Übersetzung für "Furnace shell" in Deutsch
The
slag
door
27
is
fitted
on
the
furnace
shell
1.
Am
Ofenkessel
1
ist
die
Schlackentür
27
angebracht.
EuroPat v2
It
is
only
the
cooling
fluid
of
the
next
pulse
that
then
cools
off
the
furnace
shell
further.
Erst
die
Kühlflüssigkeit
des
nächsten
Pulses
kühlt
den
Ofenmantel
weiter
herab.
EuroPat v2
Because
of
the
different
thermal
expansion,
the
riding
rings
are
not
level
with
the
furnace
shell.
Wegen
der
unterschiedlichen
Wärmeausdehnung
liegen
die
Laufringe
nicht
vollflächig
am
Ofenmantel
auf.
ParaCrawl v7.1
The
furnace
shell
of
these
furnaces
is
exposed
to
extreme
conditions
and
is
supported
by
riding
rings.
Der
Ofenmantel
dieser
Öfen
ist
extremen
Bedingungen
ausgesetzt
und
wird
von
Laufringen
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
furnace
shell
comprises
an
insulation,
for
example
in
the
form
of
a
mineral
fibre
mat,
and
a
sheet
metal
jacketing.
Die
Ofenhülle
umfasst
eine
Isolierung,
beispielsweise
in
Form
einer
Mineralfasermatte,
und
eine
Blechummantelung.
EuroPat v2
The
projecting
wall
elements
can,
for
fixation
thereof,
be
loosely
or
fixedly
connected
to
the
furnace
shell.
Die
überragenden
Wandungselemente
können
zu
deren
Fixierung
lose
oder
fest
mit
der
Ofenhülle
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
fan
nozzles
are
oriented
essentially
perpendicular
to
the
impact
area
on
the
furnace
shell.
In
einer
Ausführungsform
sind
die
Fächerdüsen
im
Wesentlichen
senkrecht
zum
Auftreffbereich
auf
dem
Ofenmantel
ausgerichtet.
EuroPat v2
Further,
the
increase
of
volume
causes
uncontrolled
movement
of
the
refractory
lining,
which
may
impair
the
furnace
shell.
Weiters
verursacht
die
Volumszunahme
eine
unkontrollierte
Bewegung
der
Feuerfestzustellung,
welche
die
Ofenhülle
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
Because
of
different
thermal
expansions
and
effects
of
wear,
especially
at
the
rail
joints,
in
the
case
of
contamination
by
residual
slag
and/or
splashes
of
iron,
a
smooth
transition
of
the
rail
line
from
the
foundation
to
the
platform
is
often
not
guaranteed,
so
that
jarring
of
the
moving
furnace
shell
is
unavoidable.
Infolge
unterschiedlicher
Wärmedehnungen
und
Abnützungserscheinungen
besonders
an
den
Schienenstössen,
bei
Verunreinigung
durch
Schlackenreste
und/
oder
Spritzeisen
ist
ein
nahtloser
Uebergang
des
Schienenstranges
von
Fundament
zur
Plattform
oftmals
nicht
gewährleistet,
sodass
Erschütterungen
des
bewegten
Ofenkessels
unvermeidlich
sind.
EuroPat v2
The
supporting
construction
4
of
the
furnace
shell
2
rests
on
a
mobile
carriage
6
which
is
supported
on
wheels
7
on
the
platform
5
and
which
thus
constitutes
a
rolling
mobile
carriage.
Die
Tragkonstruktion
4
des
Ofenkessels
2
ruht
auf
einem
Fahrschemel
6,
der
sich
auf
Rädern
7
auf
der
Plattform
5
abstützt
und
so
einen
Rollschemel
bildet.
EuroPat v2
In
the
lower
furnace
space
there
is
a
double
strand
conveyor
chain
13
to
which
carrier
devices
12
are
attached
for
the
material
to
be
preheated,
like
bars
or
billets
and
which
advances
the
material
intermittently
through
the
cylindrical
furnace
tunnel
15
formed
by
semicylindrical
furnace
shell
halves
14.
Im
unteren
Ofenraum
ist
eine
Doppelstrang-Förderkette
13
mit
daran
befestigten
Tragvorrichtungen
12
für
das
anzuwärmende
Gut
1,
wie
Stangen
oder
Barren,
vorgesehen,
die
das
Gut
intermittierend
durch
den
von
halbzylindrischen
Herdschalenhälften
14
gebildeten
zylindrischen
Herdtunnel
15
transportiert.
EuroPat v2
The
exhaust
gases
leave
the
furnace
space
15
in
upward
direction
through
a
longitudinal
slot
30
defined
by
the
furnace
shell
halves
14
at
the
spacers
17
and
then
reach
an
exhaust
gas
duct
32
directly
through
a
vertical
channel.
Die
Abgase
verlassen
den
Herdraum
15
nach
oben
durch
einen
von
den
Herdschalenhälften
14
bei
den
Abstandhaltern
17
gebildeten
Längsspalt
30,
von
welchem
sie
direkt
in
einen
Abgaskanal
32
gelangen.
EuroPat v2
The
tilting
channel
8
is
pivotable
about
a
tilting
axle
19
arranged
parallel
to
the
second
channel
part
13
and
mounted
on
the
electric
furnace
1
by
means
of
two
consoles
20
fastened
to
the
furnace
shell
21.
Die
Kipprinne
8
ist
um
eine
Kippachse
19
schwenkbar,
die
parallel
zum
zweiten
Rinnenteil
13
angeordnet
ist
und
mittels
zweier
Konsolen
20,
die
am
Ofenmantel
21
befestigt
sind,
am
Elektroofen
1
gelagert.
EuroPat v2
For
pivoting
the
tilting
channel,
a
pivoting
drive
22
is
provided,
which
is
designed
as
pressure
medium
cylinder
and
is
hinged
near
the
outlet
23
of
the
first
channel
part
12,
on
the
one
hand,
and
to
the
furnace
shell
21,
on
the
other
hand.
Zum
Schwenken
der
Kipprinne
dient
ein
Schwenkantrieb
22,
der
als
Druckmittelzylinder
ausgebildet
ist
und
einerseits
nahe
beim
Ausguß
23
des
ersten
Rinnenteiles
12
und
andererseits
am
Ofenmantel
21
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
flue
gas
exhaust
nozzle
19
with
flange
20
is
arranged
on
the
furnace
lid
5,
the
lid
ring
4
of
which
lies
on
the
lid
supporting
ring
3
of
the
furnace
shell
1.
Auf
dem
Ofendeckel
5,
dessen
Deckelring
4
auf
dem
Deckeltragring
3
des
Ofenkessels
1
aufliegt,
ist
der
Rauchgasabzugstutzen
19
mit
Flansch
20
angeordnet.
EuroPat v2
A
cover
3
is
illustrated
in
its
raised
position,
so
that
it
is
free
of
the
furnace
shell
2
for
the
movement
of
the
shell
in
the
directions
indicated
by
the
double
arrow.
Ein
Deckel
3
ist
in
angehobenem
Zustand
dargestellt,
sodass
er
vom
Ofenkessel
2
frei
ist
für
die
Bewegung
des
Kessels
in
die
durch
den
Doppelpfeil
gekennzeichneten
Richtungen.
EuroPat v2
A
further
difference
is
that
the
riser
143',
which
begins
at
the
apportioning
chamber
141',
is
not
carried
directly
to
the
discharge
end
125'
but
instead
discharges
ahead
of
this
end
into
an
open
groove
166,
which
is
cut
from
the
top
of
the
shell
into
the
aluminum-repellent
refractory
concrete
of
which
the
furnace
shell
is
made.
Ein
weiterer
Unterschied
besteht
darin,
dass
das
Steigrohr
143',
das
von
der
Dosierkammer
141'
ausgeht,
nicht
unmittelbar
zum
Ausgussende
125'
hin
geführt
ist,
sondern
vor
diesem
in
eine
offene
Rinne
166
mündet,
die
von
der
Wannenoberseite
her
in
den
aluminiumabstossenden
Feuerfestbeton,
aus
dem
die
Ofenwanne
besteht,
eingearbeitet
ist.
EuroPat v2
The
carrying
cables
23
are
connected
with
the
hydraulic
cylinder
26,
which
can
raise
or
lower
the
furnace
lid
5
of
the
furnace
shell
1.
Die
Tragseile
23
stehen
mit
dem
Hydraulikzylinder
26
in
Verbindung,
der
den
Ofendeckel
5
vom
Ofenkessel
1
abheben
bzw.
absenken
kann.
EuroPat v2
The
lid
ring
4
rests
on
the
lid
supporting
ring
3,
which
is
firmly
attached
to
the
furnace
shell
1.
Der
Deckelring
4
liegt
auf
dem
Deckelauflagering
3,
der
mit
dem
Ofengefäss
1
fest
verbunden
ist,
auf.
EuroPat v2
Then
the
movable
pin
39
is
removed
from
the
bore
42'
of
the
protruding
lug
42
in
the
nozzle,
the
lid
5
together
with
nozzle
19
is
swivelled
back
into
the
starting
position
and
lid
5
and
nozzle
19
are
together
brought
to
rest
on
the
lid
support
ring
3
of
the
furnace
shell
1,
so
that
the
smelting
process
can
begin
again.
Dann
wird
der
verschiebbare
Zapfen
39
aus
der
Bohrung
42'
des
vorspringenden
Auges
42
im
Stutzen
entfernt,
der
Deckel
5
samt
Stutzen
19
in
die
Ausgangslage
zurückgeschwenkt
und
Deckel
5
und
Stutzen
19
werden
gemeinsam
auf
den
Deckelauflagering
3
des
Ofengefässes
1
zur
Auflage
gebracht
und
der
Schmelzprozess
kann
von
neuem
beginnen.
EuroPat v2
In
the
normal
charging
process,
lid
5
together
with
nozzle
19
are
swivelled
out
of
the
vicinity
of
the
furnace
vessel,
then
after
charging
is
completed,
are
brought
again
into
the
starting
position
and
are
lowered
onto
the
furnace
shell
1.
Beim
normalen
Chargiervorgang
werden
Deckel
5
samt
Stutzen
19
aus
dem
Bereich
des
Ofengefässes
geschwenkt
und
nach
erfolgtem
Chargieren
wieder
in
die
Ausgangslage
zurückgebracht
und
auf
dem
ofengefäss
1
abgesenkt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
apportioning
chamber
is
disposed
in
an
integrated
manner
in
the
furnace
and
embodies
a
portion
of
a
furnace
shell.
Gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
vorliegender
Erfindung
ist
die
Dosierkammer
im
Ofen
integriert
angeordnet
und
bildet
einen
Teil
einer
Ofenwanne.
EuroPat v2