Übersetzung für "Fuel connector" in Deutsch
The
fuel
enters
fuel
injection
valve
5
through
a
fuel
admission
connector
piece
7
.
Der
Brennstoff
tritt
über
einen
Brennstoff-Zulaufstutzen
7
in
das
Brennstoffeinspritzventil
5
ein.
EuroPat v2
Contact
noises
between
the
annular
angled
element
and
the
fuel
connector
are
in
this
way
prevented
from
the
outset.
Kontaktgeräusche
zwischen
dem
ringförmigen
Winkelelement
und
dem
Brennstoffstutzen
sind
somit
von
vornherein
verhindert.
EuroPat v2
The
fuel
injection
valve,
in
particular
the
fuel
connector,
is
not
a
component
of
the
mounting
according
to
the
present
invention.
Das
Brennstoffeinspritzventil,
insbesondere
der
Brennstoffstutzen,
ist
kein
Bestandteil
der
erfindungsgemäßen
Aufhängung.
EuroPat v2
Subsequently,
for
example
the
disk-shaped
element
can
be
connected
to
the
fuel
connector
by
welding.
Anschließend
kann
beispielsweise
das
scheibenförmige
Element
durch
Schweißen
mit
dem
Brennstoffstutzen
verbunden
werden.
EuroPat v2
Here
it
is
also
advantageous
that
the
annular
angled
element
is
seated
on
an
outer
side
of
the
fuel
connector.
Vorteilhaft
ist
es
hierbei
auch,
dass
das
ringförmige
Winkelelement
an
einer
Außenseite
des
Brennstoffstutzens
anliegt.
EuroPat v2
This
means
that
annular
opening
26
is
made
so
as
to
be
open
toward
fuel
connector
16
.
Das
bedeutet,
dass
die
ringförmige
Ausnehmung
26
zu
dem
Brennstoffstutzen
16
hin
offen
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
magnetic
coil
10
surrounds
the
core
11
which
constitutes
the
end,
surrounded
by
the
magnetic
coil
10,
of
a
fuel
inlet
connector
which
serves
to
supply
the
medium,
here
fuel,
which
is
to
be
metered
by
means
of
the
valve.
Die
Magnetspule
10
umgibt
den
Kern
11,
der
das
sich
durch
die
Magnetspule
10
umschließende
Ende
eines
nicht
näher
gekennzeichneten
Brennstoffeinlaßstutzens,
der
der
Zufuhr
des
mittels
des
Ventils
zuzumessenden
Mediums,
hier
Brennstoff,
dient,
darstellt.
EuroPat v2
The
flow
of
force
between
fuel
connector
16
and
fuel-conducting
component
3
is
guided
via
elastically
deformable
element
27,
and
in
this
way
a
transmission
of
vibrations
is
substantially
damped.
Der
Kraftfluss
zwischen
dem
Brennstoffstutzen
16
und
der
Brennstoff
führenden
Komponente
3
führt
über
das
elastisch
verformbare
Element
27,
wodurch
eine
Schwingungsübertragung
wesentlich
bedämpft
ist.
EuroPat v2
Via
the
conical
seating
surface,
there
takes
place,
at
least
indirectly,
an
orientation
of
the
elastically
deformable
element
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
receptacle
space,
and
thus
there
takes
place
the
orientation
of
the
fuel
connector
of
the
fuel
injection
valve.
Über
die
konische
Anlagefläche
erfolgt
zumindest
mittelbar
eine
Ausrichtung
des
elastisch
verformbaren
Elements
bezüglich
der
Längsachse
des
Aufnahmeraums
und
somit
die
Ausrichtung
des
Brennstoffstutzens
des
Brennstoffeinspritzventils.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
this
way
a
direct
contact
can
be
avoided
between
the
annular
supporting
element
and
an
outer
side
of
the
fuel
connector.
Zum
anderen
kann
hierdurch
ein
direkter
Kontakt
zwischen
dem
ringförmigen
Stützelement
und
einer
Außenseite
des
Brennstoffstutzens
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
reliable
fixing
of
the
annular
angled
element
on
the
fuel
connector
is
enabled,
so
that
vibrations
are
transmitted
directly
to
the
elastically
deformable
element.
Hierdurch
ist
eine
zuverlässige
Fixierung
des
ringförmigen
Winkelelements
an
dem
Brennstoffstutzen
ermöglicht,
so
dass
Schwingungen
direkt
auf
das
elastisch
verformbare
Element
übertragen
werden.
EuroPat v2
After
this
pre-assembly,
the
fuel
connector
can
be
positioned,
together
with
the
connecting
piece,
on
the
fuel-conducting
component.
Nach
dieser
Vormontage
kann
der
Brennstoffstutzen
zusammen
mit
dem
Anschlussstück
an
der
Brennstoff
führenden
Komponente
positioniert
werden.
EuroPat v2
In
the
connected
state,
a
receptacle
space
15
is
configured
inside
connecting
body
5
and
connecting
piece
9,
in
which
a
fuel
connector
16
of
a
fuel
injection
valve
17
of
fuel
injection
system
1
is
partly
situated.
Im
verbundenen
Zustand
ist
innerhalb
des
Anschlusskörpers
5
und
des
Anschlussstückes
9
ein
Aufnahmeraum
15
ausgebildet,
in
dem
ein
Brennstoffstutzen
16
eines
Brennstoffeinspritzventils
17
der
Brennstoffeinspritzanlage
1
teilweise
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Fuel
connector
16
has
a
collar
18
on
which
there
is
provided
an
inlet
for
the
fuel,
in
order
to
conduct
the
fuel
from
connecting
duct
7
into
a
fuel
chamber
19
in
the
interior
of
fuel
injection
valve
17
.
Der
Brennstoffstutzen
16
weist
einen
Kragen
18
auf,
an
dem
ein
Zulauf
für
den
Brennstoff
vorgesehen
ist,
um
den
Brennstoff
aus
dem
Verbindungskanal
7
in
einen
Brennstoffraum
19
im
Inneren
des
Brennstoffeinspritzventils
17
zu
führen.
EuroPat v2
In
the
area
of
collar
18,
a
sealing
ring
20
is
provided
that
is
situated
between
fuel
connector
16
and
connecting
body
5
in
order
to
form
a
seal.
Im
Bereich
des
Kragens
18
ist
ein
Dichtring
20
vorgesehen,
der
sich
zwischen
dem
Brennstoffstutzen
16
und
dem
Anschlusskörper
5
befindet,
um
eine
Abdichtung
zu
bilden.
EuroPat v2
In
a
modified
embodiment,
annular
element
30
can
however
also
be
configured
as
snap
ring
30,
or
can
be
connected
to
fuel
connector
16
in
some
other
way.
Bei
einer
abgewandelten
Ausgestaltung
kann
das
ringförmige
Element
30
allerdings
auch
als
Sprengring
30
ausgestaltet
sein
oder
auf
andere
Weise
mit
dem
Brennstoffstutzen
16
verbunden
sein.
EuroPat v2
Via
a
weld
seam
31,
in
this
exemplary
embodiment
a
material
connection
of
annular
element
30
to
fuel
connector
16
is
formed.
Über
die
Schweißnaht
31
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
stoffschlüssige
Verbindung
des
ringförmigen
Elements
30
mit
dem
Brennstoffstutzen
16
gebildet.
EuroPat v2