Übersetzung für "Frequency deviation" in Deutsch
The
frequency
deviation
is
regulated
between
10
and
10,000
MHz.
Der
Frequenzhub
wird
zwischen
10
und
10000
MHz
einge-
3
tellt.
EuroPat v2
Frequency
disturbance
deviation
peaks
have
as
a
rule
a
positive
or
negative
polarity.
Frequenzstörhubspitzen
haben
in
der
Regel
positive
oder
negative
Polarität.
EuroPat v2
The
frequency-specific
system
deviation
is
then
ascertained
in
nodes
216
and
226
.
In
den
Verknüpfungspunkten
216
und
226
wird
dann
die
frequenzspezifische
Regelabweichung
ermittelt.
EuroPat v2
This
average
phase
difference,
however,
represents
the
frequency
deviation.
Diese
mittlere
Phasendifferenz
stellt
aber
die
Frequenzabweichung
dar.
EuroPat v2
The
frequency
deviation
of
65
MHz
per
millisecond
corresponds
to
a
frequency
changing
of
65
hertz
per
nanosecond.
Der
Frequenzhub
65MHz
pro
Millisekunde
entspricht
einer
Frequenzänderung
von
65Hertz
pro
Nanosekunde.
ParaCrawl v7.1
A
third
reduction
characteristic
curve
32
c
can
be
selected,
for
example,
at
a
frequency
deviation
of
0.4
Hz.
Eine
dritte
Absenkungskennlinie
32c
kann
beispielsweise
bei
einer
Frequenzabweichung
von
0,4Hz
gewählt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
frequency
deviation
is
measured
by
a
cycle
counter
over
a
temporal
profile.
Dazu
wird
die
Frequenzabweichung
mittels
Periodenzähler
vermessen
und
dessen
zeitlicher
Verlauf
ausgewertet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
frequency
deviation
is
measured
by
a
cycle
counter
over
a
temporal
profile.
Dazu
wird
die
Frequenzabweichung
mittels
Periodenzähler
vermessen
und
dessen
zeitlicher
Verlauf
ausgewertet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
high
distance
resolution
here
a
large
frequency
deviation
is
required,
however.
Um
hierbei
eine
hohe
Entfernungsauflösung
zu
erzielen
ist
jedoch
ein
großer
Frequenzhub
erforderlich.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
high
distance
resolution
here
a
large
frequency
deviation
is
used.
Um
hierbei
eine
hohe
Entfernungsauflösung
zu
erzielen
ist
jedoch
ein
großer
Frequenzhub
erforderlich.
EuroPat v2
The
frequency
deviation
is
an
indicator
of
the
mechanical
deformation
of
the
quartz
surface.
Die
Frequenzabweichung
ist
ein
Maß
für
die
mechanische
Verformung
der
Quarzoberfläche.
EuroPat v2
The
frequency-specific
control
deviation
is
then
determined
in
nodes
316
and
326
.
In
den
Verknüpfungspunkten
316
und
326
wird
dann
die
frequenzspezifische
Regelabweichung
ermittelt.
EuroPat v2
The
digital
modulation
signal
is
modulated
on
the
carrier
with
the
desired
frequency
deviation
in
this
fashion.
Hierdurch
wird
das
digitale
Modulationssignal
mit
dem
gewünschten
Frequenzhub
auf
den
Träger
aufmoduliert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
frequency
deviation
is
smaller
than
15
Hz,
and
no
coarse
synchronization
takes
place.
In
diesem
Fall
ist
die
Frequenzabweichung
kleiner
als
15
Hz
und
es
erfolgt
keine
Grobsynchronisierung.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
both
the
positive
and
the
negative
frequency
disturbance
deviation
peaks
are
evaluated.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
sowohl
die
positiven
als
auch
die
negativen
Frequenzstörhubspitzen
ausgewertet.
EuroPat v2
Preferably,
the
local
oscillator
employed
exhibits
a
frequency
deviation
from
the
carrier
frequency
of
the
received
signal.
Bevorzugt
weist
der
verwendete
lokale
Oszillator
eine
Frequenzablage
zur
Trägerfrequenz
des
empfangenen
Signals
auf.
EuroPat v2
Expressed
in
different
terms,
the
frequency
deviation
is
to
be
selected
so
that
it
lies
within
the
transmission
range
of
the
bandpass
filters.
Anders
ausgedrückt
soll
die
Frequenzablage
so
gewählt
werden,
daß
sie
im
Durchlaßbereich
der
Bandpässe
liegt.
EuroPat v2
The
distortion
generated
according
to
the
invention
due
to
the
frequency
deviation
is
recognizable
as
an
additional
steady
phase
change
of
the
modulated
signal.
Die
erfindungsgemäß
erzeugte
Verzerrung
durch
die
Frequenzablage
ist
als
zusätzliche
stetige
Phasenänderung
des
modulierten
Signals
erkennbar.
EuroPat v2
In
addition
to
a
pulse
distortion,
the
clock
frequency
deviation
between
transmitter
and
receiver
also
has
an
effect
in
this
context.
Hier
wirkt
sich
zusätzlich
zu
einer
Impulsverzerrung
auch
noch
die
Taktfrequenzabweichung
zwischen
Sender
und
Empfänger
aus.
EuroPat v2
In
addition
to
a
pulse
distortion,
the
clock
frequency
deviation
between
transmitter
and
receiver
also
has
an
effect
here.
Hier
wirkt
sich
zusätzlich
zu
einer
Impulsverzerrung
auch
noch
die
Taktfrequenzabweichung
zwischen
Sender
und
Empfänger
aus.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
a
reduction
characteristic
curve
to
be
dependent
on
the
duration
of
the
frequency
deviation.
Auch
ist
es
möglich,
dass
eine
Absenkungskennlinie
abhängig
von
der
Dauer
der
Frequenzabweichung
sein
kann.
EuroPat v2
The
greater
the
frequency
deviation,
the
greater
the
reduction
can
be
in
the
electrical
power
drawn
off.
Je
größer
die
Frequenzabweichung
ist,
desto
größer
kann
die
Reduktion
der
bezogenen
elektrischen
Leistung
sein.
EuroPat v2