Übersetzung für "Fork blade" in Deutsch
Furthermore,
a
fork-like
blade
is
provided
the
legs
of
which
are
accommodated
by
the
grooves.
Ferner
ist
eine
gabelförmige
Klinge
vorgesehen,
deren
Klingenschenkel
von
den
Nuten
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
On
this
blade-fork
contact
element
3,
a
blade-fork
contact
element
4
of
an
adjacent
module
is
slid,
which
illustrates
the
mode
of
operation
of
the
invention.
Auf
dieses
Messer-Gabel-Kontaktelement
3
ist
ein
die
Wirkungsweise
der
Erfindung
verdeutlichendes
Messer-Gabel-Kontaktelement
4
eines
Nachbarmoduls
aufgeschoben.
EuroPat v2
Chamfer
46
interacts
with
chamfer
28
at
the
bottom
grooves
22,
24
to
facilitate
the
insertion
of
the
fork-like
blade.
Die
Anschrägung
46
wirkt
mit
der
Anschrägung
28
im
Boden
der
Nuten
22,
24
zusammen,
um
das
Einführen
der
gabelförmigen
Klinge
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
upper
hanging
element
25
engages
the
front
wheel
bag
7
with
a
fastener
52
mounted
on
the
fork
blade
51.
Die
Vorderradpacktasche
7
steht
über
das
obere
Einhängestück
25
mit
einem
an
der
Gabelscheide
51
angebrachten
Befestigungsstück
52
im
Eingriff.
EuroPat v2
The
U-shaped
recess
38
of
the
locating
member
33
is
slipped
over
the
shank
56
of
a
locating
pin
57
screwed
into
the
fork
blade
51.
Die
U-förmige
Ausnehmung
38
des
Fixierstückes
33
ist
über
den
Schaft
56
eines
in
die
Gabelscheide
51
eingeschraubten
Fixierbolzens
57
geschoben.
EuroPat v2
In
a
further
development
the
locating
pin
57
is
provided
on
a
soldering
point
situated
at
the
lower
end
of
the
fork
blade.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
Fixierbolzen
57
an
einem
am
unteren
Ende
der
Gabelscheide
befindlichen
Anlötende
vorgesehen.
EuroPat v2
Then
the
front
wheel
bag
7,
8
is
rotated
forwards
in
the
direction
of
travel,
about
the
axis
of
the
locating
pin
57
situated
on
the
fork
blade
51,
to
detach
the
retainer
31
from
pin
57.
Anschließend
wird
die
Vorderradpacktasche
7,
8
in
Fahrtrichtung
nach
vorne
um
die
Achse
des
an
der
Gabelscheide
51
befindlichen
Fixierbolzens
57
gedreht,
damit
der
Haltebügel
31
von
dem
Einhängebolzen
57
gelöst
ist.
EuroPat v2
Since
the
front
wheel
bag
can
therefore
be
fastened
with
its
hanging
element
directly
to
the
fork
blade,
a
front
carrier
is
superfluous.
Da
die
Vorderradpacktasche
mit
ihrem
Einhängeelement
somit
unmittelbar
an
der
Gabelscheide
befestigbar
ist,
ist
ein
Vorderradgepäckträger
überflüssig.
EuroPat v2
A
fastening
system
as
claimed
in
claim
11,
characterized
in
that
the
front
wheel
bags
(7,
8)
each
have
a
forked
locating
member
(33)
co-operatively
connectable
to
a
locating
pin
adapted
to
be
provided
on
a
fork
blade
(51)
of
the
bicycle
fork.
Packtaschen
nach
Anspruch
9
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Vorderradpacktasche
(7,
8)
über
ein
gabelförmiges
Fixierstück
(33)
verfügt,
daß
mit
einem
an
der
Gabelscheide
(51)
vorgesehenen
Fixierbolzen
(57)
zusammenwirkend
verbindbar
ist.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
contact
elements
of
the
blade/fork
contact
is
also
arranged
advantageously
within
the
base
of
the
module,
i.e.,
at
least
one
contact
element
of
the
blade-fork
contact
is
arranged
so
that
the
outer
dimensions,
particularly
the
mounting
width
of
the
module,
are
not
increased
by
protruding
contact
elements.
Ebenfalls
vorteilhaft
ist
wenigstens
eines
der
Kontaktelemente
des
Messer-Gabelkontakts
innerhalb
der
Grundfläche
des
Moduls
angeordnet,
d.h.
wenigstens
ein
Kontaktelement
des
Messer-Gabelkontakts
ist
so
angeordnet,
dass
die
äußeren
Abmessungen,
insbesondere
die
Einbaubreite
des
Moduls
nicht
durch
herausragende
Kontaktelemente
vergrößert
ist.
EuroPat v2
The
different
bending
direction
of
the
second
prong
designed
as
a
leaf
spring
distinguishes
the
first
combined
blade-fork
contact
element
9
from
the
second
combined
blade-fork
contact
element
9
?.
Die
unterschiedliche
Biegerichtung
der
als
Blattfeder
ausgebildeten
zweiten
Klaue
unterscheidet
das
erste
kombiniertes
Messer-Gabel-Kontaktelement
9
von
dem
zweiten
kombinierten
Messer-Gabel-Kontaktelement
9'.
EuroPat v2
A
slotted
ring
15
is
hinge-mounted
on
carriage
13
and
has
a
fixed
connection
to
fork-blade
16
.
Am
Rollwagen
13
ist
ein
geschlitzter
Ring
15
schwenkbar
angebracht,
der
seinerseits
mit
einem
Gabelarm
16
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
Driving
pin
14
is
led
into
fork
17
of
fork-blade
16
and
is
mounted
on
sliding
rails
5
.
In
der
Gabel
17
des
Gabelarms
16
ist
der
Mitnehmerbolzen
14,
der
an
der
Laufschiene
5
befestigt
ist,
geführt.
EuroPat v2
The
dimensions
of
slot
18
of
ring
15
and
its
internal
diameter
and
the
configuration
of
slot
18
of
ring
15
in
relation
to
fork-blade
16
are
such
that
slot
18
meets
restraining
bolt
11
when
door
1
opens.
Der
Schlitz
18
des
Ringes
15
und
dessen
Innendurchmesser
sind
so
dimensioniert
und
in
Bezug
auf
den
Gabelarm
16
ausgerichtet,
dass
beim
Öffnen
der
Tür
1
der
Schlitz
18
auf
den
Fangbolzen
11
trifft.
EuroPat v2
When
door
1
closes,
driving
pin
14
automatically
moves
into
fork
17
of
fork-blade
16,
rotates
it
until
restraining
bolt
11
is
released,
and
then
takes
carriage
13
into
the
closed
position.
Beim
Schließen
der
Tür
1
fährt
der
Mitnehmerbolzen
14
automatisch
in
die
Gabel
17
des
Gabelarms
16
ein,
verdreht
diesen
bis
der
Fangbolzen
11
frei
ist
und
nimmt
dann
den
Rollwagen
13
mit
in
die
Schließstellung.
EuroPat v2
On
thefront
wheel
the
brake
calliper
must
be
mounted
to
a
fork
blade
appropriate
for
disc
brakes
(either
special
Patria
steel
forks
or
suspension
forks).
Am
Vorderrad
wird
die
Bremszange
an
einer
Gabel
montiert,
die
für
Scheibenbremsen
geeignet
sein
muss
(entweder
die
speziellen
Patria-Stahlgabeln
oder
die
Federgabeln).
ParaCrawl v7.1