Übersetzung für "Fuse wire" in Deutsch
In
the
event
of
overcurrent,
the
fuse
wire
fuses
and
interrupts
the
operating
current.
Bei
Überstrom
schmilzt
der
Sicherungsdraht
und
unterbricht
den
Betriebsstrom.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
the
use
of
an
intermediate
member,
which
encloses
the
electrodes
and
the
fuse
wire
fixed
thereto.
Hierbei
wird
bevorzugt
ein
Zwischenträger
benutzt,
der
die
Elektroden
und
den
daran
befestigten
Schmelzleiter
umfaßt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
fuse
wire
via
which
the
operating
current
is
guided
runs
in
a
glass
tube.
Dabei
verläuft
in
einem
Glasrohr
ein
Sicherungsdraht,
über
den
der
Betriebsstrom
geführt
wird.
EuroPat v2
The
retaining
wire
can
be
wound
parallel
to
the
fuse
wire
or
passed
through
the
internal
passage
in
the
star-shaped
body.
Der
Haltedraht
kann
parallel
zum
Schmelzdraht
gewickelt
werden
oder
durch
den
Innenkanal
des
Sternkörpers
geführt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
design
of
the
blocking
device,
a
radially
held
fuse
wire
is
provided
which
has
at
least
one
pole
of
its
current
source
leads
electrically
insulated
from
the
potential
of
the
electrode
head,
i.e.
the
potential
of
the
lead
for
transmitting
the
stimulation
pulses.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Sperrvorrichtung
ist
ein
radial
gehaltener
Schmelzdraht
vorgesehen,
bei
dem
mindestens
ein
Pol
seiner
mit
einer
Stromquelle
verbindbaren
Zuleitungen
gegenüber
dem
Potential
des
Elektrodenkopfes,
d.h.
dem
der
Zuleitung
für
die
Übertragung
der
Stimulationsimpulse,
elektrisch
isoliert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
internally
substantially
smooth
surface
and
externally
cylindrical
casing
is
formed,
preferably
from
identical
tube
halves,
whose
end
faces
are
closed
either
by
correspondingly
constructed
connecting
electrodes
or
by
concomitantly
shaped
end
walls,
the
electrodes
always
carrying
the
fuse
wire
on
their
inside
and
the
connecting
leads
on
their
outside.
Erfindungsgemäß
wird
ein
innen
im
wesentlichen
glattflächiges,
außen
zylindrisches
Gehäuse
vorzugsweise
aus
identischen
Rohrhälften
gebildet,
deren
Stirnflächen
entweder
durch
entsprechend
ausgebildete
Anschlußlelektroden
oder
durch
mitausgeformte
Stirnwände
verschlossen
werden,
wobei
die
Elektroden
stets
auf
ihrer
Innenseite
den
Schmelzleiter
und
auf
ihrer
Außenseite
die
Anschlußdrähte
tragen.
EuroPat v2
Thus,
a
significant
improvement
to
the
quality
of
fixing
the
fuse
wire
to
the
conductors
of
the
sub-miniature
fuse
is
achieved
without
any
significant
extra
effort
and
expenditure.
Insgesamt
wird
so
ohne
erheblichen
Mehraufwand
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Qualität
der
Befestigung
des
Schmelzleiters
an
den
Leitern
der
Kleinstsicherung
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
is
suitable
for
all
fuses,
in
which
a
fuse
wire
is
to
be
fixed
in
a
transverse
position
thereto,
as
well
as
for
any
other
electrical
components,
in
the
case
of
which
some
other
conductor
is
to
be
fixed
reliably
to
a
first
conductor
which
is
at
right
angles
thereto.
Darüber
hinaus
eignet
sich
die
Erfindung
für
alle
Schmelzsicherungen,
bei
denen
ein
Schmelzleiter
in
Querlage
an
diesem
zu
befestigen
ist,
sowie
für
sonstige
elektrische
Bauelemente,
an
denen
an
einem
Leiter
quer
zu
diesem
ein
anderer
Leiter
sicher
befestigt
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
hitherto
known
manufacture
of
sub-miniature
fuses,
the
fuse
wire
is
soft
soldered
to
the
conductors
in
the
vicinity
of
the
ends
of
the
pin-like
conductors
above
the
base.
Bei
der
Herstellung
von
Kleinstsicherungen
wird
der
Schmelzleiter
im
Bereich
der
Enden
der
stiftförmigen
Leiter
oberhalb
des
Sockels
weich
aufgelötet.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
essential
object
of
the
invention
to
ensure
a
reliable
fixing
of
the
fuse
wire
to
the
conductors.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
sichere
Befestigung
des
Schmelzleiters
an
den
Leitern
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
connection
with
the
desired
improvement
of
fixing,
it
is
a
further
object
of
the
invention
to
take
account
both
of
the
extremely
small
dimensions
of
the
fuse
wire
and
conductors
and
the
fact
that
the
fuses
of
the
present
type
are
a
typical
mass-produced
article,
in
which
even
slight
extra
expenditure
can
give
rise
to
an
overall
drastic
increase
in
manufacturing
costs.
Bei
der
gewünschten
Verbesserung
der
Befestigung
sind
die
außerordentlich
kleinen
Abmessungen
der
Schmelzleiter
und
der
Leiter
ebenso
zu
berücksichtigen
wie
die
Tatsache,
daß
es
sich
bei
Sicherungen
der
hier
betroffenen
Art
um
einen
typischen
Massenartikel
handelt,
bei
dem
schon
ein
geringfügiger
Mehraufwand
eine
drastische
Steigerung
der
Fertigungskosten
insgesamt
verursachen
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
a
mechanical
or
positive
connection
is
formed
between
the
fuse
wire
and
each
of
the
two
conductors
of
the
sub-miniature
fuse
before
soft
solder
is
applied
to
the
joint
additionally.
Es
wird
also
eine
mechanische
bzw.
formschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Schmelzleiter
und
jedem
der
beiden
Leiter
der
Kleinstsicherung
hergestellt,
ehe
zusätzlich
Weichlot
auf
die
Verbindungsstelle
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
It
is
sufficient
if
the
fuse
wire
is
initially
only
held
in
or
on
the
holder
and
is
then
finally
fixed
by
soft
soldering.
Dabei
reicht
es
aus,
wenn
der
Schmelzleiter
in
oder
an
der
Aufnahme
zunächst
nur
gehalten
wird
und
seine
endgültige
Befestigung
durch
die
Weichlötung
erhält.
EuroPat v2
The
preparatory
work
prior
to
the
fixing
of
the
fuse
wire
filament
also
includes
the
flat
shaping
and
producing
of
an
elongated
cutout
in
the
conductor
above
the
base.
Auch
die
Flachformung
und
die
Herstellung
eines
länglichen
Aus
schnitts
in
dem
Leiter
oberhalb
des
Sockels
zählt
zu
den
vorbereitenden
Arbeiten,
bevor
der
Schmelzleiterfaden
befestigt
wird.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that,
in
particular,
the
advantages
resulting
from
the
construction
according
to
the
invention
and
the
greater
reliability
of
the
joint
between
the
fuse
wire
and
the
conductors
when
using
the
sub-miniature
fuse
are
very
important.
Sehr
wesentlich
sind
die
Vorteile,
die
sich
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
und
der
höheren
Zuverlässigkeit
der
Verbindung
zwischen
Schmelzleiter
und
Leiter
bei
der
Verwendung
der
Kleinstsicherung
ergeben.
EuroPat v2
A
sub-miniature
fuse
comprises
a
plastic
base,
and
two
conductors
passing
through
the
base
and
being
bridged
by
a
fuse
wire
soldered
to
the
conductors.
Eine
Kleinstsicherung
besteht
aus
einem
Kunststoffsockel,
einer
Kunststoffklappe
und
zwei
durch
den
Sockel
hindurchtretenden
Leitern,
die
innerhalb
der
Kappe
durch
einen
an
den
Leitern
angelöteten
Schmelzleiter
überbrückt
sind.
EuroPat v2