Übersetzung für "Frontal collision" in Deutsch
Binak
the
frontal
collision
a
spanner
not
survive.
Herr
Binak
hat
den
Zusammenstoß
hiermit
nicht
überlebt.
OpenSubtitles v2018
In
a
frontal
collision,
the
deformation
element
8
is
at
least
partly
deformable.
Bei
einer
Frontalkollision
ist
das
Deformationselement
8
zumindest
teilweise
deformierbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
right
frontal
collision,
the
stress
on
the
corresponding
elements
is
analogous.
Im
Falle
einer
rechten
Frontalkollision
ist
die
Beanspruchung
der
entsprechenden
Elemente
analog.
EuroPat v2
In
a
frontal
collision,
a
finely
choreographed
series
of
protective
measures
is
triggered
off.
Bei
einem
Frontalaufprall
läuft
eine
fein
abgestimmte
Choreographie
von
Schutz
maßnahmen
ab.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
it
is
insured
that
in
the
case
of
a
frontal
collision,
the
steering
column
does
not
present
a
danger
for
the
driver.
Dadurch
soll
gewährleistet
werden,
daß
im
Falle
einer
Frontalkollision
die
Lenkvorrichtung
den
Fahrer
nicht
gefährdet.
EuroPat v2
The
energy
reduction
technology
absorbs
forces
acting
on
the
neck
area
during
a
frontal
collision
and
thus
reduces
the
impact
energy.
Die
Energiereduktions-Technologie
fängt
bei
einem
Frontalaufprall
im
Nackenbereich
wirkende
Kräfte
ab
und
mindert
so
die
Aufprallenergie.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
frontal
collision
with
minimal
overlap,
the
vehicle
impacts
the
obstacle
outside
of
the
respective
longitudinal
member.
Bei
einer
Frontalkollision
mit
geringer
Überdeckung
trifft
das
Fahrzeug
außerhalb
des
jeweiligen
Längsträgers
auf
ein
Hindernis.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tension
element
enables
an
improvement
in
the
energy
absorption
in
the
event
of
a
frontal
collision
with
small
overlap.
Damit
ermöglicht
das
Zugelement
eine
Verbesserung
der
Energieabsorption
bei
einer
Frontalkollision
mit
geringer
Überdeckung.
EuroPat v2
Such
an
approach
can
increase
even
more
the
energy
absorptivity
of
the
vehicle
body
during
a
frontal
collision
with
small
overlap.
Damit
kann
bei
einer
Frontalkollision
mit
geringer
Überdeckung
eine
Energieabsorptionsfähigkeit
der
Fahrzeugkarosserie
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
a
frontal
collision,
the
corrugated
tube
absorbs
part
of
the
energy
through
defined
deformation.
Bei
einer
Frontalkollision
absorbiert
das
Wellrohr
einen
Teil
der
Energie,
indem
es
sich
definiert
verformt.
ParaCrawl v7.1
It
is
so
designed
as
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
child's
head
and
body
excluding
its
limbs
in
the
event
of
the
frontal
collision.
Er
ist
so
beschaffen,
dass
bei
einem
Frontalaufprall
die
Rückhaltekräfte
auf
den
Kopf
und
Rumpf
des
Kindes,
ausgenommen
die
Gliedmaßen,
verteilt
werden.
DGT v2019
It
is
so
designed
as
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
child’s
head
and
body
excluding
its
limbs
in
the
event
of
the
frontal
collision.
Er
ist
so
beschaffen,
dass
bei
einem
Frontalaufprall
die
Rückhaltekräfte
auf
den
Kopf
und
Rumpf
des
Kindes,
nicht
jedoch
auf
seine
Gliedmaßen,
verteilt
werden;
DGT v2019
This
Regulation
applies
to
the
behaviour
of
the
steering
mechanism
of
motor
vehicles
of
category
M1,
and
vehicles
of
category
N1,
with
a
maximum
permissible
mass
less
than
1500
kg,
with
regard
to
the
protection
of
the
driver
in
a
frontal
collision.
Diese
Regelung
gilt
für
das
Verhalten
der
Lenkanlage
von
Kraftfahrzeugen
der
Klasse
M1
und
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
weniger
als
1500
kg
in
Bezug
auf
den
Schutz
des
Fahrzeugführers
bei
einem
frontalen
Zusammenstoß.
DGT v2019
This
reference
curve
is
obtained
by
integration
of
the
deceleration
curve
of
the
vehicle
concerned
measured
in
the
frontal
collision
test
against
a
barrier
as
provided
for
in
paragraph
6
of
annex
3
to
this
Regulation.
Diese
Bezugskurve
wird
durch
Integration
der
Kurve
für
die
Verzögerung
des
betreffenden
Fahrzeugs
ermittelt,
die
beim
Frontalaufprall
an
einer
Barriere
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
3
Absatz
6
dieser
Regelung
gemessen
wird.
DGT v2019
The
above
approval
mark
affixed
to
a
vehicle
shows
that
the
vehicle
type
concerned
has,
with
regard
to
the
protection
of
the
occupants
in
the
event
of
a
frontal
collision,
been
approved
in
the
Netherlands
(E4)
pursuant
to
Regulation
No
94
under
approval
number
021424.
Das
oben
dargestellte,
an
einem
Fahrzeug
angebrachte
Genehmigungszeichen
besagt,
dass
der
betreffende
Fahrzeugtyp
hinsichtlich
des
Schutzes
der
Insassen
bei
einem
Frontalaufprall
in
den
Niederlanden
(E4)
nach
der
Regelung
Nr.
94
unter
der
Genehmigungsnummer
021424
genehmigt
worden
ist.
DGT v2019
This
reference
curve
is
obtained
by
integration
of
the
deceleration
curve
of
the
vehicle
concerned
measured
in
the
frontal
collision
test
against
a
barrier
as
provided
for
in
paragraph
6
of
Annex
3
to
this
Regulation.
Diese
Bezugskurve
wird
durch
Integration
der
Kurve
für
die
Verzögerung
des
betreffenden
Fahrzeugs
ermittelt,
die
beim
Frontalaufprall
an
einer
Barriere
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
3
Absatz
6
dieser
Regelung
gemessen
wird.
DGT v2019