens
zur
Spracherkennung
erfolgt
die
Auswahl
der
der
Phoneme
enthaltenden
Folge
ähnlichen
Vokabulareinträge
aus
einem
Auswahlvokabular
mit
Hilfe
eines
Fuzzy-Matches.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
fuzzy-match
index
system
C
is
used
to
search
in
the
database
D
for
the
300
entries
which
are
most
similar
in
the
fuzzy-match
sense
to
the
phoneme
sequence
which
has
been
recognized.
Mit
dem
Fuzz-Match-Index-System
C
werden
dazu
in
der
Datenbank
D
diejenigen
300
Einträge
gesucht,
die
der
erkannten
Phonemfolge
im
Sinne
eines
Fuzzy-Matches
am
ähnlichsten
sind.
EuroPat v2
The
fuzzy
matches
are
calculated
for
a
single
match
range
(e.g.
50-99%)
and
are
not
broken
down
into
individual
match
ranges
(e.g.
90-99%,
80-89%
etc.).
Die
Fuzzy-Matches
werden
dabei
in
einem
einzigen
Matching-Bereich
berechnet
(also
z.B.
50-99%)
und
werden
nicht
weiter
in
unterschiedliche
Matching-Bereiche
(z.B.
90-99%,
80-89%
etc.)
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Insert
the
best
crossTank
hit
for
the
active
paragraph
into
target
text
the
(100%
match
or
fuzzy
match)
(further
information).
Für
den
gesamten
aktiven
Absatz
den
jeweils
besten
crossTank-Treffer
(100%-Match
oder
Fuzzy-Match)
in
den
Zieltext
einfügen
(Weitere
Informationen).
ParaCrawl v7.1
The
script
cannot
include
repeatedly
used
texts,
fuzzy
matches
and
texts
that
already
exist
in
the
TM.
Mehrfach
verwendete
Texte,
Fuzzy-Matches
sowie
im
TM
bereits
vorhandene
Texte
können
von
dem
Script
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1