Übersetzung für "For the creation of" in Deutsch
But
for
all
that,
the
creation
of
a
European
network
of
quality
assurance
must
not
be
too
hasty.
Dennoch
darf
die
Schaffung
eines
europäischen
Qualitätssicherungsnetzwerks
nicht
überstürzt
werden.
Europarl v8
The
report
calls
for
the
creation
of
an
ecolabel
for
fisheries
products.
Der
Bericht
fordert
die
Schaffung
eines
Umweltzeichens
für
Fischereierzeugnisse.
Europarl v8
Unfortunately,
that
is
the
golden
rule
for
the
creation
and
proliferation
of
bureaucracies.
Das
ist
leider
die
goldene
Regel
der
Schaffung
und
Aufblähung
der
Bürokratie.
Europarl v8
Measures
are
also
adopted
for
the
creation
of
trust
and
partnership.
Darüber
hinaus
werden
auch
Maßnahmen
zur
Schaffung
von
Vertrauen
und
Partnerschaft
ergriffen.
Europarl v8
Our
experiences
are
necessary
for
the
creation
of
a
new
and
democratic
Europe.
Unsere
Erfahrungen
werden
für
die
Schaffung
eines
neuen
und
demokratischen
Europa
gebraucht.
Europarl v8
Here
there
is
the
call
for
the
creation
of
a
free-trade
area
with
the
US
by
2015.
Im
Bericht
wird
die
Einrichtung
einer
Freihandelszone
mit
den
USA
bis
2015
gefordert.
Europarl v8
The
new
Constitutional
Treaty
provided
for
the
creation
of
the
European
research
area.
Der
neue
Verfassungsvertrag
sah
die
Schaffung
eines
Europäischen
Forschungsraums
vor.
Europarl v8
And
it
is
they
who
have
voted
for
the
creation
of
public
services.
Aber
genau
diese
Abgeordneten
haben
die
Schaffung
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienste
beschlossen.
Europarl v8
For
a
start,
the
creation
of
functional
airspace
blocks
across
borders
is
dependent
on
it.
Erstens
ist
sie
die
Voraussetzung
zur
Schaffung
von
funktionalen,
grenzüberschreitenden
Luftraumblöcken.
Europarl v8
Turning
now
to
Amendment
25,
which
provides
for
the
creation
of
a
solidarity
fund.
Ich
komme
nun
zur
Abänderung
25,
die
die
Schaffung
eines
Solidaritätsfonds
vorsieht.
Europarl v8
This
was
the
founding
fathers'
genuine
wish
for
the
creation
of
the
European
Union.
Dies
war
der
wahre
Wunsch
der
Gründungsväter
bei
der
Schaffung
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Gooseberry
owned
a
patent
for
the
creation
and
distribution
of
news
releases
via
email.
Gooseberry
hielt
ein
Patent
für
Schaffung
und
Vertrieb
von
Nachrichtenmeldungen
per
E-Mail.
TED2013 v1.1
The
Payment
Services
Directive
provides
the
legal
foundation
for
the
creation
of
an
EU-wide
single
market
for
payments
.
Die
Zahlungsdiensterichtlinie
bietet
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Schaffung
eines
EUweiten
gemeinsamen
Zahlungsverkehrsmarkts
.
ECB v1
An
audit
trail
for
the
creation
and
release
of
EPARs
will
be
implemented
in
1997.
Ein
Prüfprotokoll
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
von
EPARs
wird
1997
eingeführt.
EMEA v3