Übersetzung für "Fortuitously" in Deutsch
And
fortuitously,
the
Colt
uses
a
slightly
different
calibre
bullet
to
the
Webley.
Und
zufällig
verwendet
der
Colt
ein
etwas
anderes
Kaliber
als
der
Webley.
OpenSubtitles v2018
I
want
this
room
cleared...
In
this
way,
you
are
fortuitously
present
to
investigate
your
own
crime.
So
sind
Sie
zufälligerweise
vor
Ort,
um
Ihr
eigenes
Verbrechen
zu
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
Why
did
you
come
to
my
rescue
so
fortuitously,
huh?
Warum
sind
Sie
mir
eigentlich
so
"zufällig"
zu
Hilfe
gekommen?
OpenSubtitles v2018
Hence
the
particular
fixed
crystal
modifications
for
the
achievement
of
specific
properties
can
only
be
obtained
fortuitously.
Die
definierten
Kristallmodifikationen
zur
Erreichung
bestimmter
Eigenschaften
können
so
nur
zufällig
erhalten
werden.
EuroPat v2
He
says,
‘The
self
&
the
cosmos
are
fortuitously
arisen.
Er
sagt:
'Das
Selbst
und
der
Kosmos
kommen
zufällig
auf.
ParaCrawl v7.1
It
was
my
school
that
provided
me
with
access
to
these,
fortuitously
and
fatefully.
Den
Zugang
dazu
habe
ich
über
meine
Schule
bekommen,
zufällig
und
schicksalhaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
fortuitously
located
at
a
crucial
intersection
between
the
most
influential
economic
and
political
European
countries.
Es
liegt
ganz
zufällig
an
einem
wichtigen
Kreuzungspunkt
zwischen
den
wirtschaftlich
und
politisch
einflussreichsten
Ländern
Europas.
ParaCrawl v7.1
Fortuitously,
prostate
cancer
is
easily
treated
if
it
is
detected
early
in
the
illness’s
progression.
Zufällig
ist
Prostatakrebs
leicht
zu
behandeln,
wenn
es
früh
in
der
Krankheit
Progression
festgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Fortuitously,
prostate
cancer
is
easily
treated
if
it
is
detected
early
in
the
illness's
progression.
Zufällig
ist
Prostatakrebs
leicht
zu
behandeln,
wenn
es
früh
in
der
Krankheit
Progression
festgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Fortuitously,
if
heart
disease
is
detected
earlier
than
major
harm
to
the
center
muscle
has
occurred
then
treatments
are
available.
Zufällig,
wenn
Herzerkrankungen
früher
als
Haupt
Schaden
zum
Zentrum
Muskel
erkannt
hat
dann
stattgefunden
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
You
very
kindly,
on
behalf
of
the
House,
took
it
up
with
Commissioner
Byrne,
who
is
fortuitously
here
present.
Sie
waren
so
freundlich,
dies
im
Namen
des
Hohen
Hauses
mit
Kommissar
Byrne
zu
erörtern,
der
zufällig
hier
anwesend
ist.
Europarl v8
They
have
refused
more
than
token
assistance
from
a
US
task
force,
home-based
in
Okinawa,
which
was
fortuitously
deployed
off
Thailand.
Jede
umfangreichere
Hilfe
durch
einen
in
Okinawa
stationierten
US-Militärverband,
der
sich
zufällig
vor
der
thailändischen
Küste
befand,
wurde
abgelehnt.
Europarl v8
Secretly
meeting
my
sister
at
friends’,
fortuitously
kissing
her
kids,
unable
to
explain
to
them
my
invisibility
and
the
importance
of
keeping
our
meetings
a
secret.
Heimlich
habe
ich
meine
Schwester
bei
Freunden
getroffen,
zufällig
ihre
Kinder
geküsst,
unfähig,
ihnen
meine
Unsichtbarkeit
und
die
Wichtigkeit,
unsere
Treffen
als
Geheimnis
zu
behandeln,
zu
erklären.
GlobalVoices v2018q4
Not
all
of
the
planets
will
be
fortuitously
oriented
for
us
to
be
able
do
that,
but
if
you
have
a
million
stars,
you'll
find
enough
planets.
Nicht
alle
Planeten
werden
zufälligerweise
genauso
für
uns
ausgerichtet
sein,
dass
wir
soetwas
beobachten
können,
aber
da
es
Millionen
von
Sternen
gibt,
wird
man
genug
Planeten
finden.
TED2013 v1.1
This
slight
easing
of
the
fiscal
stance
predicted
for
this
year
is
perhaps
fortuitously
appropriate
because
of
the
likely
slow-down
in
economic
activity.
Die
geringfügige
Lockerung
der
für
dieses
Jahr
prognostizierten
Finanzpolitik
ist
möglicherweise
zufällig
angemessen,
da
die
Wirtschaftstätigkeit
sich
vermutlich
verlangsamen
wird.
TildeMODEL v2018