Übersetzung für "Formwork panels" in Deutsch
Such
clamps,
for
connecting
large
formwork
panels
in
particular
are
known
in
various
embodiments.
Derartige
Klammern
zum
Verbinden
insbesondere
großflächiger
Schaltafeln
sind
in
unterschiedlichen
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
Formwork
panels
for
concrete-work
shutterings
are
known
in
a
large
variety
of
designs.
Schaltafeln
für
Betonierungsschalungen
sind
in
vielerlei
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
The
manufacturing
methods
disclosed
in
the
application
also
apply
to
these
formwork
panels
in
corresponding
manner.
Die
in
der
Anmeldung
offenbarten
Herstellungsverfahren
gelten
auch
für
diese
Schaltafeln
entsprechend.
EuroPat v2
Monolithic
formwork
panels
are
unitary
structures
of
throughout
the
same
material.
Monolithische
Schaltafeln
sind
einheitliche
Gebilde
aus
durchgehend
gleichem
Material.
EuroPat v2
The
two
above-described
functions
are
capable
of
facilitating
to
a
particular
extent
the
connection
of
two
formwork
panels
by
the
connecting
device.
Beide
beschriebenen
Funktionen
vermögen
das
Verbinden
zweier
Schaltafeln
durch
die
Verbindungseinrichtung
in
besonderem
Maße
zu
erleichtern.
EuroPat v2
Both
of
the
above-mentioned
embodiments
facilitate
to
a
particular
extent
the
assembly
during
the
connection
of
two
formwork
panels.
Beide
vorgenannte
Ausführungsformen
erleichtern
in
besonderem
Maße
die
Montage
bei
der
Verbindung
von
zwei
Schaltafeln.
EuroPat v2
In
addition,
there
can
be
seen
two
formwork
panels
2,
in
which
part
of
the
width
is
cut
off.
Außerdem
sieht
man
zwei
Schaltafeln
2,
bei
denen
ein
Teil
der
Breite
abgeschnitten
ist.
EuroPat v2
The
adjacent
formwork
panels
2
are
coupled
to
each
other
at
this
pair
of
peripheral
walls
12
or
14
.
Die
benachbarten
Schaltafeln
2
sind
an
diesem
Paar
von
Randwänden
12
bzw.
14
miteinander
verkoppelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
connecting
device
for
formwork
panels
for
building
concrete
structures.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbindungseinrichtung
gemäß
dem
Anspruch
1
für
Schaltafeln
zum
Herstellen
von
Betonbauten.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
system
comprising
the
connecting
device
and
two
formwork
panels.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
System
gemäß
dem
Anspruch
14
umfassend
die
Verbindungseinrichtung
und
zwei
Schaltafeln.
EuroPat v2
The
reader
and
software
allow
all
formwork
panels
to
be
electronically
managed
in
an
organised
manner.
Mittels
eines
Lesegeräts
und
der
Software
lassen
sich
alle
Schalelemente
übersichtlich,
elektronisch
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
formwork
panels
can
be
made
to
measure
very
quickly
to
match
the
precise
requirements
of
the
project.
Dadurch
lässt
sich
die
Schalung
in
kürzester
Zeit
exakt
auf
die
jeweiligen
Anforderungen
des
Projekts
maßschneidern.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
can
also
offer
a
special
service:
textured
formliners
and
formwork
panels
supplied
ready
for
immediate
use
on
site.
Deshalb
kann
NOE
einen
besonderen
Service
anbieten:
Strukturmatrize
und
Schalung
werden
einsatzfertig
auf
die
Baustelle
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
new
formwork
panels
are
3.40
m
wide
and
2.70
m
or
1.35
m
high.
Die
neuen
Schalelemente
sind
2,70
m
oder
1,35
m
hoch
und
3,40
m
breit.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
formwork
panels
“climb”
by
crane
cycle
one
storey
higher
after
each
use.
Dabei
„klettern“
die
Schalelemente
nach
jedem
Einsatz
per
Kranspiel
einen
Stock
höher.
ParaCrawl v7.1