Übersetzung für "Forward transaction" in Deutsch
Since
no
consideration
was
paid
upon
the
conclusion
of
the
transaction,
the
cost
of
the
forward
transaction
is
zero.
Da
bei
Abschluss
keine
Gegenleistung
geflossen
ist,
betragen
die
Anschaffungskosten
des
Termingeschäfts
Null.
ParaCrawl v7.1
Recognition
of
the
forward
transaction
changes
as
of
1
January
2010;
see
Note
50
.
Die
Bilanzierung
des
Termingeschäfts
ändert
sich
zum
1.
Januar
2010,
siehe
Text
ziffer
50
.
ParaCrawl v7.1
A
procedure
TA_ROLLFORWARD
makes
it
possible
to
continue
(roll
forward)
transaction-controlled
inputs
in
the
case
of
recovery
events
and
contains
for
this
purpose
parts
of
the
procedure
DO_TA,
explained
later.
Eine
Prozedur
TA_ROLLFORWARD
ermöglicht
ein
Fortsetzen
(roll
forward)
von
transaktionsgesteuerten
Eingaben
im
Falle
von
Recovery-Ereignissen
und
beinhaltet
hierzu
Teile
der
später
erläuterten
Prozedur
DO_TA.
EuroPat v2
However,
in
this
field,
the
counterparty
risk,
the
possibility
that
the
counterparty
of
a
mostly
forward
transaction
fails
to
meet
its
obligation,
are
relatively
high.
In
diesem
Bereich
ist
jedoch
das
Kontrahentenrisiko
d.h.
die
Möglichkeit,
daß
der
Kontrahent
im
allgemeinen
eines
Termingeschäfts
seine
Verpflichtung
nicht
erfüllt,
relativ
hoch.
EUbookshop v2
As
part
of
selling
the
shares
of
Deutsche
Postbank
AG,
Deutsche
Post
AG
entered
into
a
forward
transaction
with
Deutsche
Bank
AG
which
falls
within
the
scope
of
IAS
39.2
(g)
applicable
as
of
31
December
2009
and
was
therefore
not
accounted
for
at
its
posi-tive
fair
value.
Im
Rahmen
der
Veräußerung
der
Aktien
der
Deutsche
Postbank
AG
ist
die
Deutsche
Post
AG
ein
Termingeschäft
mit
der
Deutschen
Bank
AG
eingegangen,
das
unter
die
Anwen-
dung
des
zum
31.
Dezember
2009
geltenden
IAS
39.2
(g)
fällt
und
damit
nicht
mit
seinem
positiven
Marktwert
bilanziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
decrease
in
a
dollar
exchange
rate
against
loss
franc
under
the
trading
contract
the
exporter
will
avoid
thanks
to
the
forward
transaction.
Im
Falle
der
Senkung
des
Dollarkurses
gegen
den
Franc
des
Schadens
nach
dem
Handelsvertrag
wird
der
Exporteur
vermeiden,
forvardnoj
dem
Geschäft
dankend.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
forward-exchange
contract
and
the
corresponding
offsetting
forward-exchange
transaction
are
recognized
as
a
net
amount
in
accordance
with
IAS
32
criteria.
Das
strategische
Devisentermingeschäft
und
das
korrespondierende
Devisentermingeschäft
der
Glattstellung
werden
gemäß
den
Kriterien
des
IAS
32
saldiert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
was
made
as
forward
funding
transaction.
The
seller
is
residential
property
developer
Instone
Real
Estate,
who
will
develop
the
site.
Der
Ankauf
erfolgte
als
Forward
Funding,
Verkäufer
ist
Wohnentwickler
Instone
Real
Estate,
der
das
Areal
realisieren
wird.
ParaCrawl v7.1
But
he
usually
selects
impersonal
interiors
which
might
also
be
found
in
other
settings:
for
"Forward
Business
Transaction
Frankfurt”
this
is
the
crammed
office
of
the
computer
exchange
for
forward
business
deals,
whereby
the
base
in
Frankfurt
is
actually
irrelevant,
since
it
is
possible
to
participate
in
dealing
independent
of
one’s
location.
Aber
er
wählt
zumeist
unpersönliche
Innenräume
wie
sie
sich
auch
an
anderen
Standorten
befinden:
für
"Termingeschäft
Frankfurt"
das
vollgestopfte
Büro
der
Computerbörse
für
Finanztermingeschäfte,
deren
Sitz
in
Frankfurt
eigentlich
nicht
relevant
ist,
ermöglicht
sie
doch
standortunabhängige
Teilnahme
am
Handel.
ParaCrawl v7.1