Übersetzung für "For sentimental reasons" in Deutsch

Well for certain sentimental reasons, sir, we'd be very happy to oblige.

Bei solch sentimentalen Gründen helfen wir natürlich sehr gerne, Sir.

OpenSubtitles v2018

You cannot rule for sentimental reasons!

Man kann doch nicht aus einer Sentimentalität heraus regieren!

OpenSubtitles v2018

But for sentimental reasons, I would rather spend...

Aber aus sentimentalen Gründen würde ich...

OpenSubtitles v2018

At their age, they only fight for sentimental reasons.

In dem Alter streitet man sich nur aus Gefühlsgründen.

OpenSubtitles v2018

But what do you expect from a guy who carries an Uzi for sentimental reasons?

Aber was erwartest du von einem, der aus Sentimentalität eine Uzi hat?

OpenSubtitles v2018

I think Mother treasured them more for sentimental reasons.

Mutter hat sie wohl aus sentimentalen Gründen getragen.

OpenSubtitles v2018

I only keep a few items for sentimental reasons.

Ich behalte nur wenige Dinge und zwar aus emotionalen Gründen.

CCAligned v1

It was for sentimental reasons that I...

Aus sentimentalen Gründen ging ich...

OpenSubtitles v2018

But for sentimental reasons I don't keep track of who's who in the hams anymore.

Aus sentimentalen Gründen schreibe ich nicht mehr auf, welcher Schinken von wem war.

OpenSubtitles v2018

So when it became available on DVD I bought it purely for sentimental reasons.

Als sie dann auf DVD verfügbar wurde, habe ich sie einfach aus sentimentalen Gründen gekauft.

ParaCrawl v7.1

What is the meaning of (I Love You) For Sentimental Reasons lyrics?

Was ist die Bedeutung von (I Love You) For Sentimental Reasons Songtexte auf Deutsch?

ParaCrawl v7.1

Clearly that role needs to be developed, not just for historical or sentimental reasons.

Natürlich muß dieser Bereich noch weiterentwickelt werden, und zwar nicht nur aus historischen oder sentimentalen Gründen.

Europarl v8

Sabrina, do you find it hard to believe someone might want to blot out everything, for sentimental reasons?

Sabrina, würde es dir schwer fallen zu glauben, dass man aus sentimentalen Gründen alles auslöschen will?

OpenSubtitles v2018

Since legacy currency notes and coins will be kept for "sentimental" reasons, since some will be lost and since tourists returning from abroad will hold on to them, some of the notes and, in particular, coins will probably never be recovered.

Ein Teil der Banknoten und vor allem der Münzen wird wahrscheinlich für immer „verloren“ sein, da Bürger sie aus sentimentalen Gründen aufheben, sie verlustig gegangen sind oder in den Händen ausländischer Touristen verblieben sind.

TildeMODEL v2018

Not for sentimental reasons, I assure you... but because Helen Gardner is a scholar.

Ich versichere Ihnen, nicht aus Sentimentalität, sondern, weil Helen Gardner auf akademische Arbeit Wert legt.

OpenSubtitles v2018

It was a cool show for its time but I bought the first season only for sentimental reasons.

Das war eine coole Serie seiner Zeit, aber ich hab die erste Staffel nur aus sentimentalen Gründen gekauft.

ParaCrawl v7.1

But wedding-fans don't have to worry: for sentimental reasons there still is a wedding page.

Für alle Hochzeits-Fans gibt es einen Trost: aus sentimentalen Gründen gibt es auch immer noch eine Hochzeits-Seite.

ParaCrawl v7.1

Not very impressive photos which I keep online for sentimental reasons only, e.g. because the depicted dolls have been repainted by now or because they were my first photos taken.

Nicht besonders beeindruckende Fotos, die ich aus Sentimentalität behalte, z.B. weil die abgebildeten Puppen neu bemalt wurden oder es meine ersten Fotos waren.

CCAligned v1

So, he introduced on his own initiative the five-day, forty-hour workweek, not for sentimental or humanitarian reasons, he said, but because modern business needed to do this to remain profitable.

So führte er auf seine eigene Initiative dem Fünftage-, Vierzigstunde Workweek, nicht aus den sentimental oder humanitären Gründen,sagte er, aber ein, weil modernes Geschäft dies tun musste, um rentabel zu bleiben.

ParaCrawl v7.1

My Opinion It was a cool show for its time but I bought the first season only for sentimental reasons.

Meine Meinung Das war eine coole Serie seiner Zeit, aber ich hab die erste Staffel nur aus sentimentalen Gründen gekauft.

ParaCrawl v7.1

Only they read, mostly for sentimental reasons, the ever becoming thinner GZ whose content is dominated by clichés, sentimental reports and obituaries.

Nur diese Handvoll liest, meist aus sentimentalen Gründen, die immer dünner und einschrumpfende Zeitung, deren Inhalt überfüllt mit Klischees, sentimentalen Berichten, und Todesanzeigen.

ParaCrawl v7.1

Branches of the family living in the urban areas obtain, for example, some of their basic foodstuffs from their parents' farm as support or for sentimental reasons.

In der Stadt lebende Zweige beziehen z.B. einen Teil ihrer Grundnahrungsmittel als Unterstützung oder aus sentimentalen Gründen vom elterlichen Betrieb.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "For sentimental reasons" in Deutsch

Ähnliche Begriffe