Übersetzung für "Fulfil your request" in Deutsch

For express orders I do my best to fulfil your request.
Bei Eilbestellungen versuche ich, Ihren Wünschen gerecht zu werden.
CCAligned v1

That information enables us to fulfil your information request.
Wir benötigen Ihre Angaben, um Ihre Anfrage bearbeiten zu können.
ParaCrawl v7.1

However, without this information we cannot fulfil your contact request.
Ohne diese Angabe können wir allerdings Ihren Kontaktwunsch nicht erfüllen.
ParaCrawl v7.1

We may need to validate your identity to fulfil your request.
Möglicherweise müssen wir Ihre Identität überprüfen, um Ihrer Anfrage nachkommen zu können.
ParaCrawl v7.1

Without this information, we cannot fulfil your contact request.
Ohne diese Angabe können wir allerdings Ihren Kontaktwunsch nicht erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Well, I'm very sorry that I cannot fulfil your request.
Tja, es tut mir sehr leid, dass ich deine Bitte nicht erfüllen kann.
OpenSubtitles v2018

We will assist our business clients to fulfil your request at their instruction.
Wir werden unseren Geschäftskunden nach deren Weisung dabei behilflich sein, Ihre Anfrage zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1

If in exceptional cases we cannot fulfil your order request, you will receive notification from us.
Können wir Ihren Bestellwunsch einmal ausnahmsweise nicht erfüllen, erhalten Sie eine Benachrichtigung von uns.
ParaCrawl v7.1

Excluded from this - insofar as it is necessary to fulfil your request - are partner companies.
Ausgenommen hiervon sind – sofern es zur Erfüllung Ihre Anfrage notwendig ist – Partnerfirmen.
ParaCrawl v7.1

We will do our best to fulfil your request, but it is not possible to reassure anything like this because such requests always depends on the availability at that time.
Wir werden uns sehr bemuhen ihren Wunsch zu erfullen, aber wir konnen solche Dinge nicht verbindlich zusagen, da dies immer von der Verfugbarkehit zur jeweiligen Zeit abhangt.
CCAligned v1

Any personal data collected from you (name, e-mail, billing information, country of residence, age, etc.) is used to enhance or fulfil your request for securing the reservation of our apartments.
Alle von Ihnen gesammelten personenbezogenen Daten (Name, E-Mail, Rechnungsinformationen, Land des Wohnsitzes, Alter, etc.), werden benutzt um Ihre Anfrage zu verbessern oder zu erfüllen und die Reservierung unserer Apartments zu sichern.
ParaCrawl v7.1

Not all repairs are possible however we will endeavour to fulfil your request.
Nicht alle Reparaturen sind möglich, wir geben jedoch unser Bestes, um Ihre Wünsche zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

In particular, following express and specific consent, your personal data may be disclosed to companies which are part of the capital structure in order to fulfil your request in the best and most thorough way possible for us.
Insbesondere können Ihre personenbezogenen Daten nach vorheriger ausdrücklicher und spezieller Zustimmung an Unternehmen weitergegeben werden, die der Unternehmensgruppe angehören, um Ihre Anfrage auf beste und vollständigste Weise abzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1

Where your religion or health status could be inferred from meal preferences, we will not link this information or use it in any other way other than to fulfil your meal request.
Gemäß Ihrer Genehmigung oder Ihrer Zustimmung, die wir gegebenenfalls einholen Wenn Ihre Religion oder Ihr Gesundheitszustand einen bestimmten Menüwünsch bedingen, werden wir diese Informationen nicht verknüpfen und sie nur dafür verwenden, Ihren Menüwunsch zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

If you take any measure to enforce your above-mentioned rights under the GDPR, we are obliged to provide a statement on such measure requested or to fulfil your request without undue delay, however, no later than within one month after receipt of such request.
Ergreifen Sie eine Maßnahme zur Durchsetzung Ihrer oben aufgeführten Rechte aus der DSGVO, so haben wir unverzüglich, spätestens aber innerhalb eines Monats nach Eingang Ihres Antrags, zur beantragten Maßnahme Stellung zu nehmen bzw. dem Antrag zu entsprechen.
ParaCrawl v7.1

We only keep Your data for the time necessary to fulfil your request or for other legitimate processing purposes and we will delete it in accordance with our data retention policy.
Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung Ihrer Anfrage oder für andere legitime Verarbeitungszwecke erforderlich ist, und wir löschen sie gemäß unseren Richtlinien zur Vorratsdatenspeicherung.
ParaCrawl v7.1

We will also collect information about your religion in order to fulfil your request to accommodate your religious beliefs.
Wir werden auch Informationen über Ihre Religion sammeln, um Ihrer Bitte betreffend Ihre religiösen Überzeugungen nachzukommen.
ParaCrawl v7.1

If you ask us to delete your data or to be removed from our marketing lists and we are required to fulfil your request, we will keep basic data to identify you and prevent further unwanted processing.
Wenn Sie uns bitten, Ihre Daten zu löschen oder Sie von unseren Marketingverteilern zu streichen und wir dieser Aufforderung nachkommen müssen, behalten wir grundlegende Daten, um Sie zu identifizieren und weitere unerwünschte Verarbeitung zu unterbinden.
ParaCrawl v7.1

Duni may give your name, e-mail address and/or postal address to third parties such as a fulfilment house or distributor of our products in order to fulfil your request.
Duni hat das Recht, Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und/oder Postanschrift an Dritte, zum Beispiel ein Erfüllungsunternehmen oder ein Vertriebsunternehmen unserer Produkte, weiterzugeben, um Ihr Anliegen zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1

This also applies to any vendor with whom we share personal data in order to fulfil your request for data and/or services.
Dies gilt auch für alle Lieferanten, an die wir personenbezogene Daten weitergeben, um Ihre Anfragen nach Daten und/oder Dienstleistungen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

In contacting us to make a request or pose a question, to subscribe to our newsletter or register for events, it is necessary for you to release certain personal information that we process to fulfil your request.
Um mit uns Kontakt aufzunehmen, Anfragen zu stellen, unseren Newsletter zu abonnieren oder sich zu Veranstaltungen anzumelden, ist es jedoch erforderlich, dass Sie uns personenbezogene Daten bekannt geben, die in Folge von uns verarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1

If we cannot honour your request within the 30-day period, we will let you know the reasons why and when we expect to be able to fulfil your request.
Sofern wir Ihren Wunsch nicht innerhalb von 30 Tagen erfüllen können, werden wir Ihnen die Gründe dafür mitteilen sowie wann wir voraussichtlich in der Lage sein werden, Ihren Wunsch zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Data provision is optional, however failure to do so may lead to us being unable to fulfil your request.
Die Übermittlung der persönlichen Daten ist freiwillig, eine Weigerung kann allerdings dazu führen, dass Ihre Anfrage nicht verarbeitet werden kann.
ParaCrawl v7.1