Übersetzung für "Form scratch" in Deutsch
When
they
have
hardened
at
room
temperature,
they
form
hard
scratch-resistant,
tough,
elastic
coatings,
having
a
good
chemical
resistance.
Sie
bilden
bei
Aushärtung
bei
Raumtemperatur
harte,
kratzfeste,
zähelastische
Überzüge
mit
guter
Chemikalienbeständigkeit.
EuroPat v2
However,
scientists
from
the
Max
Planck
Institute
for
Evolutionary
Biology
in
Plön
have
now
revealed
that
new
genes
often
form
from
scratch.
Wissenschaftlern
vom
Max-Planck-Institut
für
Evolutionsbiologie
in
Plön
zufolge
entstehen
Gene
aber
häufig
von
Grund
auf
neu.
ParaCrawl v7.1
Twenty
four
of
Washington’s
twenty
seven
tribal
casinos
also
offer
an
electronic
form
of
scratch
off
lottery
tickets.
Vierundzwanzig
der
Washington
zwanzig
seven
tribal
Kasinos
bieten
auch
eine
elektronische
Form
von
Rubbel
Lotterielose.
ParaCrawl v7.1
The
silanes
of
the
present
invention
are
processed
to
form
scratch-resistant
coatings,
filling,
adhesive
or
sealing
compounds,
molded
articles
or
embedding
media.
Die
erfindungsgemäßen
Silane
werden
zu
kratzfesten
Beschichtungen,
zu
Füll-,
Klebe-
oder
Dichtungsmassen,
zu
Formkörpern
oder
zu
Einbettmaterialien
verarbeitet.
EuroPat v2
The
reaction
product
forms
a
stable
emulsion
in
water
and,
applied
to
glass
in
a
dry
layer
thickness
of
45?,
as
described
in
Example
1,
may
be
cured
to
form
smooth,
scratch-resistant
films
having
a
Konig
pendulum
hardness
of
approximately
45
s.
Das
Reaktionsprodukt
ist
in
Wasser
stabil
emulgierbar
und
läßt
sich,
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
auf
Glas
bei
einer
Trockenschichtdicke
von
45
µ
zu
glatten,
kratzfesten
Filmen
mit
einer
Pendelhärte
(nach
König)
von
ca.
45
s
härten.
EuroPat v2
These
local
damages
of
the
guide
surface
of
the
tongues
forming
the
guide
mechanism,
which
develop
rapidly
even
after
a
relatively
short
period
of
use,
may
lead
to
damage
of
the
signatures
in
the
form
of
scratch
marks,
tears,
smudged
ink,
etc.,
thus
having
an
unfavorable
effect
on
the
quality
of
the
final
product.
Diese
lokalen,
bereits
bei
vergleichsweise
kurzer
Betriebszeit
sehr
schnell
fortschreitenden
Beschädigungen
der
Leitfläche
der
die
Leiteinrichtung
bildenden
Zungen
können
zu
einer
Beschädigung
der
Produkte
in
Form
von
Kratzspuren,
Rissen,
Verschmieren
der
Farbe
etc.
führen,
was
sich
ungünstig
auf
die
erreichbare
Qualität
des
Endprodukts
auswirkt.
EuroPat v2
The
highly
viscous,
yellow
brown
resin
obtained
which
has
an
NH
equivalent
of
106
is
diluted
with
50%
of
its
weight
of
water
and
stirred
with
epoxide
resin
I
to
form
an
emulsion
which,
when
spread
coated,
hardens
to
form
clear,
scratch-resistant,
tack-free,
glossy
lacquer
films.
Das
erhaltene
hochviskose
gelbbraune
Harz
mit
einem
NH-Äquivalent
von
106
wird
mit
50%
seines
Gewichtes
an
Wasser
verdünnt,
mit
Epoxidharz
I
zu
einer
Emulsion
verrührt,
die
nach
Ausstreichen
zu
klaren,
kratzfesten
klebfreien
und
glänzenden
Lackfilmen
härtet.
EuroPat v2
It
was
discovered
that
combinations
of
hydrolyzable
silanes
and
the
above
mentioned
conductive
polythiophene
coatings
can
be
processed
to
form
scratch-resistant
coating
if
the
silanes
compounds
are
hydrolyzed
in
the
presence
of
the
polythiophene
coatings.
Es
wurde
gefunden,
daß
Kombinationen
aus
teilweise
hydrolysierten
Siloxanen
und
den
obengenannten
leitfähigen
Polythiophenzubereitungen
zu
kratzfesten
Beschichtungen
verarbeitet
werden
können,
wenn
die
Siloxanverbindungen
in
Gegenwart
der
Polythiophenzubereitung
hydrolysiert
werden.
EuroPat v2
According
to
German
Patent
No.
20
58
504,
a
sheet
of
glass
is
coated
with
a
liquid
mixture
which
can
be
cured
to
form
a
scratch
resistant
resinous
coating,
a
sheet
of
synthetic
resin
is
placed
thereon
with
exclusion
of
air
bubbles,
the
free
surface
of
the
resin
sheet
is
coated
with
the
liquid
mixture,
a
second
sheet
of
glass
is
placed
thereon,
the
layers
of
the
mixture
are
cured,
and
the
glass
sheets
are
removed.
Gemäß
DE-A
20
58
504
wird
eine
Glasplatte
mit
einem
flüssigen,
zu
einem
kratzfesten
Beschichtungskunststoff
härtbaren
Gemisch
beschichtet,
eine
Platte
aus
Kunststoff
unter
Vermeidung
des
Einschlusses
von
Luftblasen
aufgelegt,
die
noch
freie
Oberfläche
der
Kunststoffplatte
mit
dem
flüssigen
Gemisch
beschichtet,
eine
zweite
Glasplatte
aufgelegt,
die
Schichten
des
Gemisches
gehärtet
und
die
Glasplatten
abgelöst.
EuroPat v2
Noteworthy
warning:
Often
Photoshop
gives
us
a
tough
time
in
the
form
of
'scratch
disk
is
full'.
Bemerkenswerte
Warnung:
Photoshop
gibt
uns
oft
eine
harte
Zeit
in
Form
von
"Scratch-Festplatte
ist
voll".
ParaCrawl v7.1
In
particular
such
lacquer
systems
can
form
a
particularly
scratch-
and
impact-resistant
top
layer,
which
can
make
the
produced
decorative
panel
particularly
resistant.
Insbesondere
derartige
Lacksysteme
können
eine
besonders
kratz-
und
stoßfeste
Deckschicht
ausbilden,
was
das
herzustellende
Dekorpaneel
besonders
widerstandsfähig
machen
kann.
EuroPat v2
In
particular
such
lacquer
systems
can
form
a
particularly
scratch-
and
impact
resistant
top
layer,
which
can
make
the
decorative
panel
to
be
produced
particularly
resistant.
Insbesondere
derartige
Lacksysteme
können
eine
besonders
kratz-
und
stoßfeste
Deckschicht
ausbilden,
was
das
herzustellende
Dekorpaneel
besonders
widerstandsfähig
machen
kann.
EuroPat v2
Multi-stage
polymers
as
described
in
EP-B
0
332
011,
possessing
an
MFT
in
the
range
from
65
to
110°
C.,
form
highly
scratch-resistant
films
but,
when
used
as
binders,
require
a
large
amount
of
film
consolidating
agent.
Mehrstufenpolymerisate,
wie
in
EP-B
0
332
011
beschrieben,
die
eine
MFT
im
Bereich
von
65
bis
110
°C
besitzen,
bilden
sehr
kratzfeste
Filme,
benötigen
aber
bei
Verwendung
als
Bindemittel
eine
große
Menge
an
Filmkonsolidierungsmittel.
EuroPat v2
In
combination
with
a
catalytic
amount
of
a
photoinitiator,
such
coating
compositions
may
be
cured,
after
application
to
a
substrate
(S),
by
UV
irradiation
to
form
a
scratch-resistant
layer
(SR),
as
described
in
DE
31
26
662
A1.
In
Verbindung
mit
einer
katalytischen
Menge
eines
Photoinitiators
können
derartige
Beschichtungsmittel
nach
dem
Auftragen
auf
ein
Substrat
(S)
durch
UV-Strahlung
unter
Ausbildung
einer
Kratzfestschicht
(K),
wie
in
der
DE
31
26
662
A1
beschrieben,
ausgehärtet
werden.
EuroPat v2
By
addition
of
photoinitiators,
after
application
to
a
substrate
(S)
these
coating
compositions
can
be
cured
by
UV
rays
to
form
a
scratch-resistant
layer
(SR).
Durch
Zusatz
von
Photoinitiatoren
können
diese
Beschichtungsmittel
nach
dem
Auftragen
auf
ein
Substrat
(S)
durch
UV-Strahlen
unter
Ausbildung
einer
Kratzfestschicht
(K)
gehärtet
werden.
EuroPat v2
The
paint
coat
contains
mechanical
damage
6
in
the
form
of
a
scratch
which
has
a
V-shaped
cross-section
and
must
be
repaired.
In
der
Lackierung
ist
eine
mechanische
Beschädigung
6
in
Form
eines
im
Querschnitt
V-förmigen
Kratzers
enthalten,
die
ausgebessert
werden
soll.
EuroPat v2
We
also
form
scratch-resistant,
anti-static
coated
and
electrically
conductive
synthetics
and
other
special
materials
such
as
biopolymers
and
WPC
–
for
use
in
virtually
every
industry.
Darüber
hinaus
verformen
wir
kratzfeste,
antistatisch
beschichtete
sowie
elektrisch
leitfähige
Kunststoffe
und
weitere
Sonderwerkstoffe
wie
Biopolymere
und
WPC
und
beliefern
damit
nahezu
jede
Branche
.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
the
MatataLab
hardware,
future
enhancements
will
come
in
the
form
of
a
Scratch
app
for
Windows,
Android,
and
IOS
devices,
which
will
serve
as
a
true
extension
of
classroom
learning
where
children
can
easily
pick
up
more
advanced
levels
of
coding
through
the
elements
they
learned
in
Kindergarten.
Zusätzlich
zur
MatataLab-Hardware
werden
zukünftige
Erweiterungen
in
Form
einer
Scratch-App
für
Windows-,
Android-
und
IOS-Geräte
veröffentlicht
werden,
die
als
Ergänzung
des
echten
Klassenzimmers
dienen
werden,
indem
Kinder
dank
der
im
Kindergarten
erlernten
Elemente
höhere
Programmierkenntnisse
erlangen
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
begin
an
e-Form
design
from
scratch,
or
from
an
existing
Word
document,
or
based
on
the
blueprint
of
an
existing
paper-based
form.
Sie
können
ein
e-Formular
von
Grund
auf
neu,
anhand
eines
vorhandenen
Word-Dokuments
oder
auf
Basis
des
Entwurfs
eines
vorhandenen
Papierformulars
erstellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
your
user
to
be
able
to
delete
previously
entered
data
and
start
filling
in
the
form
from
scratch
enable
this
option.
Wenn
Sie
Ihre
Benutzer
möchten
vorher
eingegebenen
Daten
zu
löschen
zu
können
und
beginnen
in
Form
von
Grund
auf
neu
füllen
diese
Option
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Also,
surface
defects
can
occur
in
the
form
of
scratches,
irregularities
or
contamination.
Des
Weiteren
können
Oberflächendefekte
in
Form
von
Kratzern,
Ungenauigkeiten
oder
Kontamination
auftreten.
EuroPat v2
The
glass
layer
19
forms
a
scratch-resistant
surface
layer
of
the
mirror.
Die
Glasschicht
19
bildet
eine
kratzfeste
Oberflächenschicht
des
Spiegels.
EuroPat v2
The
vagina
gradually
narrows,
it
heals
all
the
small
scratches
formed
during
childbirth.
Die
Vagina
verengt
sich
allmählich,
heilt
sie
alle
kleine
Kratzer
während
der
Geburt
gebildet.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
found
in
practice
that
scratches
form
under
mechanical
stress
in
the
surfaces
of
films
including
those
films
not
provided
with
embedded
particles,
and
that
small
polymer
particles
are
released
from
the
film
in
the
vicinity
of
these
scratches
and
can
also
cause
the
disadvantages
already
mentioned
hereinabove.
In
der
Praxis
hat
sich
außerdem
gezeigt,
daß
sich
in
der
Oberfläche
von
Folien,
auch
solchen
Folien,
die
nicht
mit
eingelagerten
Teilchen
versehen
sind,
bei
mechanischer
Beanspruchung
Kratzer
bilden
und
daß
im
Bereich
dieser
Kratzer
kleine
Polymerpartikel
aus
der
Folie
herausgelöst
werden,
durch
welche
ebenfalls
die
im
Vorstehenden
bereits
erwähnten
Nachteile
entstehen.
EuroPat v2
The
stress
zone
is
cooled
by
means
of
a
liquid
absorbing
fabric
or
web,
whereby
thermal
shock
and
thus
the
stresses
are
increased
so
that
the
starting
scratch
forms
a
cut
or
fissure.
Die
Spannungszone
wird
mittels
eines
flüssigkeitsgetränkten
Vlieses
gekühlt,
wodurch
der
Thermoschock
und
damit
die
Spannungen
so
erhöht
werden,
daß
sich
der
Startriß
zu
einem
Trennriß
ausbildet.
EuroPat v2
Since
the
window
material
consists
of
a
harder
material
than
the
upper
layer
13,
which
is
provided
for
machining
of
the
component,
of
the
polishing
cloth
12,
in
the
event
of
abrasion
to
the
upper
layer
13
the
sensitive
surface
of
the
component
may
be
damaged
by
the
harder
layer
14,
16,
for
example
in
the
form
of
scratches
or
the
like.
Da
das
Fenstermaterial
aus
einem
härteren
Material
besteht
als
die
für
die
Bearbeitung
des
Bauelements
vorgesehene
obere
Schicht
13
des
Poliertuchs
12,
kann
bei
Abrieb
der
oberen
Schicht
13
eine
Beschädigung
der
empfindlichen
Oberfläche
des
Bauteils
durch
die
härtere
Schicht
14
auftreten,
etwa
in
Form
von
Kratzern
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Hereupon
first
the
upper
(or
the
lower)
and
then
the
lower
(or
the
upper)
glass
pane
is
broken
by
swivelling
movable
support
5
so
that
a
continuous
break
is
formed
along
the
scratch
lines
produced
beforehand
(FIGS.
Hierauf
wird
zunächst
die
obere
(oder
die
untere)
und
dann
die
untere
(oder
die
obere)
Glasscheibe
durch
Verschwenken
der
beweglichen
Auflage
5
gebrochen,
so
daß
ein
durchgehender
Bruch
entlang
der
vorher
erzeugten
Ritzlinien
entsteht
(Fig.
EuroPat v2
In
this
case,
the
mixture
for
forming
the
scratch
resistant
coating
contains
an
initiator
forming
free
radicals
at
temperatures
between
the
temperature
of
the
mold
and
temperature
of
the
thermoplastic
mass.
Die
Mischung
zur
Bildung
der
kratzfesten
Beschichtung
enthält
in
diesem
Fall
einen
radikalbildenden
Initiator,
der
bei
Temperaturen
zwischen
der
Temperatur
des
Formwerkzeugs
und
der
Temperatur
der
thermoplastischen
Formmasse
Radikale
bildet.
EuroPat v2
An
initiator
which
forms
free
radicals
at
the
temperature
of
the
mold
is
used
in
the
liquid
mixture
which
forms
the
scratch
resistant
coating.
In
der
flüssigen
Mischung
zur
Bildung
der
kratzfesten
Beschichtung
wird
ein
radikalbildender
Initiator
verwendet,
der
bei
der
Temperatur
des
Formwerkezugs
Radikale
bildet.
EuroPat v2
If
such
type
of
recalibrated
tubular
molds
are
coated,
then
it
can
happen
that
the
previous
material
protruberances
or
raised
portions
which
were
formed
due
to
the
grinding
operation
and
which
have
been
pressed
flat
because
of
the
explosive
forming
operation--a
scratch
viewed
in
enlargment
appears
as
an
extended
crater
composed
of
a
depression
within
the
material
and
a
lateral
mound
or
pile
of
displaced
away
material--will
again
reform
as
raised
portions
or
protruberances
due
to
the
action
of
the
electromagnetic
voltage
field
of
the
galvanization
process,
chromium
will
again
separate
out
at
such
protruberances
and
as
the
final
product
there
will
be
present
a
rough
mold
inner
surface
possessing
all
of
the
previously
described
drawbacks.
Werden
derartig
rekalibrierte
Rohre
beschichtet,
kommt
es
vor,
dass
die
durch
die
Sprengverformung
plattgedrückten,
vom
Schleifen
herrührenden
ehemaligen
Materialerhebungen
-
ein
Kratzer
stellt
sich
vergrössert
wie
ein
gestreckter
Krater
als
Zusammenspiel
aus
einer
Vertiefung
im
Werkstoff
und
einer
seitlichen
Anhäufung
des
weggeschobenen
Materials
dar
-
sich
im
elektromagnetischen
Spannungsfeld
des
Galvanisierungsprozesses
wieder
aufrichten,
Chrom
sich
auch
auf
ihnen
abscheidet
und
sich
als
Endprodukt
eine
rauhe
Kokilleninnenfläche
darbietet,
mit
den
oben
bereits
beschriebenen
Nachteilen.
EuroPat v2
During
transport
in
the
readout
device,
the
imaging
plate
is
unprotected,
with
the
result
that
it
is
subject
to
premature
wear,
particularly
in
the
form
of
scratches,
particularly
in
the
region
of
drive
wheels
and/or
guide
rails.
Beim
Transport
in
der
Auslesevorrichtung
ist
die
Speicherfolien
ungeschützt,
so
dass
sie
insbesondere
im
Bereich
von
Antriebsrädern
und/oder
Führungsschienen
frühzeitigen
Verschleiß
beispielsweise
in
Form
von
Kratzern,
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2