Übersetzung für "Foreign exchange commission" in Deutsch
Millions
of
copies
of
it
were
distributed
in
public
places
in
France,
not
least
post
offices,
and
this
is
what
it
says
in
the
section
on
foreign
exchange
commission:
'in
the
euro
area
the
commission
on
foreign
exchange
will
disappear'
.
Ich
habe
Ihnen
hier
eine
kleine
Broschüre
mitgebracht,
die
in
Millionen
Exemplaren
an
öffentlichen
Orten
in
Frankreich
ausgelegt
wurde,
vor
allem
in
Postämtern.
Und
dort
lese
ich
im
Kapitel
"Umtauschgebühren
":
"In
der
Eurozone
wird
es
keine
Umtauschgebühren
mehr
geben
".
Europarl v8
Of
course,
in
the
strict
sense
that
is
true,
but
the
naïve
reader,
the
non-specialist,
thought
that
all
the
costs
of
cross-border
payments
would
disappear,
when
in
fact
foreign
exchange
commissions
only
represented
a
small
part
of
those
costs,
just
a
small
percentage.
Genau
genommen
stimmt
das
natürlich,
aber
der
naive
Leser,
der
kein
Spezialist
auf
diesem
Gebiet
ist,
glaubte,
dass
alle
Kosten
für
grenzüberschreitende
Überweisungen
verschwinden
würden,
während
in
Wirklichkeit
die
Umtauschgebühren
nur
einen
kleinen
Teil,
einige
wenige
Prozent
ausmachten.
Europarl v8
In
spring
1999,
you
published
a
study,
covering
six
countries
in
the
euro
zone,
which
stated
that
the
foreign
exchange
commissions
charged
by
banks
were
still
too
high.
Im
Frühjahr
1999
veröffentlichten
Sie
eine
Untersuchung
über
sechs
Länder
des
Euro-Wahrungsgebiets,
aus
der
hervorgeht,
daß
die
von
Banken
für
Fremdwährungsgeschäfte
erhobenen
Gebühren
weiterhin
zu
hoch
sind.
EUbookshop v2
We
saw
that
the
foreign
exchange
commissions
ranged
from
1%
for
Spain's
Banco
Santander
to
3.75
%
for
Germany's
Commerzbank.
Wir
haben
zum
Beispiel
festgestellt,
daß
sich
die
Gebühren
für
Wechselkursgeschäfte
bei
der
spanischen
Banco
de
Santander
auf
1
%
beliefen,
während
die
deutsche
Commerzbank
3,75
%
verlangte.
EUbookshop v2