Übersetzung für "Fruitful meeting" in Deutsch
On
behalf
of
the
European
Parliament,
I
wish
them
a
fruitful
and
productive
meeting.
Im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
wünsche
ich
Ihnen
eine
fruchtbare
und
produktive
Tagung.
Europarl v8
I
wish
you
and
the
whole
of
the
European
Union-Ukraine
Parliamentary
Cooperation
Committee
a
very
fruitful
meeting.
Ich
wünsche
Ihnen
und
dem
gesamten
Parlamentarischen
Kooperationsausschuss
EU-Ukraine
eine
sehr
fruchtbare
Tagung.
Europarl v8
I
wish
you
a
very
fruitful
prayer
meeting.
Ich
wünsche
euch
ein
sehr
fruchtreiches
Gebetstreffen.
ParaCrawl v7.1
I
wish
you
a
fruitful
prayer
meeting
with
much
blessing
Ich
wünsche
euch
ein
fruchtbares
Gebetstreffen
mit
viel
Segen.
ParaCrawl v7.1
I
wish
you
a
fruitful
prayer
meeting.
Ich
wünsche
euch
ein
fruchtbares
Gebetstreffen.
ParaCrawl v7.1
I
wish
you
a
fruitful
prayer
meeting,
Ich
wünsche
euch
ein
fruchtbringendes
Gebetstreffen,
ParaCrawl v7.1
I
wish
you
a
very
fruitful
prayer
meeting,
Ich
wünsche
Euch
ein
sehr
fruchtbringendes
Gebetstreffen,
ParaCrawl v7.1
I
wish
you
joyful
and
fruitful
prayer
meeting
.
Ich
wünsche
euch
ein
freudenreiches
und
fruchtbares
Gebetstreffen.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
wish
the
Tunisian
delegation
a
fruitful
meeting
and
a
pleasant
stay
in
Strasbourg.
Ich
wünsche
der
tunesischen
Delegation
ein
erfolgreiches
Treffen
und
einen
angenehmen
Aufenthalt
in
Straßburg.
Europarl v8
A
fruitful
meeting
between
Mr
Kogayu
and
Mr
Van
Miert
also
took
place
on
15
September.
Am
15.
September
hatte
Herr
Van
Miert
außerdem
ein
konstruktives
Gespräch
mit
Herrn
Kogayu.
EUbookshop v2
Mr
President,
transatlantic
dialogue
will
only
be
truly
fruitful
and
the
meeting
of
5
December
will
only
be
a
truly
useful
stage
in
this
dialogue,
if
both
make
moves
towards
the
settlement
of
a
series
of
major
legal
and
commercial
disputes,
which
today
oppose
the
European
Union
and
the
United
States
of
America.
Herr
Präsident,
der
transatlantische
Dialog
wird
nur
dann
wirklich
Früchte
tragen,
und
das
Treffen
vom
5.
Dezember
wird
nur
dann
eine
wirklich
nützliche
Etappe
in
diesem
Dialog
darstellen,
wenn
dadurch
bei
der
Beilegung
einer
Reihe
derzeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
bestehender
wichtiger
rechtlicher
und
kommerziellen
Differenzen
konkrete
Forschritte
ermöglicht
werden.
Europarl v8
Next,
I
would
like
to
introduce
the
results
of
the
first
hearing
of
the
Council
regarding
the
year
2000
budget,
after
the
fruitful
Conciliation
Meeting
arranged
with
the
parliamentary
delegation.
Als
nächstes
möchte
ich
die
Ergebnisse
der
ersten
Lesung
des
Haushaltsentwurfs
für
das
Jahr
2000
vorlegen,
die
nach
den
erfolgreichen
Schlichtungsverhandlungen
mit
der
Delegation
des
Parlaments
im
Rat
erzielt
worden
sind.
Europarl v8
It
was
a
very
fruitful
meeting
and
it
very
clearly
confirms
that
it
is
necessary
to
find
a
solution
in
the
shortest
possible
time
so
as
to
give
full
effect
to
the
Treaty
of
Lisbon
by
also
respecting
pressing
practical
concerns,
not
least
as
regards
the
budget.
Es
war
ein
sehr
erfolgreiches
Treffen,
und
es
bestätigte
ganz
eindeutig,
dass
es
notwendig
ist,
eine
Lösung
in
möglichst
kurzer
Zeit
zu
finden,
die
dem
Vertrag
von
Lissabon
vollständig
gerecht
wird
und
zudem
dringende
praktische
Bedenken
berücksichtigt,
nicht
zuletzt
in
Bezug
auf
den
Haushalt.
Europarl v8
I
had
a
very
helpful
and
fruitful
meeting
with
Commissioner
Marín
on
other
matters
and
I
mentioned
to
his
Cabinet
on
5
May
that
I
was
still
awaiting
replies
to
questions
I
had
asked
on
2
March.
Ich
hatte
ein
sehr
hilfreiches
und
fruchtbares
Gespräch
mit
Herrn
Kommissar
Marín
über
andere
Themen,
und
am
5.
Mai
erwähnte
ich
gegenüber
seinem
Mitarbeiterstab,
daß
ich
auf
die
am
2.
März
gestellten
Fragen
immer
noch
keine
Antwort
erhalten
hätte.
Europarl v8
Furthermore,
about
a
month
ago
he
had
chaired
a
fruitful
meeting
in
Sofia
–
the
annual
meeting
of
presidents
and
secretaries-general
of
the
EESC
and
the
national
ESCs.
Darüber
hinaus
habe
er
vor
einem
Monat
erfolgreich
die
jährliche
Sitzung
der
Präsidenten
und
Generalsekretäre
des
EWSA
und
der
nationalen
WSR
geleitet.
TildeMODEL v2018
I
also
would
like
to
thank
the
Minister
for
his
excellent
hospitality
and
the
fruitful
meeting
we
had
during
my
visit
to
Lisbon
on
23
May
2007.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
Ihnen,
Herr
Minister,
auch
für
Ihre
hervorragende
Gastfreundschaft
und
unser
fruchtbares
Treffen
während
meines
Besuchs
in
Lissabon
am
23.
Mai
2007
danken.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
troika
welcomed
this
first
very
fruitful
meeting
with
the
newly
elected
President
Bachelet
and
both
sides
expressed
their
wish
to
further
strengthen
the
relationship.
Die
Troika
der
Europäischen
Union
begrüßte
dieses
erste,
überaus
fruchtbare
Treffen
mit
der
neu
gewählten
Staatspräsidentin,
Frau
Bachelet,
und
beide
Seiten
äußerten
den
Wunsch
nach
einer
weiteren
Intensivierung
der
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
During
this
long
and
fruitful
meeting,
several
fields
of
common
interest
were
discussed,
in
particular
security
of
energy
supply,
potential
of
hydrogen
economy,
strengthening
of
the
EU-US
dialogue
on
energy,
opening
of
European
energy
markets
and
development
of
ITER
(International
Thermonuclear
Energy
Reactor).
Während
dieses
langen,
fruchtbaren
Gesprächs
wurden
verschiedene
Themen
von
gemeinsamem
Interesse
erörtert,
insbesondere
die
Sicherheit
der
Energieversorgung,
die
Möglichkeiten
der
Wasserstoffwirtschaft,
die
Intensivierung
des
Energiedialogs
zwischen
der
EU
und
den
USA,
die
Öffnung
der
europäischen
Energiemärkte
und
die
Entwicklung
des
ITER
(des
Internationalen
thermonuklearen
Versuchsreaktors).
TildeMODEL v2018