Übersetzung für "For one instant" in Deutsch

May he who doubted it, even for just one instant, bow his head.

You cannot be without Me, not for one instant.

For one instant I could see their lofty peaks.

The Heads of State and Government who are supposed to be responsible must be very far removed from reality to imagine for one instant that this could happen.

But his resolution shook for one little instant, and the chance was lost--the master opened the volume.

For one instant, out of a lifetime of service he became all of his own worst instincts.

Night hath succeeded day, and day hath succeeded night, and the hours and moments of your lives have come and gone, and yet none of you hath, for one instant, consented to detach himself from that which perisheth.

However, this concept can only be defined for global constant gradients. The conventional pulse calculation methods are therefore unsuitable for a change in the magnetization using supplementary magnetic fields whose spatial gradient is not constant for at least one instant.

You must never believe, for one instant, that hatred can defeat love.

I never believed it for one instant, having had the luck to be in Dubrovnik at exactly this time, shortly before the war.

You may want to check out more software, such as Panda Security for Desktops, One Instant Messenger or AOL Instant Messenger, which might be similar to Black Panda Instant Messenger.

Given for one instant an intelligence which could comprehend all the forces by which nature is animated and the respective situation of the beings who compose it – an intelligence sufficiently vast to submit these data to analysis – it would embrace in the same formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the lightest atom; for it, nothing would be uncertain and the future, as the past, would be present to its eyes."

Two figures set movement to a ball which flies, for one instant having been late within the limits of a mark.

Translate your product descriptions on-demand or connect directly with our API and award-winning translation technology for instant one-click ordering.

Or we think of the object as occupying any of the positions through which its course is leading it; and while fixing our thought on that particular position we cannot help fixing the object itself and putting it at rest for one short instant.

And when we come back to him, he welcomes us like children into his house, for he never ceases, not for one instant, to wait for us with love.

I saw concern, fear even, flash across her face for one instant, and then she was back to her sultry insolence.

Other helpful features include the convenient Retry function, which recues automatically to fix mistakes, and Song Sketch recording for instant, one-touch capture.

If I, for one instant, underestimate the capabilities of "them," I will surely be devoured.

You may want to check out more software, such as Sun Java Toolkit for CDC, One Instant Messenger or Output Messenger, which might be similar to Sun Java System Instant Messenger.

On April 16 we raised Martinique and Guadalupe from a distance of about thirty miles. For one instant I could see their lofty peaks.

He vanished from sight that He might be present in a sacrament; and in order to connect His visible presence with His presence invisible, He for one instant manifested Himself to their open eyes; manifested Himself, if I may so speak, while He passed from His hiding-place of sight without knowledge, to that of knowledge without sight.

A big part of the titles available will be offered in two versions, one for the software and one for the instant play platform which is done through Flash.

I never believed it for one instant, having had the luck to be in Dubrovnik at exactly this time, shortly before the war. I crossed the border. I saw with my own eyes that there were no 10,000 armed soldiers stationed there and that no one had any intention of attacking Montenegro. All the manipulative stories which the media spread in those days had no effect on me.

Method according to claim 4, wherein the time code is transmitted for the switching-on instant.

Rotate the zoom ring for “instant ON” shooting and smooth high-precision framing with manual zoom controls.

The only thing Kitty could reproach herself with when that visit was over was that for an instant, on recognizing Vronsky's once so familiar figure in his civilian clothes, she grew breathless, the blood rushed to her heart, and she felt a deep flush suffusing her face.

For this instant on, all measuring values are wrongly assigned to the subsequent frequencies because the counter does not register the failure of the one individual frequency and from then on indicates a value which is too low for the counter value.

The invention relates to gymnastic equipment for the performance of vaulting exercises, in the case of which the gymnast takes a run toward the front end of the equipment, supports himself with his hands for an instant on the equipment and leaps over it from the front to the back thereof, comprising an upper part held up by a lower portion, said upper part having an upper surface forming a support face for the hands of the gymnast.

Such an irregular behavior of the current can be reduced or prevented in exemplary embodiments in which criteria for the switch-on instant which depend on the dynamic behavior of the power factor correction circuit 20 are also taken into account in addition to the minimum waiting time.

Spray on for instant radiance and scent, then follow with your Eau de Parfum to amp up your fragrance experience.

You’ll see ones for instant messaging clients if you have like a Windows Live Messenger or Yahoo Messenger, or AOL Messenger.