Übersetzung für "Foulness" in Deutsch
Contemplation
of
foulness
(asubha).
Betrachtung
des
Unschönen
(asubha).
ParaCrawl v7.1
Algal
blooms
are
one
of
the
biggest
causes
of
water
foulness
in
small
bodies
of
water.
Algenblüten
sind
eine
der
größten
Ursachen
von
Wasser
Fäulnis
in
kleinen
Gewässern.
ParaCrawl v7.1
Andy
crawled
to
freedom
through
500
yards
of
shit-smelling
foulness
I
can't
even
imagine.
Andy
kroch
in
die
Freiheit
durch
500
Meter
nach
Scheiße
riechender
Fäulnis,
die
ich
mir
nicht
einmal
vorstellen
kann.
OpenSubtitles v2018
Reference
is
made
(Vsm.194;
DhsA.200)
to
a
novice
under
him
who,
seeing
the
king
on
an
elephant's
back,
developed
thoughts
of
the
foulness
of
the
body
and
became
an
arahant.
Es
wird
auf
ihn
bezogen
(Vsm.194;
DhsA.200)
wie
ein
Novize
unter
ihm,
der
den
Königs
auf
einem
Elefanten
sieht,
dabei
Gedanken
der
Unreinheit
des
Körpers
entwickelt
und
die
Heiligkeit
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
he
suppresses
his
"lust-usurpation"
by
reflecting
on
the
foulness
of
the
body
and
then
dozes
off
with
a
pure
mind,
he
incurs
no
offense
even
if
an
emission
later
occurs.
Wenn
er
jedoch
seine
"Lust-Bemächtigung"
unterdruckt,
indem
er
sich
der
Ekelhaftigkeit
des
Körpers
erinnert,
und
dann
mit
einen
reinen
Geist
einschlummert,
zieht
er
kein
Vergehen
mit
sich,
selbst
wenn
später
ein
Erguß
stattfinden
sollte.
ParaCrawl v7.1
They
did
not
notice
that
the
Trotskyites
have
long
since
ceased
to
be
people
devoted
to
an
idea,
that
the
Trotskyites
have
long
since
turned
into
highway
robbers,
capable
of
any
foulness,
capable
of
all
that
is
disgusting,
to
the
point
of
espionage
and
the
outright
betrayal
of
their
country,
if
only
they
can
harm
the
Soviet
government
and
Soviet
power.
They
did
not
notice
this
and
were
therefore
unable
to
reconstruct
themselves
in
time
to
wage
battle
against
the
Trotskyites
in
a
new
and
more
regular
manner.
Sie
haben
nicht
bemerkt,
dass
die
Trotzkisten
längst
aufgehört
haben,
für
eine
Idee
einzutreten,
dass
die
Trotzkisten
sich
längst
in
Wegelagerer
verwandelt
haben,
die
zu
jeder
Abscheulichkeit,
zu
jeder
Niedertracht
fähig
sind,
bis
zur
Spionage
und
bis
zum
direkten
Verrat
an
der
eigenen
Heimat,
nur
um
den
Sowjetstaat
und
die
Sowjetmacht
zu
schädigen,
Sie
haben
das
nicht
bemerkt
und
haben
es
deshalb
auch
nicht
vermocht,
sich
rechtzeitig
umzustellen,
um
den
Kampf
gegen
die
Trotzkisten
auf
neue
Art
entschlossener
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
In
discussing
the
case
of
a
bhikkhu
with
fat
thighs
who
develops
an
erection
simply
by
walking
along,
the
Commentary
mentions
that
if
one
finds
sensual
"fever"
arising
in
such
a
case,
one
must
immediately
stop
walking
and
start
contemplating
the
foulness
of
the
body
so
as
to
purify
the
mind
before
continuing
on
one's
way.
Im
Besprechend
des
Falles
eines
Bhikkhus
mit
fetten
Schenkel,
der
eine
Erektion
schlicht
im
Gehen
entwickelt,
bemerkt
der
Kommentar,
daß
wenn
jemand,
in
solch
einem
Fall,
sinnliches
"Fieber"
aufkommen
erblickt,
er
unverzüglich
aufhören
sollte
zu
gehen,
und
das
Besinnen
auf
die
Ekelhaftigkeit
des
Körpers
beginnen
sollte,
um
so
den
Geist
zu
reinigen,
bevor
er
weiter
geht.
ParaCrawl v7.1
The
meditation
of
foulness
is
suitable
for
those
who
have
a
strong
affinity
for
lust
arising
in
their
minds.
Die
Betrachtung
von
Unreinheit
ist
für
diejenigen
geeignet,
die
eine
starke
Neigung
zu
sinnlicher
Begierde
haben.
ParaCrawl v7.1
Focusing
on
foulness
in
the
body,
mindful
of
in
&
out
breathing,
seeing
the
stilling
of
all
fabrications
—
ardent
always:
he
is
a
monk
who's
seen
rightly.
Sammelnd
auf
Abscheulichkeit
im
Körper,
achtsam
auf
Ein-
und
Ausatmen,
sehend
das
Stillen
aller
Gestaltungen
—
begeistert
stets:
er
ein
Bhikkhu
ist,
der
rechtens
sieht.
ParaCrawl v7.1
She
believed
the
more
inflexibly
in
her
vocation,
the
more
naked
became
the
foulness
of
the
old
régime.
Sie
glaubte
um
so
fester
an
ihre
Berufung,
je
unverhüllter
die
Abscheulichkeit
des
alten
Regimes
zutage
trat.
ParaCrawl v7.1